"application de ces" - Translation from French to Arabic

• تنفيذ هذه
• تنفيذ تلك
• بتنفيذ هذه
• تنفيذ هذين
• لتنفيذ هذه
• بتنفيذ تلك
• إعمال هذه
• تطبيق هذه
• تنفيذ هاتين
• وتنفيذ هذه
• استيفاء تلك
• تطبيق تلك
• تنفيذ مثل هذه
• لتنفيذ تلك
• الامتثال لهذه

L'importance de l'application de ces mesures a aussi été soulignée.
وجرى التشديد كذلك على أهمية تنفيذ هذه التدابير على الصعيد الوطني.

L'application de ces lois a toutefois soulevé des problèmes.
على أنه قد نشأت مشاكل عند تنفيذ هذه القوانين.

La FAO encourage l'application de ces techniques et en évalue l'adéquation pour les zones rurales.
والمنظمة ما برحت تشجع تنفيذ هذه التطبيقات إلى جانب تقييم مدى صلاحيتها بالنسبة للمناطق الريفية.

Le projet de résolution reflète avec exactitude et réitère l'appel lancé en faveur de l'application de ces mesures.
ومشروع القرار يعكس بدقة الدعوة الى تنفيذ تلك الخطوات ويعيد تأكيد هذه الدعوة.

Aux côtés d'autres entités du système des Nations Unies, ONU-Femmes concourra à l'application de ces résolutions dans ses domaines de compétence, en respectant son mandat.
وستساهم الهيئة مع سائر كيانات منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ تلك القرارات ضمن ولايتها ومجالات مسؤوليتها.

Déclarant qu'il serait inadmissible que l'application de ces accords soit de nouveau entravée ou retardée,
وإذ يعلن أن تجدد وضع العقبات أو المماطلة في تنفيذ هذه الاتفاقات سيكون غير مقبول،

Compte tenu de la situation financière actuelle de l'Organisation, l'application de ces mesures ne permettra de réaliser que des économies dérisoires.
وبالنظر إلى الحالة المالية الراهنة للمنظمة، فإن تنفيذ هذه التدابير لن يترتب عليه إلا أثر ضئيل من حيث تحقيق وفورات.

L'application de ces décisions, toutefois, ne devrait pas affecter les pouvoirs décisionnels de la CFPI elle-même ni compromettre l'efficacité de ses travaux.
ومع ذلك، فإن تنفيذ هذه القرارات، ينبغي ألا يؤثر على سلطة اللجنة نفسها باتخاذ القرارات أو أن يعترض سبيل فعالية عملها.

Le Bureau continue de suivre l'application de ces recommandations.
ويواصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية رصد تنفيذ هذه التوصيات.

La pleine application de ces mesures contribuerait de manière significative à la promotion du développement.
ومن شأن تنفيذ هذه التدابير أن يسهم إسهاما ملموسا في تعزيز التنمية.

Il faudra définir et rassembler les ressources nécessaires à l'application de ces initiatives.
وسيكون من الضروري تحديد أو تعبئة الموارد من أجل تنفيذ هذه المبادرات.

Toutefois, elle se demande si le Gouvernement a conduit des campagnes de sensibilisation pour améliorer l'application de ces mesures.
غير أنها تساءلت إذا كانت الحكومة قد قامت بأي حملات توعية من أجل تحسين تنفيذ هذه التدابير.

Il est donc convenu de suspendre l'examen de l'état d'application de ces recommandations et la présentation de rapports annuels.
ومن ثم، اتفق الفريق العامل على أن يعلق النظر في حالة تنفيذ تلك التوصيات وأن يوقف عمليات الإبلاغ السنوية.

Cependant, l'application de ces accords se fait encore attendre.
ولكن ما زال التلكؤ يؤخر تنفيذ تلك الاتفاقات.

On trouvera des précisions sur l'application de ces recommandations dans l'annexe au présent chapitre.
وترد في مرفق هذا الفصل تفاصيل حالة تنفيذ تلك التوصيات.

Chaque année, le Président du Conseil des ministres, de même que le Bureau du Défenseur du peuple, rend compte au Congrès des progrès réalisés dans l'application de ces dispositions.
ويطلع رئيس مجلس الوزراء الكونغرس على أساس سنوي بالإنجازات المتعلقة بتنفيذ هذه القاعدة، وكذلك ديوان أمانة المظالم.

À cette fin, on pourrait adopter une approche interdisciplinaire qui mobiliserait de manière explicite les personnes susceptibles de ressentir les effets de l'application de ces méthodes;
ويمكن تحقيق ذلك من خلال نهج مشترك بين الاختصاصات، يتضمن بصورة واضحة إشراك الجهات التي قد تتأثر من جراء تنفيذ هذين النهجين؛

Ils pourront ainsi concevoir des partenariats appropriés pour soutenir une plus large application de ces modèles.
وعلى هذا الأساس يمكنها إقامة الشراكات المناسبة لتنفيذ هذه النماذج على نطاق أوسع.

Le représentant de la Malaisie remercie les pays qui ont décrit leur expérience en ce qui concerne l'application de ces instruments.
ومن الجدير بالثناء، تلك البلدان التي أوردت وصفا لتجربتها فيما يتعلق بتنفيذ تلك الصكوك.

La Constitution défend également l'état de droit et prévoit des recours aux fins de l'application de ces droits fondamentaux au Samoa.
كما يعزز الدستور سيادة القانون وسبل إعمال هذه الحقوق الأساسية في ساموا.

Ayant maintenant achevé les consultations nécessaires, je suis en mesure de vous faire un certain nombre de suggestions pour l'application de ces résolutions.
ويتسنى لي اﻵن، بعد أن فرغت من إجراء المشاورات اللازمة، أن أقدم إليكم عددا من الاقتراحات بشأن تطبيق هذه القرارات.

L'application de ces stratégies pourrait toutefois être menacée par leur situation financière extrêmement préoccupante.
ومع ذلك، فإن تنفيذ هاتين الاستراتيجيتين قد يهدده الوضع المالي للمحكمتين الذي يبعث على شديد القلق.

L'observation et l'application de ces principes contribuent au succès des opérations.
وذكر أن احترام وتنفيذ هذه المبادئ يسهم في نجاح عمليات حفظ السلام.

3. Demande de nouveau à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour mettre en place des procédures et mécanismes législatifs ou autres efficaces et dégager des ressources suffisantes en vue d'assurer la pleine application de ces normes ;
3 - تكرر دعوتها جميع الدول الأعضاء ألا تألو جهدا في توفير الآليات والإجراءات التشريعية الفعالة وغيرها من الآليات والإجراءات والموارد الكافية لكفالة استيفاء تلك المعايير على نحو تام؛

Tout le personnel concerné devrait recevoir à cet effet une formation adéquate à l'application de ces normes.
وتبعا لذلك، ينبغي أن يتلقى جميع الموظفين المعنيين التدريب المناسب في مجال تطبيق تلك المعايير.

Toutes les personnes privées de liberté du fait de l'application de ces lois devraient être immédiatement remises en liberté.
وينبغي أن تفرج الدولة الطرف عن جميع الأشخاص المحرومين من الحرية نتيجة تنفيذ مثل هذه القوانين.

Les conditions étant favorables à l'application de ces recommandations, les administrations des entités concernées doivent envisager d'y donner suite.
واستطردت بالقول إنه نظرا للظروف المواتية لتنفيذ تلك التوصيات، ينبغي لإدارات الكيانات المعنية أن تنظر في القيام بذلك.

L'application de ces instructions a été contrôlée en 1993 et les mesures utiles sont prises.
وقد تم رصد الامتثال لهذه التعليمات في عام ١٩٩٣، واتخذت التدابير المناسبة حسب الاقتضاء.