"general sobre la" - Translation from Spanish to Arabic

• العام عن
• العام بشأن
• العامة بشأن
• العام المعنية
• العام المعني
• العام المتعلقة
• العام المتعلق
• العامة عن
• عامة بشأن
• عام بشأن
• العامة المتعلقة
• العامة المعنية
• العام حول
• العام لشؤون
• العام فيما يتعلق

Como se señala acertadamente en el informe del Secretario General sobre la situación en Centroamérica,
وكما أشير بحــق تمامــا في تقرير اﻷمين العام عن الحالة في أمريكا الوسطى:

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la situación en Rwanda,
وقد نظر في تقرير اﻷمين العام عن الحالة في رواندا،

Un buen punto de partida sería un informe amplio del Secretario General sobre la evaluación general de los progresos logrados.
ومن شأن إعداد تقرير شامل لﻷمين العام عن التقييم اﻹجمالي للتقدم المحرز أن يكون نقطة بداية جيدة.

ii) Informes semestrales al Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la OSSI.
' ٢` تقديم تقارير نصف سنوية إلى اﻷمين العام بشأن تنفيذ توصيات المكتب.

TEMA 10 DEL PROGRAMA: MEMORIA DEL SECRETARIO General sobre la LABOR DE LA ORGANIZACIÓN
البند ١٠ من جدول اﻷعمال : تقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة

Habría que examinar esa cuestión a la luz del informe del Secretario General sobre la reforma de las compras.
وأردف قائلا إنه ينبغي النظر في المسألة على ضوء تقرير اﻷمين العام عن إصلاح نظام المشتريات.

Informe del Secretario General sobre la situación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
تقرير اﻷمين العام عن حالة اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

ORIGINAL: INGLÉS INFORME PROVISIONAL DEL SECRETARIO General sobre la SITUACIÓN EN TAYIKISTÁN
تقرير مؤقت مقدم من الأمين العام عن الحالة في طاجيكستان

Informe del Secretario General sobre la cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias
تقرير الأمين العام عن مسألة حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي

Informe del Secretario General sobre la orientación normativa brindada por el Consejo Económico y Social
تقرير الأمين العام عن التوجيه الذي يقدمه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال السياسات

Informe del Secretario General sobre la asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán
تقرير الأمين العام عن تقديم مساعدة دولية طارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية والتعمير في طاجيكستان

Informe del Secretario General sobre la asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán
تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية والتعمير في طاجيكستان

Informe del Secretario General sobre la información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares
تقرير الأمين العام عن المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية بما في ذلك شفافية النفقات العسكرية

Informe del Secretario General sobre la asistencia a los menores refugiados no acompañados
تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة إلى اللاجئين القصّر غير المصحوبين

Basta consultar los diversos informes preparados por el Secretario General sobre la cuestión a partir de 1991 para ver que lo contrario es verdad.
ويكفي الرجوع إلى التقارير المتعددة التي أعدها اﻷمين العام بشأن هذه المسألة منذ عام ١٩٩١ لتبين أن العكس هو الصحيح.

Informe del Secretario General sobre la cooperación internacional para crear un clima propicio
تقرير الأمين العام بشأن التعاون الدولي من أجل تهيئة بيئة مؤاتية

A su juicio, esa posición es un intento de prejuzgar los resultados de las negociaciones en la Asamblea General sobre la propuesta.
وترى المجموعة والصين أن هذا الموقف هو محاولة للحكم سلفا على نتائج المفاوضات الجارية في الجمعية العامة بشأن الاقتراح.

Asimismo, transmitimos nuestros mejores deseos a la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia sexual en los conflictos.
كما نقدّم تمنياتنا الطيبة بولاية ناجحة للممثّلة الخاصّة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع.

Reunión oficiosa con el Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio
جلسة غير رسمية مع المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية

En el cuadro siguiente se resumen las propuestas del Secretario General sobre la función de evaluación interna y las recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva.
ويوجز الجدول الوارد أدناه مقترحات الأمين العام المتعلقة بمهام التقييم الإداري وتوصيات اللجنة الاستشارية ذات الصلة.

El informe del Secretario General sobre la cuestión se debe examinar con celeridad.
وينبغي النظر في تقرير الأمين العام المتعلق بذلك على نحو عاجل.

i) Informe a la Asamblea General sobre la mujer rural, con especial referencia a su participación en la adopción de decisiones;
`١` تقديم تقرير الى الجمعية العامة عن المرأة في المناطق الريفية، مع التركيز على مشاركتها في اتخاذ القرارات؛

Se centran en proporcionar información General sobre la profesión de empresario para alentar a los participantes a adoptarla.
وهي تشدد على تقديم معلومات عامة بشأن تنظيم المشاريع لتشجيع المشتركين على التفرغ لتنظيم المشاريع.

En esa reunión, hubo consenso General sobre la necesidad de la cooperación y el intercambio periódico de información entre las organizaciones.
وفي ذلك الاجتماع كان هناك توافق آراء عام بشأن ضرورة التعاون وتبادل المعلومات فيما بين المنظمات بصفة مستمرة.

iii) Informe del Secretario General sobre la aplicación de las reformas de la política de personal
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ إصلاح السياسة العامة المتعلقة بالموظفين

1987 Representante en el período especial de sesiones de la Asamblea General sobre la relación entre el desarrollo y el desarme, Nueva York
١٩٨٧ ممثل في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالصلة بين التنمية ونزع السلاح، نيويورك

Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General sobre la cuestión,
وبعد الاطلاع على التقرير المقدم من الأمين العام حول الموضوع،

Informe del representante del Secretario General sobre la protección y asistencia a los desplazados internos
تقرير من ممثل الأمين العام لشؤون حماية الأشخاص المشردين داخليا وتقديم المساعدة إليهم

INFORME DEL SECRETARIO General sobre la SITUACION
تقرير اﻷمين العام فيما يتعلق بالحالة في أبخازيا