"de la mission" - Translation from French to Arabic

• البعثة
• بعثة
• للبعثة
• لبعثة
• بالبعثة
• وبعثة
• مهمة
• المهمة
• ببعثة
• البعثات
• العملية المختلطة
• الزيارة
• لمهمة
• للبعثات
• والبعثة

Objectif atteint; 2 exercices menés dans chacune des 12 localités de la zone de la Mission.
تحقق ذلك؛ أجري تمرينان في كل من المواقع الـ 12 في منطقة البعثة

Par des inspections régulières ou aléatoires et des évaluations environnementales dans tous les camps de la zone de la Mission
من خلال عمليات تفتيش منتظمة وعمليات فحص عشوائي وتقييمات بيئية في جميع المعسكرات في منطقة البعثة

Par 849 sessions de sensibilisation pour 5 309 membres du personnel de la Mission
من خلال 849 دورة للتوعية لفائدة 309 5 من أفراد البعثة

Financement de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali
تمويل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي

Toute décision en la matière doit être fondée sur le dernier plan de déploiement et tenir compte de la nature critique de la Mission.
وأكد أن أي قرار بشأن هذه المسألة ينبغي أن يستند على آخر خطة للنشر وأن يراعي الطبيعة الحساسة للبعثة.

Suppression des services externalisés de transport du personnel et exploitation de la flotte de véhicules particuliers légers de la Mission
وقف الاستعانة بمصادر خارجية في توفير خدمات النقل للموظفين، واستخدام أسطول مركبات الركاب الخفيفة لدى البعثة

Fabrication et fourniture, dans la zone de la Mission, de blocs de béton armé destinés à servir de supports pour conteneurs
تصنيع كُتل الخرسانة المسلحة الصلبة وتوريدها وتسليمها في جميع أنحاء منطقة البعثة كي تُستخدم كقواعد لتثبيت الحاويات

Exploitation et entretien de 3 avions et de 5 hélicoptères dans la zone de la Mission
تشغيل وصيانة 3 طائرات ثابتة الجناحين و 5 طائرات هليكوبتر في منطقة البعثة

Services de protection rapprochée assurés 24 heures sur 24 aux responsables de la Mission et aux personnalités en visite
تقديم الحماية المباشرة لكبار موظفي البعثة والزائرين من المسؤولين الرفيعي المستوى على مدار 24 ساعة

Les autorités locales et des États ont recouru aux bons offices de la Mission pour régler toute une série de problèmes.
واستفادت السلطات المحلية وسلطات الولايات من المساعي الحميدة التي بذلتها البعثة وذلك لحل طائفة واسعة من القضايا.

Les travaux de construction du quartier général de la Mission se poursuivent sur le site que lui ont affecté les autorités libyennes fin 2011.
واستمرت أعمال تجهيز المقر الرئيسي للبعثة في المُجمَّع الذي وضعته السلطات الليبية تحت تصرف البعثة في أواخر عام 2011.

Ces résultats viennent confirmer les conclusions formulées dans le rapport de la Mission des Nations Unies sur la Ghouta.
وقد أكدت تلك النتائج الاستنتاجاتِ التي خلصت إليها بعثة الأمم المتحدة في تقريرها عن الغوطة.

Pour tout le personnel de la Mission, l'ONU procédera à la vérification des antécédents de respect des droits de l'homme.
وسيخضع جميع الموظفين العاملين في بعثة الأمم المتحدة لحفظ السلام أيضا لسياسة الأمم المتحدة للتدقيق في مجال حقوق الإنسان.

Elles prendraient fin aussitôt que la situation de trésorerie de la Mission débitrice se serait améliorée.
ويسدَّد القرض أيضاً فيما بين البعثات حالما يتحسن الوضع النقدي للبعثة متلقِّية القرض.

Un soldat de la Mission a succombé à ses blessures.
وجرِح جندي تابع للبعثة وتوفي في وقت لاحق.

Comme le Secrétaire général le note dans son dernier rapport, c'est toujours la tâche principale de la Mission.
وكما يشير الأمين العام في تقريره الأخير، ما زالت تلك هي المهمة الأساسية لبعثة حفظ السلام.

Adaptation des moyens opérationnels et d'appui administratif de la Mission à la suite du retrait partiel des renforts militaires et policiers
المواءمة بين قدرات الدعم التشغيلي والإداري بالبعثة مع الخفض الجزئي لقدراتها من الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة التي زيدت

Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola
تمويل بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا وبعثة مراقبي

Tels sont les piliers de la Mission de la Fédération.
وهذه هي الركائز التي تقوم عليها مهمة الاتحاد.

Dans le présent rapport, le Comité ne traite que des ressources de la Mission et d'autres éléments la concernant directement.
وتتناول اللجنة في هذا التقرير الموارد والبنود الأخرى التي تتعلق تحديدا ببعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

Suppression de 1 poste de spécialiste du DDR consécutive au transfert à la MINUAD des opérations de la Mission au Darfour
أُلغيت وظيفة موظف لشؤون نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج نظرا لنقل العمليات في دارفور إلى العملية المختلطة

Suivi de la Mission du Rapporteur spécial en Fédération de Russie
متابعة الزيارة التي قام بها المقرر الخاص للاتحاد الروسي

Je pense qu'il n'y a pas de meilleure explication de la Mission de cette Université que l'article 2 de sa Charte :
وأعتقد أنه ليس هناك تفسير لمهمة الجامعة أفضل من المادة ٢ من ميثاقها التي تقول:

Le spécialiste de la sécurité incendie élaborerait également les instructions permanentes de la Mission en matière de sécurité incendie.
وسيتولى موظف السلامة من الحرائق أيضا إعداد إجراءات التشغيل الموحدة للبعثات بشأن السلامة من الحرائق.

:: Consultations mensuelles au Darfour avec les représentants de la Commission du cessez-le-feu et de la Mission africaine au Soudan
:: إجراء مشاورات أسبوعية في دارفور مع ممثلي لجنة وقف إطلاق النار والبعثة الأفريقية في السودان