"de la lucha contra" - Translation from Spanish to Arabic

• في مجال مكافحة
• لمكافحة
• في مكافحة
• من مكافحة
• تدابير مكافحة
• عن مكافحة
• المتعلقة بمكافحة
• الكفاح ضد
• جهود مكافحة
• على مكافحة
• إلى مكافحة
• من أجل مكافحة
• لمحاربة
• المعنية بمكافحة
• الحرب ضد

En el sistema de las Naciones Unidas, estamos desarrollando esa capacidad mediante el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
ونحن نعمل على تنمية تلك القدرة داخل منظومة الأمم المتحدة من خلال فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب.

Los tres grupos de expertos también colaboraban en el marco del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
وتتعاون أفرقة الخبراء الثلاثة هي أيضا فيما بينها، وذلك في إطار فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب.

La institucionalización del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo
إضفاء الطابع المؤسسي على فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب

Por pequeño que sea Nauru, se complace de haber contribuido a la Declaración de compromiso de la Lucha contra el VIH/SIDA.
وعلى الرغم من صغر حجم ناورو، إلا أنه يسعدها أنها لا تزال تسهم في الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز.

Para lograr un éxito más tangible tenemos que cambiar nuestro enfoque de la Lucha contra la delincuencia transnacional.
ولإحراز نجاح ملموس أكثر ينبغي لنا تغيير النهج الذي نتبعه لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

iv) Coloquio sobre el reto mundial de la Lucha contra el delito cibernético;
`4` ندوة حول التحدي العالمي المتمثل في مكافحة جرائم الفضاء الحاسوبي؛

64/235 Institucionalización del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo
إضفاء الطابع المؤسسي على فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب

Subprograma 6, Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo
البرنامج الفرعي 6، فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب

Subprograma 6. Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo
البرنامج الفرعي 6: فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب

También se apoyaron los trabajos de planificación y presupuestación de la Lucha contra el VIH.
كما قدم البرنامج الإنمائي الدعم لإعداد الخطط والميزانيات لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية.

VI. SEGUNDO DECENIO de la Lucha contra EL RACISMO Y LA DISCRIMINACION RACIAL
سادسا ـ العقد الثاني لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري

de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial 51
تنفيـذ برنامــج العمل للعقــد الثانـي لمكافحة العنصريــة والتمييز العنصري

APLICACION DEL PROGRAMA DE ACCION PARA EL SEGUNDO DECENIO de la Lucha contra EL RACISMO Y LA DISCRIMINACION RACIAL
تنفيذ برنامج العمل للعقد الثاني لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري

La adopción de medidas integrales, entre otras de prevención, era parte fundamental de la Lucha contra esta práctica.
ويعتبر اتخاذ إجراء شامل، بما في ذلك تدابير للوقاية، عنصرا أساسيا في مكافحة هذه الممارسة.

Convencida de que el examen y la revisión de los tratados modelo de las Naciones Unidas contribuirá a aumentar la eficiencia de la Lucha contra la delincuencia,
واقتناعا منها بأن استعراض وتنقيح معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية سوف يسهمان في زيادة الكفاءة في مكافحة ظاهرة اﻹجرام،

El Presidente Clinton ha hecho de la Lucha contra el racismo y contra la discriminación racial un objetivo primordial al haber anunciado su Iniciativa sobre la raza en 1997.
وقد جعل الرئيــس كلينتــون من مكافحة العنصرية والتمييز العنصري هدفــا رئيسيــا، بإعلانه مبادرته بشأن العرق في عام ١٩٩٧.

C. Medidas para el fortalecimiento de la Lucha contra
تعزيز تدابير مكافحة إساءة استعمال المنشطات والاتجار بها

Asistieron al curso funcionarios de categoría superior de organismos encargados de la Lucha contra el terrorismo en países de la ASEAN.
وحضر الدورة التدريبية موظفون كبار من وكالات مسؤولة عن مكافحة الإرهاب من بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

Segundo Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial: compendio mundial sobre legislación nacional sobre discriminación racial
العقد الثاني لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري: مجموعة شاملة للتشريعات الوطنية المتعلقة بمكافحة التمييز العنصري

El año 1993 marca un hito histórico en el largo y turbulento camino político de la Lucha contra el apartheid en Sudáfrica.
يشكل عام ١٩٩٣ حدا تاريخيا فاصلا في الرحلة السياسية الطويلة والمضطربة من الكفاح ضد الفصل العنصري في جنوب افريقيا.

La cooperación internacional constituye un elemento imprescindible de la Lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas.
ورأى أن التعاون الدولي ركن حيوي في جهود مكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود والإتجار بالمخدرات على السواء.

Informe de evaluación de las necesidades de asistencia para fortalecer la capacidad en la esfera de la Lucha contra el terrorismo
تقرير تقييمي عن احتياجات المساعدة في مجال بناء القدرة على مكافحة الإرهاب

Incorporación de campañas de promoción de la Lucha contra las drogas en los medios de información y en la labor de las organizaciones de base comunitaria
:: ادراج الدعوة إلى مكافحة المخدرات في وسائط الاعلام وفي أعمال منظمات المجتمع المحلي

Destacando la importancia de la Lucha contra ese tráfico ilícito, así como la labor y los esfuerzos realizados por la secretaría para combatirlo,
وإذ يشدد على أهمية مكافحة الاتجار غير المشروع وكذلك على اﻷعمال والجهود التي بذلتها اﻷمانة من أجل مكافحة ذلك الاتجار،

De todas maneras, el Gobierno, en el marco de la Lucha contra el desempleo, está formulando nuevos programas de desarrollo, especialmente en la agricultura.
ومع ذلك، ثمة جهود تبذلها الحكومة لمحاربة البطالة تتمثل في وضع برامج إنمائية جديدة تنحصر بصورة أساسية في المجال الزراعي.

:: Un Departamento de Protección de los Ingresos Fiscales, encargado de la Lucha contra toda forma de contrabando y evasión fiscal;
:: إدارة حماية الإيرادات التابعة لمصلحة الضرائب الرواندية، المعنية بمكافحة أي شكل من أشكال التهريب والتهرب من الضرائب؛

No obstante, se necesita una cooperación estrecha, una mejor coordinación y actividades más especializadas para garantizar la naturaleza sistemática de la Lucha contra la corrupción.
ومع هذا فإنه يلزم تعاون أوثق، وتنسيق أفضل، وجهود أكثر تركيزا لضمان أن تكون الحرب ضد الفساد منهجية في طبيعتها.