"sustitúyase" - Translation from Spanish to Arabic

• يستعاض عن
• يُستعاض عن
• ويستعاض عن
• تدرج عبارة
• تضاف العبارة
• يستبدل
• ويُستعاض عن
• يستعاض عنها
• يُستعاض عنه
• تستبدل
• تحذف كلمة
• يستعاض عنه
• يصبح نص
• قبل عبارة
• تصوب

En el total de las apropiaciones netas, sustitúyase " 490.055.100 " por " 492.516.200 "
وتحت مجموع صافي الاعتمادات، يستعاض عن ١٠٠ ٠٥٥ ٤٩٠ ﺑ ٢٠٠ ٥١٦ ٤٩٢

sustitúyase en los cinco últimos años por recientemente Añádase sectoriales después de mundiales
يستعاض عن عبارة خلال السنوات الخمس الماضية بعبارة في اﻵونة اﻷخيرة.

Si se alcanza el consenso para suprimir el anexo II, sustitúyase el párrafo 3 por el texto siguiente:
إذا تحقق توافق في الآراء على شطب المرفق الثاني، يستعاض عن الفقرة 3 بالنص التالي:

En la segunda oración, sustitúyase su Segunda Comisión por sus Comisiones Segunda y Tercera
في الجملة الثانية، يُستعاض عن عبارة اللجنة الثانية بعبارة اللجنتان الثانية والثالثة

sustitúyase el cuadro actual por el siguiente:
يستعاض عن الجدول الموجود بالجدول التالي:

sustitúyase el párrafo 10 del artículo 3 del anexo 2 por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرة 10 من المادة 3 من المرفق 2 بالنص التالي:

sustitúyase el párrafo 10 del artículo 4 de la primera parte del anexo 7 por el texto siguiente:
يستعاض عن الفقرة 10 من المادة 4 من الجزء الأول من المرفق 7 بالنص التالي:

sustitúyase la segunda oración por la siguiente:
يستعاض عن الجملة الثانية بالجملة التالية:

sustitúyase la última oración por la siguiente:
يستعاض عن الجملة الأخيرة بالجملة التالية

En el párrafo 8 del Artículo 6, sustitúyase la primera oración cuyo texto es el siguiente:
في الفقرة ٨ من القاعدة ٦ ، يستعاض عن الجملة اﻷولى، وفيما يلي نصها:

Actividades sustitúyase el calendario actual por el adjunto.
يستعاض عن الجدول الزمني بالجدول الزمني المرفق.

Página 22 sustitúyase el cuadro por el que se adjunta.
الصفحة ٢٨: يستعاض عن الجدول بالجدول المرفق.

Página 16 sustitúyase el cuadro por el que se adjunta.
الصفحة ٢٧: يستعاض عن الجدول بالجدول المرفق.

sustitúyase el texto actual por el siguiente:
يستعاض عن النص الحالي بما يلي:

sustitúyase el texto actual por el siguiente
يستعاض عن النص الحالي بما يلي:

En el anexo I, sustitúyase la reseña correspondiente a México por el texto siguiente:
في المرفق اﻷول يستعاض عن النص المتعلق بالمكسيك بالنص التالي:

En el párrafo 46 sustitúyase la signatura del documento E/CN.4/1996/91 por E/CN.4/1996/106.
في الفقرة ٦٤، يُستعاض عن رمز الوثيقة E/CN.4/1996/91 بالرمز E/CN.4/1996/106.

sustitúyase el cuadro correspondiente a Sudáfrica por el cuadro adjunto.
يُستعاض عن الجدول الخاص بجنوب أفريقيا بالجدول المرفق.

Elimínese el artículo 13 y sustitúyase el artículo 2 por el texto siguiente:
تُحذف المادة ١٣ ويستعاض عن المادة ٢ بالنص التالي:

sustitúyase 30 turcochipriotas por 330 turcochipriotas GE.06-12249 (S) 260406 260406
تدرج عبارة 330 من القبارصة الأتراك بدلاً من عبارة 30 من القبارصة الأتراك.

sustitúyase el punto y coma final del apartado i) del párrafo a) del artículo 3 del Protocolo por:
تضاف العبارة التالية في نهاية الفقرة الفرعية (أ) ' 1` من المادة 3 من البروتوكول:

sustitúyase el texto actual por el siguiente:
يستبدل النص الحالي بالنص التالي:

sustitúyase la sexta oración por la siguiente:
ويُستعاض عن الجملة السادسة بما يلي:

sustitúyase por Las secretarías del sistema de las Naciones Unidas deben hacerse eficientes y eficaces.
يستعاض عنها بعبارة يجب أن تصبح أمانات منظومة اﻷمم المتحدة ذات كفاءة وفعالية.

sustitúyase por el siguiente texto [Estados Unidos]:
يُستعاض عنه بالنص التالي [الولايات المتحدة]:

En la cuarta oración, sustitúyase hará por hizo
في السطر السابع من الفقرة تستبدل عبارة وستجري الجمعية العامة بعبارة وقد أجرت الجمعية العامة

Al comienzo de la primera oración, sustitúyase " Los productos químicos " por " Las sustancias " .
3-1-2-1 في بداية الجملة الأولى، تحذف كلمة " الكيميائية " .

sustitúyase por el texto del actual 6.3.2.8.
4-1-8-5 يستعاض عنه بالنص الموجود 6-3-2-8.

sustitúyase el texto del último párrafo por el siguiente:
ينبغي أن يصبح نص الفقرة اﻷخيرة على النحو التالي:

sustitúyase " y misiones de mantenimiento y consolidación de la paz " por, " operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno y misiones de consolidación de la paz "
قبل عبارة " حفظ السلام " توضع كلمة " عمليات " وبعدها " وبعثات الأمم المتحدة الميدانية "

sustitúyase, en la primera línea, " siete mujeres " por " cinco mujeres " .
تصوب عبارة: سبع مرشحات بحيث تصبح: خمس مرشحات