"frère" - Translation from French to Arabic

• أخي
• الأخ
• أخ
• الشقيق
• شقيق
• أخيك
• اخي
• أخى
• أخوك
• أخاك
• أخيه
• شقيقك
• شقيقي
• شقيقه
• الشقيقة

Mon frère est mort de façon horrible en essayant d'aider le peuple timorais.
لقد مات أخي ميتة فظيعة عندما كان يحاول مساعدة شعب تيمور الشرقية.

Elle craignait qu'il tue mon frère. Elle avait peur de lui.
ظنّت أنّه سيقتل أخي أيضًا، وقد كانت خائفة منه.

Cette pratique aurait semble-t-il pour finalité la procréation et non pas une relation permanente, car le frère doit être déjà marié.
ويُزعم أن هذا يتم لأغراض التناسل ولا يشكل علاقة دائمة لأن الأغلب أن يكون الأخ متزوجاً بالفعل.

Dans ce cas, le choix est souvent porté sur un frère du défunt ou sur un de ses fils ou filles aînés.
وفي هذه الحالة، كثيرا ما يقع الاخيار على أخ للمتوفى، أو على واحد من كبار بنيه أو بناته.

Le deuxième problème est le blocus imposé au peuple frère de la Libye et qui porte préjudice aux autres peuples maghrébins.
أما القضية الثانية فهي قضية الحصار المضروب على الشعب الليبي الشقيق والذي تضررت منه جميع الشعوب المغاربية.

Des soldats ont perquisitionné le domicile familial à la recherche du frère de la requérante, qui avait fui le pays.
وقام جنود بتفتيش منزل العائلة بحثاً عن شقيق صاحبة الشكوى الذي كان قد فر من البلاد.

J'ai grandi sur les marchés aux puces avec mon frère.
كنت أعمل مع أخي في سوق الأدوات المستعملة

Mon frère peut être un vieux râleur quand il veut.
أخي يتحول لشخصية كثيرّة التذمر حينما يرغب بذلك

C'est l'homme que j'admire comme un grand frère et sa femme.
هذا الرجل أقدّره مثل أخي الكبير و هذه زوجته.

Yo, les infos de 5h ! Nous vous aimons, frère !
أهلا، يا مقدم أخبار الخامسة نحن نحبك يا أخي

D'ailleurs, mon frère a dit que la soirée va être épique.
بالإضافة إلى أن الحفلة ستكون ملحمية كما يقول أخي

Moi, en cadrant mon frère. Toi, en agissant par toi-même.
أنا بإبقاء أخي منضبطًا وأنت بالتصرّف على سجيتك

frère Guide de la révolution libyenne et Président du vingt-deuxième sommet,
الأخ قائد الثورة الليبية ورئيس القمة العربية الثانية والعشرين،

Je connais votre fille Ellie de l'église du frère Larson.
انا اعرف ابنتك ايلى من كنيسة الأخ لارسون

Le problème est que je ne rappelle pas quel frère c'était.
المشكلة الوحيدة . أنا فقط أستطيع تذكر أي أخ

Il y a un petit frère ou une petite sœur dans le ventre de Maman.
هناك أخ أو أخت صغير في بطن والدتك أتعلمين ماذا يعني ذلك؟

Nous voudrions tout d'abord présenter nos sincères condoléances au peuple frère du Rwanda, qui a subi la même tragédie que le peuple burundais.
وأود بدوري أن أقوم بواجب تقديم تعازينا المخلصة أولا لشعب رواندا الشقيق الذي يعيش نفس المأساة التي يعيشها شعب بوروندي.

Des soldats ont perquisitionné le domicile familial à la recherche du frère de la requérante, qui avait fui le pays.
وقام جنود بتفتيش منزل العائلة بحثاً عن شقيق صاحبة الشكوى الذي كان قد فر من البلد.

En d'autres mots, trouver l'assassin de ton frère sur ton propre temps, pas vrai?
تقصد بمعنى آخر: اعثر على قاتل أخيك في وقتك الخاص، صحيح؟

Mon père est un con. Il parait que tu viens de sauver mon frère.
ابي شخصاً حقير. انا قد سمعت انك قد انقذت حياة اخي

S'il vous plaît, tout ce que vous voulez mais aidez-moi à trouver mon frère.
أرجوكم، افعلوا ما بوسعكم للعثور على أخى أيمكن أن تعذرينا لحظة؟

Je fais des heures supp'à l'hôpital ce soir, donc assure-toi de récupérer ton frère et qu'il fasse ses devoirs, compris ?
أنا ذاهبة الآن وسأقوم بوردية مزدوجة الليلة، لذا تأكد أن تصطحب أخوك من المدرسة ويقوم بواجبه المدرسي، اتفقنا؟

Vous me montrez l'ordinateur, ou votre frère sera le premier à mourir dans cette fusillade.
أريني الحاسب، وإلا سيكون أخاك أول من يموت في إطلاق النيران هذا

Il a été arrêté chez lui, avec son frère et son père, et l'opération aurait visé ce dernier.
وقد اعتقل هذا الصبي في بيته، مع أخيه وأبيه، حيث أُفيد بأن الأب هو المستهدف بالغارة.

Quand ton frère t'es enlevé comme ça, tu ne t'arrête jamais avant d'avoir fait justice, jamais.
لو أُخذ منك شقيقك بهذه الطريقة لن تتوقف للبحث عن العدالة ، مطلـقا

J'ai besoin de savoir qu'on prendra soin de mon frère également.
يجب أن أطمئن أن شقيقي سيتم رعايته هو الآخر

Il était seul au magasin parce que son frère était resté à la maison pour regarder un match de football à la télévision.
وقال إنه كان موجودا في المتجر بمفرده لأن شقيقه ذهب إلى المنزل لمشاهدة مباراة كرة قدم على التلفزيون.

Ils ont installé 32 hôpitaux, qui ont ensuite été offerts à ce peuple frère.
وأنشأوا 32 مستشفى ميدانيا، قدمت فيما بعد هبة لتلك الدولة الشقيقة.