"de l'ordre du" - Translation from French to Arabic

• من جدول
• باب التسجيل
• على جدول
• المحالة إلى
• أية مسائل أخرى
• المراجع المتعلقة بالدورة
• ومن وثائق
• جدول الأعمال المتعلق
• من أجل نظره
• من القائمة اﻷولية
• من بنود جدول
• المتعلقة بالدورة الحادية والستين
• المتعلقة بالدورة السابعة
• بالدورة الثالثة والستين
• المتعلقة بالدورة الثالثة

La Commission termine ainsi son débat général sur ce point de l'ordre du jour.
وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت مناقشتها العامة بشأن هذه البند من جدول الأعمال.

Point 85 de l'ordre du jour : Le droit des aquifères transfrontières
البند 85 من جدول الأعمال: قانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود

La liste des orateurs pour tous les points de l'ordre du jour de la Commission est ouverte.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع البنود المدرجة في جدول أعمال اللجنة السادسة.

Il permettrait aussi à la Conférence du désarmement de continuer à travailler sur tous les autres points de l'ordre du jour.
كذلك ستتيح خطة العمل لمؤتمر نزع السلاح أن يواصل العمل بشأن جميع القضايا الأخرى المطروحة على جدول الأعمال.

Elle se contentera par conséquent de formuler quelques commentaires d'ensemble sur les aspects essentiels des 20 points de l'ordre du jour de la soixante-sixième session déférés à la Commission.
لذلك، سأقتصر في بياني على بضعة تعليقات عامة بشأن الجوانب الرئيسية للبنود الـ 20 من جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

Le Conseil pourra examiner au titre de ce point de l'ordre du jour toute autre question qu'il jugera appropriée.
قد ينظر المجلس في بحث أية مسائل أخرى يجدها مناسبة وفي حينها في إطار بند جدول اﻷعمال هذا.

À sa quarante-neuvième session Références concernant la quarante-neuvième session (points 41 et 160 de l'ordre du jour) :
وفي الدورة التاسعة واﻷربعين)٣٧)٣٧( المراجع المتعلقة بالدورة التاسعة واﻷربعين )البندان ١٤ و ١٦٠ من جدول اﻷعمال(:

Le Président constate qu'aucune délégation ne souhaite intervenir au titre de ce point de l'ordre du jour.
ولاحظ الرئيس أنه ليس هناك أي وفد يرغب في التدخل في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
وبذلك تكون اللجنة قد أنهت نظرها في هذا البند من جدول الأعمال في هذه المرحلة.

Proposition du Gouvernement des États-Unis concernant les travaux futurs de la CNUDCI: point 16 de l'ordre du jour provisoire
مقترح من حكومة الولايات المتحدة فيما يتعلق بأعمال الأونسيترال في المستقبل: البند 16 من جدول الأعمال المؤقَّت

Les autres points de l'ordre du jour seraient examinés par le Conseil en séance plénière le dernier jour de la session.
وسوف ينظر المجلس في البنود المتبقية من جدول الأعمال في الجلسة العامة التي تُعقَد في اليوم الأخير للدورة.

Point 22 de l'ordre du jour: Groupes de pays en situation particulière
البند 22 من جدول الأعمال: مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة

Cependant, le vote ne peut être évité pour certaines résolutions, notamment au titre du point 4 de l'ordre du jour.
ومع ذلك، تعذر تجنب التصويت في حالة قرارات معينة، ولا سيما في إطار البند 4 من جدول الأعمال.

Ma délégation souscrit donc à la proposition du Président du Mouvement des non-alignés de garder cette question de l'ordre du jour à l'examen.
ومن ثم فإن وفدي يؤيد الاقتراح الذي تقدم به رئيس حركة عدم الانحياز بإبقاء هذه المسألة على جدول اﻷعمال.

Renvoi de points de l'ordre du jour à la Troisième Commission
بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة

Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil pourrait examiner toutes autres questions qu'il juge opportunes et appropriées.
قد ينظر المجلس في مناقشة أية مسائل أخرى يجد أن الوقت مناسب وملائم لها تحت هذا البند من جدول اﻷعمال.

(point 17 b) de l'ordre du jour) : Notes du Secrétaire général :
المراجع المتعلقة بالدورة الخامسة والخمسين (البند 17 (ب) من جدول الأعمال) هي:

Je souhaite que le rapport soit considéré comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 109 de l'ordre du jour.
وأرجو تعميم هذا التقرير كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 109 من جدول الأعمال ومن وثائق مجلس الأمن.

Israël a proposé que la question soit traitée dans le cadre du point 7 de l'ordre du jour intitulé < < Transparence dans le domaine des armements > > .
وقد اقترحت إسرائيل أن يجري تناول هذه المسألة في إطار البند 7 من جدول الأعمال المتعلق بالشفافية في مسألة التسلح.

4. Pour l'examen des points 2 et 3 de l'ordre du jour, le Groupe de travail spécial était saisi des documents suivants :
٤- كان معروضاً على الفريق العامل المخصص، من أجل نظره في البندين ٢ و٣ من جدول اﻷعمال، الوثيقتان التاليتان:

Point 44 de l'ordre du jour provisoire A/50/150.
مجلس اﻷمن السنة الخمسونالبند ٤٤ من القائمة اﻷولية*

Il reste que, malheureusement, des divergences subsistent, qui nous empêchent de conclure l'examen de ce point de l'ordre du jour.
بيد أنه من المؤسف أن الاختلافات التي حالت دون اختتامنا لهذا البند من بنود جدول اﻷعمال ما زالت قائمة.

Références concernant la soixante et unième session (points 47 et 113 de l'ordre du jour)
المراجع المتعلقة بالدورة الحادية والستين (البندان 47 و 113 من جدول الأعمال)

Références concernant la cinquante-septième session (point 17 j) de l'ordre du jour)
المراجع المتعلقة بالدورة السابعة والخمسين (البند 17 (ي) من جدول الأعمال)

Références concernant la soixante-troisième session (point 107 h) de l'ordre du jour)
المراجع المتعلقة بالدورة الثالثة والستين (البند 107 (ح) من جدول الأعمال)

Référence concernant la cinquante-troisième session (point 93 d) de l'ordre du jour)
المراجع المتعلقة بالدورة الثالثة والخمسين (البند 93(د) من جدول الأعمال) هي: