"dirigida al secretario" - Translation from Spanish to Arabic

• موجهة إلى الأمين
• موجهة الى اﻷمين
• موجهة إلى اﻷمين العام
• الموجهة إلى الأمين
• وموجهة الى اﻷمين
• موجَّهة إلى الأمين
• موجهة إلى رئيس مجلس
• الموجهة الى اﻷمين
• موجهة من
• موجّهة الى الأمين
• والموجهة إلى الأمين
• واردة لﻷمين
• وموجهة إلى اﻷمين
• توجهه إلى الأمين
• توجهه الى اﻷمين

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de España
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لاسبانيا

Carta dirigida al Secretario General por el representante de la República Árabe Siria
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من ممثل الجمهورية العربية السورية

Carta dirigida al Secretario General por los representantes del Japón y Sudáfrica
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثلي جنوب أفريقيا واليابان

Carta de fecha 17 de mayo de 1993 dirigida al Secretario General
رسالة مؤرخة ١٧ أيار/ مايو ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام

Carta dirigida al Secretario General por el representante de la República Centroafricana
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية أفريقيا الوسطى

Carta dirigida al Secretario General por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia
رسالة موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للجماهيرية العربية الليبية

Carta dirigida al Secretario General por los representantes de Chile y Dinamarca
رسالة موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لشيلي والدانمرك

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Malí
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لمالي

Carta dirigida al Secretario General por los representantes de Kazajstán, Tayikistán, Uzbekistán y Kirguistán
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثلي أوزباكستان وطاجيكستان و كازاخستان وقيرغيزيستان

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Andorra
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لأندورا

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Bahrein
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للبحرين

Carta dirigida al Secretario General por el representante de la Arabia Saudita
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل المملكة العربية السعودية

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Egipto
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لمصر

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Madagascar
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لمدغشقر

Carta dirigida al Secretario General por los representantes de Eslovaquia y Sudáfrica
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثلي سلوفاكيا وجنوب أفريقيا

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Senegal
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للسنغال

Carta de fecha 24 de marzo de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Dinamarca ante
رسالة مؤرخة ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم للدانمرك لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 14 de abril de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Dinamarca ante
رسالـــة مؤرخة ١٤ نيسان/ابريل ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم للدانمرك لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 15 de abril de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Croacia ante
رسالــة مؤرخـة ١٥ نيسان/ابريل ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكرواتيا لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 13 de abril de 1993 dirigida al Secretario General
رسالة مؤرخة ١٣ نيسان/ابريل ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من

Anexo de la carta de fecha 5 de octubre de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Mongolia ante las Naciones Unidas
الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لمنغوليا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 7 de abril de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Costa Rica
رسالــة مؤرخـة ٧ نيسان/ابريل ١٩٩٣ وموجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكوستاريكا لدى اﻷمم المتحدة

Nota verbal de fecha 17 de diciembre de 2013 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de la
مذكِّرة شفوية مؤرَّخة 17 كانون الأول/ديسمبر 2013 موجَّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لجمهورية كوريا

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Costa Rica
مذكرة شفوية موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكوستاريكا

Era en ese contexto que la Secretaría consideraba la carta dirigida al Secretario General.
وأن اﻷمانة العامة تنظر الى الرسالة الموجهة الى اﻷمين العام في ذلك اﻹطار.

Carta dirigida al Secretario General por el representante de la Arabia Saudita
رسالة موجهة من ممثل المملكة العربية السعودية إلى الأمين العام

Nota verbal de fecha 16 de agosto de 2000 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas (Viena)
مذكرة شفوية مؤرخة في 16 آب/أغسطس 2000 موجّهة الى الأمين العام من البعثة الدائمة لفرنسا لدى الأمم المتحدة

Señalando que el Gobierno de Nepal, en su carta, de fecha 18 de diciembre de 2007, dirigida al Secretario General
وإذ يلاحظ أن حكومة نيبال تنوه، في رسالتها المؤرخة 18 كانون الأول/ديسمبر 2007 والموجهة إلى الأمين العام(

Carta de fecha 8 de julio (S/22770) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía, en la que transmite una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Sr. Osman Ertug, representante de la República Turca de Chipre septentrional.
رسالة مؤرخة ٨ تموز/يوليه ١٩٩١ موجهة الى اﻷمين العام من ممثل تركيا يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ واردة لﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص.

ANEXO Carta de fecha 8 de septiembre de 1993 dirigida al Secretario General
رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ وموجهة إلى اﻷمين العام من نائب

Los Estados Partes podrán denunciar la presente Convención mediante notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.
يجوز لأي دولة طرف أن تنقض هذه الاتفاقية بإشعار خطي توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

1. Los Estados Contratantes podrán denunciar la presente Convención mediante una notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.
١ - ﻷي دولة متعاقدة أن تنسحب من هذه الاتفاقية بإخطار كتابي توجهه الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.