"aux activités" - Translation from French to Arabic

• في أنشطة
• للأنشطة
• في الأنشطة
• لأنشطة
• بالأنشطة
• بأنشطة
• على الأنشطة
• على أنشطة
• إلى الأنشطة
• في عمل
• إلى أنشطة
• في أعمال
• لعمل
• والأنشطة
• من أنشطة

Actuellement, la Finlande participe aux activités du Centre en y envoyant des stagiaires et des formateurs.
وفي المرحلة الراهنة، تشارك فنلندا في أنشطة المركز عن طريق إرسال طلاب ومدربين.

Aussi faut-il s'attaquer au déséquilibre croissant entre les ressources de base et les autres allouées aux activités opérationnelles.
وبالتالي فإنه لا بد من معالجة الاختلال المتزايد بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية للأنشطة التنفيذية.

Pour la même raison, les enfants issus des familles de personnes déplacées participent en plus petit nombre aux activités postscolaires.
ولنفس السبب، يشارك عدد أصغر من التلاميذ من أسر النازحين داخلياً في الأنشطة فيما بعد المدرسة.

Seuls 66,9 millions de dollars pouvaient servir aux activités à financer au moyen du budget ordinaire.
ولا يتوافر لأنشطة الوكالة الممولة من الميزانية العادية سوى مبلغ 66.9 مليون دولار.

:: Voir les rapports du Secrétaire général pour le débat consacré aux activités opérationnelles
:: انظر تقرير الأمين العام المقدم إلى الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية

Échange d'informations et notifications liées aux activités spatiales
تبادل المعلومات والإخطارات فيما يتعلق بأنشطة الفضاء الخارجي

Les femmes membres d'ONG prennent également part aux activités des organisations régionales et internationales à travers divers projets.
كما تشارك المرأة الناشطة في المنظمات غير الحكومية في أنشطة المنظمات الإقليمية والدولية من خلال المشاريع.

L'objectif principal des pays en développement était de participer aux activités spatiales.
والهدف الرئيسي للبلدان النامية هو أن تشارك في أنشطة الفضاء الخارجي.

Durant son mandat actuel au Conseil de sécurité, la République tchèque a contribué de façon constructive aux activités du Conseil.
فالجمهورية التشيكية، أثناء ولايتها الحالية فــي مجلس اﻷمــن، ما فتئت تسهم بشكـل بناء في أنشطة المجلس.

Les ateliers de la Plateforme sont des réunions conçues pour apporter un soutien aux activités approuvées par la Plénière.
تُعرَّف حلقات العمل في المنبر بأنها اجتماعات توفر الدعم للأنشطة التي يوافق عليها الاجتماع العام.

La prédominance des communautés urbanisées dans le monde a ajouté une nouvelle dimension aux activités humaines.
وهيمنة المجتمعات التي تحولت إلى الحضر في العالم أضافت بُعداً جديداً للأنشطة الإنسانية.

Ils sont aussi mieux équipés pour participer aux activités culturelles.
وهم أيضا أقدر على المشاركة في الأنشطة الثقافية.

Les fonctions liées au cœur de métier correspondent aux activités clés de l'entreprise.
وتتمثل الوظائف الأساسية التي تقوم بها مؤسسات الأعمال في الأنشطة الرئيسية للمؤسسة.

Par ailleurs, elle prête une attention particulière aux activités du Conseil.
وعلاوة على ذلك، يولي الأردن اهتماما خاصا لأنشطة المجلس.

Autrement dit, la disponibilité de ces structures offre un gain de temps aux femmes qui peuvent ainsi se consacrer aux activités génératrices de revenus.
أي أن توافر هذه المنشآت يجعل المرأة، بعبارة أخرى، تكسب قدراً من الوقت يمكن أن تخصصه لأنشطة مدرة للدخل.

Le Comité prend acte des progrès réalisés par le Secrétaire général dans la réduction des soldes se rapportant aux activités restantes du programme.
ويسلم مجلس مراجعي الحسابات بالتقدم الذي أحرزه الأمين العام في خفض الأرصدة المتصلة بالأنشطة المتبقية في إطار البرنامج.

Mesures prises en vue de contrecarrer des opérations financières relatives aux activités nucléaires iraniennes posant un risque de prolifération
التدابير المتخذة بهدف مواجهة التعاملات المالية المتعلقة بالأنشطة النووية الإيرانية التي تمثل مخاطر تتعلق بالانتشار

De plus, nous devons sensiblement accroître les ressources que consacre l'ONU aux activités menées dans le domaine des droits de l'homme.
وباﻹضافة إلى ذلك يجب أن نزيد زيــادة كبيرة من مواردنا المتاحــة في اﻷمم المتحــدة من أجل القيام بأنشطة حقوق اﻹنسان.

:: Dépenses consenties par le système des Nations Unies aux activités opérationnelles dans les PMA
:: نفقات منظومة الأمم المتحدة على الأنشطة التنفيذية في أقل البلدان نموا

Elle avait également imposé des restrictions aux activités d'UNAVEM III dans nombre de zones sous son contrôle.
كما فرضت قيودا على أنشطة بعثة التحقق الثالثة في كثير من المناطق الواقعة تحت سيطرتها.

Les changements climatiques dus aux activités humaines contribuent à l'augmentation des catastrophes naturelles.
ولقد أسهم تغير المناخ، الراجع إلى الأنشطة البشرية، في زيادة الكوارث الطبيعية.

Il est essentiel que les pays de programme continuent de contribuer aux activités du FNUAP.
ومن الضروري أن تستمر البلدان المشمولة بالبرامج في المساهمة في عمل الصندوق.

L’OIT est intervenue auprès des associations patronales pour encourager la participation des femmes aux activités du secteur privé et a publié des directives à cet égard.
وقدمت منظمة العمل الدولية دعما إلى أنشطة المرأة في القطاع الخاص عن طريق رابطات أرباب العمل، وعن طريق نشر مبادئ توجيهية.

:: La promotion de la participation d'institutions régionales pertinentes aux activités de la Commission.
:: العمل على تعزيز مشاركة المؤسسات الإقليمية المعنية في أعمال لجنة البحر الكاريبي.

Un appui aux activités du programme axées sur la criminalité transnationale organisée a été exprimé.
وأُعرب عن التأييد لعمل البرنامج المتعلق بموضوع الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية.

Cette phase consistera aux activités de planification stratégique et préparatoires.
تشمل هذه المرحلة أنشطة التخطيط الاستراتيجي والأنشطة التحضيرية.

Rentrées nettes liées aux activités de placement et de financement
صافي التدفقات النقدية المتأتية من أنشطة الاستثمار والتمويل