"couvrir" - Translation from French to Arabic

• تغطية
• لتغطية
• تغطي
• تشمل
• يشمل
• يغطي
• بتغطية
• التغطية
• تغطيتها
• التستر
• استيعاب
• للتغطية
• غطاء
• إخفاء
• نغطي

Elles sont constituées pour couvrir les paiements futurs au titre des sinistres non réglés.
والهدف من إنشاء هذه الاحتياطيات هو تغطية مدفوعات المطالبات في المستقبل.

Si cet alinéa est retenu, il pourrait être nécessaire d'utiliser dans le chapeau une expression plus large de manière à couvrir tous les critères énumérés au paragraphe 2.
وفي حالة اﻹبقاء على الفقرة ٢ ' ١ ' ، قد يلزم استخدام تعبير أعم من أجل تغطية جميع المعايير المدرجة تحت الفقرة ٢.

Un crédit de 33 700 euros est demandé pour couvrir les heures supplémentaires lors des affaires nos 18 et 19.
ويقترح مبلغ 700 33 يورو لتغطية تكاليف العمل الإضافي أثناء تناول القضيتين رقم 18 ورقم 19.

Pour couvrir le coût des mesures de secours initiales, le HCR a eu recours, pour 7,9 millions de dollars E.-U., à son Fonds extraordinaire.
ولكي تغطي المفوضية التكاليف المتصلة بتدابير الاغاثة اﻷولية، لجأت الى صندوق الطوارئ بها للحصول على مبلغ ٩,٧ مليون دولار.

La politique d'évaluation devrait couvrir tant les évaluations indépendantes que les auto-évaluations.
وينبغي أن تشمل سياسة التقييم عمليات التقييم المستقلة وعمليات التقييم الذاتي.

Dans un cas, la législation se limitait aux abus entraînant des pertes pour l'État et ne semblait pas couvrir les avantages non matériels.
واقتصر التشريع في إحدى الحالات على الانتهاكات التي تتسبب في خسائر للدولة، وهو لا يشمل فيما يبدو المنافع غير المادية.

L'Union européenne est en train d'élaborer une directive sur les concessions qui devrait couvrir les partenariats public-privé.
وقال إن الاتحاد الأوروبي منشغل بوضع توجيه بشأن الامتيازات يغطي مسألة الشراكات فيما بين القطاعين العام والخاص.

Si nécessaire, les membres, y compris la République de Corée, pourraient volontairement couvrir les frais de voyage de leurs experts.
وإذا لزم الأمر فإن الأعضاء، بما فيها جمهورية كوريا، يمكن أن تتبرع بتغطية تكاليف السفر لخبرائها.

L'expression " imitant le réel " permet de couvrir les cas où il est impossible d'établir si la scène est réelle ou fictive.
وهذا يعني أنه يجري كذلك تغطية الحالات التي يستحيل فيها إثبات ما إذا كان الحدث حقيقيا أو كان واقعيا وإن بدا خياليا.

La MINUK facture à ces organisations des honoraires de 14 % pour frais administratifs afin de couvrir ses dépenses.
وتتقاضى البعثة من هذه المنظمات أجرا إداريا قدره 14 في المائة من أجل تغطية تكاليفها.

La somme prévue au titre des imprévus est principalement destinée à couvrir les fluctuations de change et l'inflation.
والغرض من المبالغ المخصصة للطوارئ هو في المقام الأول تغطية التقلبات في أسعار الصرف وتكاليف التضخم.

Afin d'encourager les citoyens des zones rurales à chercher un emploi, une subvention est accordée pour couvrir les coûts de transport.
ومن أجل تشجيع المواطنين من المناطق الريفية على البحث عن فرص عمل، تُمنح إعانات مالية لتغطية تكاليف السفر.

Ces interventions sont uniquement accordées à la personne handicapée pour couvrir les frais, qui en raison de sa déficience, sont indispensables à son intégration.
ولا تمنح هذه المساهمات إلا للشخص المعوق لتغطية التكاليف التي لا بد منها لضمان إدماجه نظراً إلى حالة قصوره.

Ce travail s'élargit de façon à couvrir cinq à sept pays chaque année au cours des trois prochaines années;
والعمل آخذ في التوسع لتغطية من خمسة إلى سبعة بلدان في السنة على مدى السنوات الثلاث القادمة؛

Les journalistes accompagnant les chefs d'État et de gouvernement pourront couvrir les activités de leur délégation si cette dernière les y autorise.
وسيكون بإمكان وسائط الإعلام المرافقة لرؤساء الدول أو الحكومات أن تغطي أنشطة وفودها، إذا وافقت تلك الوفود على ذلك.

Les États parties doivent envisager d'étendre l'aide octroyée pour couvrir cette composante.
ويجب على الدول الأطراف النظر في توسيع نطاق المنحة بحيث تغطي ذلك العنصر.

Ces procédures devraient pouvoir être élargies pour couvrir d'autres produits de la Plateforme à un stade ultérieur.
ومن المنتظر أن يُوسَّع نطاق هذه الإجراءات لكي تشمل نواتج أخرى للمنبر في مرحلة لاحقة.

Le sujet devrait se limiter aux traités conclus entre États et ne pas couvrir aussi les traités conclus par les organisations internationales.
وينبغي أن يقتصر نطاق الموضوع على المعاهدات المبرمة بين الدول دون أن يشمل المعاهدات المبرمة بواسطة المنظمات الدولية.

Elle doit couvrir tous les secteurs de l'économie.
ويجب أن يغطي هذا الإطار جميع قطاعات الاقتصاد.

Parce que ce défaut qu'il avait aidé à couvrir à l'époque, vous étiez aussi au courant.
بسبب ذلك العيب الذي ساعد بتغطية أمرها سابقاً، كنت قائمة على ذلك أيضاً

∙ se couvrir en conservant des réserves de change et des lignes de crédit suffisantes;
● التغطية من خلال الاحتفاظ بمستوى كاف من الاحتياطيات اﻷجنبية والحدود اﻹئتمانية؛

Un montant est prévu pour couvrir les frais de transport et autres dépenses se rapportant aux fournitures diverses non prévus ailleurs.
يرصد اعتماد لتغطية الشحن والتكاليف ذات الصلة المتعلقة باللوازم المتنوعة التي لم يجر تغطيتها في مكان آخر.

Pourquoi les aider à couvrir le meurtre de votre soeur ?
والا لماذا تساعديهم في التستر على جريمة قتل اختكِ

ii) D'inciter les organisations, dans toute la mesure du possible, à couvrir les coûts supplémentaires découlant du schéma au moyen des ressources existantes.
' 2` أن تشجع المنظمات إلى أقصى حد ممكن على استيعاب التكاليف الإضافية الناجمة عن الإطار داخل الموارد القائمة.

Donc le tueur a déclenché l'incendie pour couvrir son meurtre ?
إذن قام القاتل بإشعال الحريق للتغطية على جريمة القتل؟

Et ce que nous devons faire est couvrir toute la zone du bar avec les tapis.
وما نحتاج إلى القيام به غطاء زي كامل للـ صالة مع زي السجاد.

Il a fait de son mieux pour couvrir ses traces, mais tout nous mène à ...
بذل قصارى جُهده من أجل إخفاء آثار الأمر لكن كل الطرق تؤدي إلى

On va couvrir tout le secteur, cette route et ce virage.
يجب ان نغطي اماكن متعددة الطريق و الانعطاف هنا