"un mensaje" - Translation from Spanish to Arabic

• رسالة
• رساله
• برسالة
• رسالتك
• رسالةً
• بريد
• الرسالة
• إشارة
• رسائل
• لرسالة
• راسلني
• رسالةٌ
• النص
• راسلت
• راسلتني

La resolución formula un mensaje claro de la comunidad internacional en relación con este tema fundamental, a saber, Jerusalén.
إن هذا القرار يوجه رسالة واضحة من المجتمع الدولي حول هذا الموضوع اﻷساسي وهو موضوع القدس.

No obstante, estos factores no afectan a nuestra capacidad conjunta de hacer llegar un mensaje claro a los mercados cuando sea aconsejable;
ومع ذلك، فإن هذه العوامل لا تعرقل قدرتنا المشتركة على توجيه رسالة واضحة إلى اﻷسواق، إذا اقتضت الضرورة ذلك؛

No dudamos de que el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros enviará un mensaje decidido en esta dirección.
ولا يسارونا أدنى شك في أن مشروع القرار المطروح علينا سيرسل رسالة قوية في هذا الاتجاه.

Se leyó un mensaje del Subdirector General para Comunicaciones, Información e Informática de la UNESCO.
ووجهت رسالة إلى اللجنة من مساعد المدير العام لليونسكو لشؤون الاتصال واﻹعلام والمعلوماتية.

Todo el tiempo se ha hablado de la necesidad perentoria y agobiante de enviar un mensaje político positivo.
لقد كان هناك كلام دوما عن الحاجة الماسة والعاجلة إلى أن نبعث رسالة سياسية إيجابية.

Podría constituir una sorpresa para la otra parte, por ejemplo, que una cancelación pudiera efectuarse mediante un mensaje de datos sin acuerdo previo.
فقد يفاجأ الطرف اﻵخر إذا كان من الممكن، على سبيل المثال، إبطال العقد بواسطة رسالة بيانات دون وجود اتفاق مسبق.

Cuando dos partes se comunican directamente, la expedición y la recepción de un mensaje de datos son virtualmente simultáneas.
فعندما يتصل طرفان أحدهما باﻵخر مباشرة، فإن إرسال رسالة بيانات وتلقيها يحدث عمليا في نفس الوقت.

Si alguien recibe un mensaje, tal vez provenga de un intermediario, y no del iniciador.
فإذا تلقى شخص رسالة ما فإنها قد تكون من وسيط وليس من المنشئ.

Esta unánime conclusión de la Corte representa un mensaje enérgico y claro.
وهذا الحكم الاجماعي الذي أصدرته المحكمة يمثل رسالة قوية وواضحة.

Se preparó un mensaje anual del Secretario General para su amplia difusión.
وجرى إعداد رسالة سنوية لﻷمين العام لتوزيعها على نطاق واسع.

El enviado especial entregó al Presidente Afwerki un mensaje del Presidente Compaore.
وسلﱠم المبعوث الخاص رسالة من الرئيس كومباوري إلى الرئيس أفورقي.

Esta emisión habría propagado un mensaje según el cual el cristianismo constituía una amenaza.
وقيل إن هذا البرنامج أذاع رسالة مفادها أن الديانة المسيحية تشكل تهديدا.

Se proyecto también un mensaje por vídeo de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
وتم في الاحتفال عرض رسالة موجهة على شريط فيديو من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Creemos en la dualidad de la Corte para que ayude a hacer justicia y al mismo tiempo transmita un mensaje de disuasión.
ونؤمن بالإمكانيات المزدوجة لهذه المحكمة من حيث إقامة العدل ومن حيث نشر رسالة تحض على الإحجام عن هذه الأعمال.

Si encuentro a su amigo adentro, le daré un mensaje de su parte.
إذا قابلت صديقك فى الداخل سأكون مسرورة بتوصيل رساله منك له

Es un mensaje firme que valoramos y que, estoy seguro, se reflejará plenamente y se manifestará concretamente en la labor diaria de nuestra Organización.
وذلك يبعث برسالة قوية تحظى بتقديرنا. ونحن على اقتناع بأن ذلك سوف ينعكس بشكل كامل وملموس على العمل اليومي لمنظمتنا.

Hola, Joey, recibí un mensaje tuyo sobre ir a una muestra de casas contigo.
جوى, لقد وصلتنى رسالتك بخصوص أن أذهب معك لذلك البيت المعروض للبيع

Ya me mandaron un mensaje de texto, para decirme que están haciendo algo estúpido.
لقد أرسلوا لي رسالةً كي أردّ لذا فهم يقومون بشيءٍ غبيٍّ الآن

¿El número del aviso, es un mensaje grabado?
العدد في الإعلان، هل ذلك يرغب أن يكون بريد صوتي؟

En eso transformamos nuestro patio, y creo que un mensaje clave es este: en los jardines se cultiva buena comida.
هذا هو الشكل الذي حولنا إليه الساحة، وأعتقد بالفعل أن الرسالة الأساسية هي: ينمو بالحدائق غذاء جيد.

Los gobiernos y la sociedad deben transmitir un mensaje inequívoco de que violencia en el hogar constituye un asunto de interés público y no será tolerada.
ويجب على الحكومات والمجتمع أن يوجها إشارة لا لبس فيها بأن العنف في اﻷسرة مسألة عامة وليست خاصة ولا يمكن التسامح بشأنها.

Estimaron que un mensaje de correo electrónico era una forma admisible de oferta y aceptación en el derecho contractual chino.
وارتأت أنَّ رسائل البريد الإلكتروني هي شكل من أشكال العرض والقبول المسموح بها في قانون العقود الصيني.

Sólo estoy siguiendo un mensaje de chat que se envió desde su dirección I.P. anoche.
أنا مجرد متابع لرسالة غرف الدردشة الليلة الماضية تم ارسال رسالة من جهازك

Y si necesitas una mamada antes del partido, mándame un mensaje.
إن أردت جنساً يدوياً قبل المباراة، راسلني

Ni un mensaje. No me ha dejado un mensaje en un día.
لا توجد رسائل، و لا أي رسالةٌ على الأقل لليوم.

Esperamos que el texto en su conjunto transmita un mensaje firme de solidaridad con el pueblo afgano y reafirme, al mismo tiempo, la determinación y el compromiso de la comunidad internacional de aliviar el sufrimiento humano de los afganos.
ونأمل أن يبعث النص في مجموعه برسالة قوية تعبر عن التضامن مع شعب أفغانستان وتؤكد من جديد، في نفس الوقت، تصميم المجتمع الدولي على تخفيف المعاناة الإنسانية التي يعاني منها الأفغان والتزامه بذلك.

Tal vez encuentre la respuesta enviando un mensaje de texto.
ربّما يُمكنني إيجاد الأجابة إذا راسلت أحدهم

Mira, tío, Emma me acaba de enviar un mensaje preguntando dónde estabas,
انظر ، يا رجل ، إيما راسلتني تسألني أين ذهبنا