"certaines parties" - Translation from French to Arabic

• بعض الأطراف
• بعض أجزاء
• بعض أنحاء
• بعض مناطق
• أجزاء معينة
• بعض الأجزاء
• بعض أصحاب
• لبعض الأطراف
• أطراف معينة
• بعض الجهات
• بعض المناطق
• مناطق معينة
• ﻷجزاء
• وأجزاء
• أنحاء معينة

certaines Parties ont également évoqué les difficultés auxquelles se heurtent certains pays en développement parties pour obtenir un soutien financier et technique.
وتحدثت بعض الأطراف أيضاً عن التحديات التي تواجهها بعض البلدان النامية الأطراف في الحصول على الدعم المالي والتقني.

certaines Parties pourraient connaître un problème constant de gestion des déchets.
وقد تظل مسألة إدارة النفايات مستمرة في بعض الأطراف.

certaines Parties ont dit que, pour les grands pays, des programmes d'action devraient être élaborés au niveau infranational.
وأضافت بعض الأطراف أنه ينبغي، بالنسبة للبلدان الشاسعة، أن توضع برامج عمل على الصعيد دون الوطني.

Ce rapport a un caractère provisoire, certaines Parties des informations présentées, en particulier celles communiquées en 2011, n'étant pas définitives.
وهذا التقرير مؤقت بطبيعته لأن بعض أجزاء المعلومات المقدمة، ولا سيما الأجزاء المبلغ عنها في عام 2011، مؤقتة.

Si l'accès humanitaire s'était amélioré dans certaines Parties du pays, la situation restait explosive, en particulier à Tombouctou et Gao.
ورغم تحسُّن الحصول على المساعدات الإنسانية في بعض أنحاء مالي، فقد ظلت الحالة متقلبة، ولا سيما في تمبكتو وغاو.

certaines Parties s'inquiètent de ce que les travaux en partenariat viennent s'ajouter aux tâches confiées aux centres de liaison.
وتشعر بعض الأطراف بالقلق من أن يؤدي العمل في إطار شراكات إلى زيادة عبء العمل المسند لجهات التنسيق.

Les difficultés qu'éprouvent certaines Parties visées à l'article 5 à avoir accès au Fonds multilatéral.
الصعوبة التي تلاقيها بعض الأطراف العاملة بموجب المادة 5 في الوصول إلى الصندوق المتعدد الأطراف.

certaines Parties déclarantes ont incorporé des estimations du coût de l'application des mesures pour des échéances différentes.
وأدرجت بعض الأطراف التي قدمت البلاغات تقديرات عن تكلفة تنفيذ التدابير في مختلف الأطر الزمنية.

certaines Parties ont fait état de programmes d'élevage conformes au processus d'adaptation.
وأفاد بعض الأطراف عن برامج تربية المواشي الجارية التي تتوافق مع عملية التكيف.

certaines Parties envisagent de renforcer les institutions de recherche existantes.
وتهدف بعض الأطراف إلى تعزيز مؤسسات البحث القائمة.

De nombreux programmes nouveaux sont donc en préparation et certaines Parties ont déjà identifié les domaines prioritaires et les groupes cibles.
ويجري تطوير العديد من البرامج الجديدة وفقاً لذلك، وقد حددت بعض الأطراف المجالات ذات الأولوية والأهداف الرئيسية.

Notant avec satisfaction que certaines Parties ont déjà soumis des données partielles à l'appui des travaux du Groupe sur cette question,
وإذ يلاحظ مع التقدير أن بعض الأطراف قد قدمت بالفعل بيانات جزئية لتنوير عمل الفريق بشأن هذه القضية،

certaines Parties ont toutefois décidé de se prévaloir de la Convention pour établir le bien-fondé de leurs affirmations, comme dans les affaires décrites ci-après.
بيد أن بعض الأطراف قد اختار اللجوء إلى الاتفاقية في تأسيس دعواه على النحو المبين في القضايا الواردة أدناه.

certaines Parties restent fidèles à des modalités institutionnelles de ce genre.
ولا تزال بعض الأطراف تحتفظ بمثل هذه الترتيبات المؤسسية.

Ce rapport a un caractère provisoire, certaines Parties des informations présentées, en particulier celles communiquées en 2012, n'étant pas définitives.
وهذا التقرير مؤقت بطبيعته لأن بعض أجزاء المعلومات المقدمة، ولا سيما الأجزاء المبلغ عنها في عام 2012، مؤقتة.

Un accord ne s'était alors dégagé que sur certaines Parties du texte.
وتم التوصل إلى اتفاق حول بعض أجزاء من النص وليس كلها.

Le sort des enfants dans certaines Parties du monde est source de grave préoccupation.
إن محنة اﻷطفال في بعض أجزاء العالم تدعو إلى القلق البالغ.

Ils ont voulu savoir pourquoi des mesures immédiates n'avaient pas été prises pour bannir cette tradition qui persistait dans certaines Parties du pays.
وأرادوا معرفة السبب في عدم اتخاذ إجراء فوري للقضاء على هذا التقليد، الذي لا يزال يمارس في بعض أنحاء البلد.

Constatant avec préoccupation que les conditions de sécurité demeurent précaires dans certaines Parties du Tadjikistan,
وإذ يعرب عن قلقه إزاء خطورة حالة اﻷمن في بعض مناطق طاجيكستان،

Notant avec inquiétude que l'affrontement armé persiste dans certaines Parties du territoire afghan,
وإذ يثير قلقها استمرار المواجهة المسلحة في أجزاء معينة من إقليم أفغانستان،

Il est dit que certaines Parties seraient portées à l'attention de la Première Commission.
فهي تقول إن بعض الأجزاء يمكن توجيه انتباه اللجنة الأولى إليها.

En revanche, certaines Parties prenantes sont moins enthousiastes devant l'apparition de nouveaux investisseurs.
غير أن بعض أصحاب المصلحة هم أقل حماساً إزاء صعود مستثمرين جدد.

Par exemple, le mercure contenu dans un article peut très bien être traité par certaines Parties comme un déchet ménager plutôt que dangereux.
فمثلاً، من الممكن إلى حد كبير لبعض الأطراف أن تعامل الزئبق المحتوى في مادة ما على أنه نفايات منزلية وليست خطرة.

certaines Parties pourraient être tentées de répondre de la même façon aux actes terroristes d'Israël, ce qui ne ferait que servir les intérêts d'Israël et ceux des États-Unis.
وقد تُغرَي أطراف معينة بالرد بالمثل على أعمال إسرائيل الإرهابية، وهو أمر لن يخدم إلا مصالح إسرائيل والولايات المتحدة.

En fonction de leurs objectifs, certaines Parties prenantes peuvent considérer comme un avantage ce que d'autres jugent problématique.
ووفقاً للهدف العام المنشود، فإن ما تعتبره بعض الجهات المعنية مزية قد تراه جهات أخرى تحدياً.

Cela a d'ailleurs déjà été fait dans certaines Parties les plus méridionales de la région.
وقد تم تنفيذ ذلك بالفعل في بعض المناطق الواقعة في أقصى الجنوب.

Les conditions de sécurité dans certaines Parties du Darfour ont été marquées de temps à autre par des opérations militaires épisodiques opposant les Forces armées soudanaises aux mouvements armés.
واتسم الوضع الأمني في مناطق معينة من دارفور بوقوع عمليات عسكرية متقطعة بين القوات المسلحة السودانية والحركات المسلحة.

certaines Parties du rapport contiennent des allégations tendancieuses, cependant qu'ailleurs la volonté de préjuger des solutions n'est que trop évidente.
فبعض اﻷجزاء تتضمن ادعاءات مغرضة، في حين تتضح بشدة في بعض آخر الرغبة في الحكم المسبق على الحلول.

Considérant que les dispositions de l'Article 107 et de certaines Parties de l'Article 53 sont dépassées,
وإذ ترى أن أحكام المادة ١٠٧ وأجزاء من المادة ٥٣ قد عفا عليها الزمن،

Dans certaines Parties du Kenya, comme le nord du pays, 20 à 45 kilomètres séparent les écoles.
وفي أنحاء معينة من كينيا، مثل الجزء الشمالي من البلد، تفصل مسافة تتراوح ما بين 20 و 45 كيلومترا ما بين مدرسة وأخرى.