"when she" - Translation from English to Arabic

• عندما
• حين
• حينما
• بينما هي
• عِندما
• و هى
• وهي في
• بينما كانت
• لمّا
• متى هي
• بولدها البكر
• بعد وصولها
• وعندما تكون
• والامرأتين
• لما كانت

However, the interviewer understood that that was when she was put out of her parents' house.
بيد أن الشخص الذي أجرى المقابلة فهم أن ذلك حدث عندما طُرِدَت من منزل أسرتها.

The representative of Sweden was correct when she mentioned that in the Committee we voted separately on these two amendments.
وقد كانت ممثلة السويد على صواب عندما أشارت إلى أننا أجرينا تصويتا منفصلا على هذين التعديلين في اللجنة.

The defendant married the complainant when she was 15 years old in Georgia and at some point the family moved to Israel.
وكان المتهم قد تزوج الشاكية عندما كان عمره 15 سنة في جورجيا، وفي وقت من الأوقات انتقلت الأسرة إلى إسرائيل.

The incident happened when she was found hiding in a college building.
ووقع الحادث عندما عثر الرجال عليها تختبئ في مبنى إحدى الكليات.

However, the author has not been politically active since 1985 when she left Peru to study in the Soviet Union.
بيد أن مقدمة البلاغ لا تزاول نشاطا سياسيا منذ عام ١٩٨٥ حين غادرت بيرو للدراسة في الاتحاد السوفياتي.

The Corporation did not learn of the author's situation until 1996, when she filed the second suit.
فالشركة لم تعلم شيئاً عن حالة صاحبة البلاغ حتى عام 1996 عندما رفعت صاحبة البلاغ دعواها الثانية.

First, the case of Jewel Howard Taylor, wife of Charles Taylor, who had been arrested at RIA when she arrived from Nigeria.
الأولى هي حالة جويل تايلور زوجة تشارلز تايلور، التي كانت قد اعتقلت في مطار روبرتسفيلد الدولي عندما وصلت من نيجيريا.

In such a situation she is in no position to refuse to marry him when she comes of age.
وفي إطار هذه الحالة، لا يمكن للبنت أن ترفض الزواج من العريس عندما تصل إلى سن النضج.

Islam allowed a woman to keep her name when she married and to have financial and other rights in marriage and divorce.
فالإسلام يسمح للمرأة أن تحتفظ باسمها عندما تتزوج وأن تكون لها حقوق مالية وغير ذلك من الحقوق في الزواج والطلاق.

I let her change in my room sometimes when she stays over.
اسمحوا لي ان التغيير لها في غرفتي أحيانا عندما يبقى على.

But when she stepped inside the cupboard, she was never seen again.
ولكن عندما خطتّ إلي داخل الخزانة أختفت ولم تظهر من جديد.

At least Laurel's charming when she asks me stupid questions.
عندما تسألني اسئلةً غبية الآن أُصمتي ، هاهي قادمة

And I won't abandon her now when she needs us the most.
وأنا لن تتخلى لها الآن عندما يحتاج منا أكثر من غيرها.

Dahlia can only sense her when she's using magic,
داليا يمكن الشعور فقط لها عندما تستخدم السحر،

Only if you abandon your wife when she needs you the most.
إلا إذا كنت التخلي عن زوجتك عندما يحتاجك أكثر من غيرها.

Mother said she had asthma when she was little, but she hasn't had an attack in years.
أمها قالت أنها كانت تعاني من ربو عندما كانت صغيرة ولكن لم تأتيها نوبة لسنوات

I was probably there when she was getting strangled on that roof.
أنا ربما كان هناك عندما كان الحصول خنقا على هذا السقف.

And you have to be there when she does.
وأنت عليكَ أن تكون متواجداً حين يحصل ذلك

But the question is, when she leaves, how do you stop pinging?
ولكنّ السؤال هو ، حينما ترحل كيف ستتوقّف عن التنبيه ؟

I wonder if she has to pee when she's working.
اتسائل ان كان عليها ان تتبول بينما هي تعمل

I heard what you said. We gonna eat when she gets here, not before.
سَمِعتُ ما قُلتِ، سنَأكُل عِندما تَصِل إلى هُنا، و ليسَ قَبلَ ذلك

Kiddo, how pretty my future wife is when she's mad
أسلم، زوجة أخيك تبدو أجمل حتى و هى غاضبة

Um, she was 16, she left home, when she was 16.
كانت في السادسة عشر هجرت البيت وهي في السادسة عشر

Is that what she's been humming when she's working out?
هل هذا ما كانت تستمع إليه؟ بينما كانت تتمرن؟

when she was seven, I let her switch from crayons to markers.
لمّا كانت في السابعة، جعلتُها تبدّل من الألوان الشمعيّة للألوان السحريّة

I'll feel a whole lot better when she can see me.
أنا سَأَشْعرُ كثيراً أُحسّنُ أوضاع متى هي يُمْكِنُ أَنْ تَراني.

when she was eight months pregnant with her first son, K.A.L. had to run from someone following her on a street in a neighbourhood in Karachi where many Ismailis lived, as it was close to their mosque.
أ. ل. حاملاً بولدها البكر بثمانية أشهر، كانت مضطرة إلى أن تفرّ من شخص كان يلاحقها في شارع في حي من أحياء كراتشي يعيش فيه كثير من الإسماعيليين لأنه قريب من مسجدهم.

A prostituted woman from Katutura described how she was given travel documents and money to go to Cape Town for a conference, but was forced into a brothel when she arrived in Cape Town.
ووصفت امرأة تعمل بالبغاء من كاتوتورا كيف حصلت على وثائق سفر ونقود لتذهب إلى كيب تاون لحضور مؤتمر، ولكنها أرغمت على الدخول إلى أحد بيوت الدعارة بعد وصولها إلى كيب تاون.

When a woman is happy, she loves absolutely, with maximum loyalty; when she hates, the world will be in disarray.
وعندما تكون المرأة سعيدة فإنها تحب حبا مطلقا وتخلص إخلاصا بلا حدود أما عندما تكره ففي هذا ضياع العالم.

The author stated in his petition that his wife was last seen on 12 January 2000 at the " Tashkala " bus stop, when she and the other two women were " taken captive by military officers " .
وذكر صاحب البلاغ في التماسه أن زوجته قد شوهدت لآخر مرة في 12 كانون الثاني/يناير 2000 في محطة " تاشكالا " للحافلات، حيث " أسرها أفراد عسكريون " هي والامرأتين الأخريين.

She had a bad accident when she lived here when she was little.
لقد تعرضت لحادث سيء عندما عاشت هنا ، لما كانت صغيرة.