"grand" - Translation from French to Arabic

• كبير
• الكبير
• كبيرة
• العظيم
• الرئيسي
• عظيم
• أكبر
• الكبيرة
• الكبرى
• طويل
• كبيرا
• غراند
• كبيراً
• الأكبر
• الضخم

Un grand nombre de documents d'information sont traduits dans les principales langues étrangères.
ويترجَم إلى أهم اللغات الأجنبية عدد كبير من الوثائق التي تقدم المعلومات.

Sur tous les continents, y compris dans un grand nombre de pays africains, des transitions politiques ont fait suite à des élections pacifiques.
وحدثت عمليات انتقال سياسية نتيجة انتخابات سلمية في جميع القارات، بما في ذلك عدد كبير من البلدان الإفريقية.

C'est pourquoi un si grand nombre de personnes célèbreront les principes de la coopération, partout dans le monde.
وهذا هو السبب الذي سيدفع هذا العدد الكبير من الناس حول العالم إلى الاحتفاء بمبادئ التعاون.

En fait, le contraire s'est produit puisque les combats ont entraîné un nouveau déplacement d'un grand nombre de personnes déplacées.
وفي الواقع، فقد كان الحال عكس ذلك، حيث أن أعدادا كبيرة من المشردين داخليا اضطروا للنزوح مجددا بسبب القتال.

Le grand dirigeant, le camarade Kim Il Sung, a déclaré ce qui suit :
وفيما يلي ما أفاد به القائد العظيم الرفيق كيم إل سونغ:

Ce grand chantier aboutira au remplacement du système informatique actuel de la Caisse, qui donne des signes de vétusté.
وسيفضي هذا العمل الرئيسي الذي يضطلع به الصندوق إلى استبدال النظام الحالي العتيق لتكنولوجيا المعلومات.

Risque de déresponsabilisation en raison du recrutement discrétionnaire et de l'emploi d'un grand nombre de personnel temporaire;
تعريض إطار المساءلة للخطر بفعل التعيين على نحو متروك للسلطة التقديرية، واستخدام قدر كبير من العاملين المؤقتين.

Par ailleurs, un grand nombre de consultations informelles consacrées au maintien de la paix ont été tenues et ont reçu un appui.
وإضافة إلى ذلك، عقد عدد كبير من المشاورات غير الرسمية الجانبية بشأن مسائل حفظ السلام وقدم الدعم لها

Puis un membre du MUJAO me coupa la main droite avec un grand couteau de cuisine.
ثم قطع أحد أعضاء حركة الوحدة يدي اليمنى بسكين كبير من سكاكين المطبخ.

:: L'Algérie a ratifié un grand nombre de conventions bilatérales, régionales, multilatérales et internationales;
:: صدّقت الجزائر على عدد كبير من الاتفاقيات الثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف والدولية.

Les infirmiers doivent souvent s'occuper d'un grand nombre de patients et, selon certaines allégations, il arrive que des patients restent sans soins.
أما الممرضات، فيضطررن غالباً إلى التعامل مع عدد كبير جداً من المرضى ويقال إن هؤلاء يُتركون أحياناً ليفعلوا ما يحلو لهم.

En 1998, le Chinese Medical Journal a signalé le grand taux de réussite pour les couples désirant favoriser ou éviter une grossesse.
وفي عام 1998، أفادت المجلة الطبية الصينية بتحقيق تقدم كبير للأزواج الذين يرغبون في تحقيق الحمل أو تفاديه.

Cet incident majeur s'est soldé par 27 morts et un grand nombre de blessés.
وقد أسفر هذا الحادث الكبير عن ٢٧ وفاة وعدد من الاصابات أكبر بكثير.

En dépit des progrès considérables accomplis durant la décennie écoulée, l'Asie continue de compter le plus grand nombre de pauvres.
وعلى الرغم من التقدم الكبير المحرز خلال العقد الماضي، لا تزال آسيا مرزوءة بأكبر عدد من السكان الفقراء.

Je voudrais dire brièvement pourquoi ce plaisir est si grand.
وأود باختصار أن أبيﱢن سبب هذا السرور الكبير.

Ces attaques, qui visent souvent des établissements publics, ont coûté la vie à un grand nombre d'enfants.
وأسفرت هذه الهجمات التي ترتكب عادة ضد مؤسسات حكومية، عن وقوع إصابات كبيرة بين الأطفال.

Mais un grand écrivain français, Albert Camus, a dit :
ولكن كما قال الكاتب الفرنسي العظيم ألبير كامو:

A Gisagara, l'abbé Tharcisse Rubingiza, professeur d'exégèse au grand Séminaire de Nyakibanda, aurait été assassiné.
وفي غيساغارا، قُتل اﻷب ثارسيس روبينغيزا، وهو مدرس تفسير في المعهد اللاهوتي الرئيسي في نياكيباندا.

Et c'est un grand jour pour la démocratie.
إنه يوم عظيم لﻷمم المتحدة، ويوم عظيم للديمقراطية.

La diversification des partenariats et des sources de financement, avec un plus grand rôle accordé aux acteurs méridionaux, sont des aspects importants de cette approche.
ويمثل تنويع الشراكات ومصادر التمويل الإنمائي، مع إسناد دور أكبر إلى الجهات الفاعلة في الجنوب، جوانب هامة من هذا النهج.

La pêche hauturière au grand filet dérivant et ses conséquences
صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة وأثره على

Écosystème estuarien du delta du Río Magdalena, grand marais de Sta.Marta
نظام دلتا مصب نهر مغدالينا، مستنقعة سانتا مارتا الكبرى

Et aime des hommes vraiment grand, brun, beaux avec un esprit tranchant comme un rasoir.
ويحب حقا طويل القامة، الظلام، والرجل الوسيم مع أسلاك شائكة حادة الذكاء.

Par ailleurs, la lutte contre le terrorisme, les stupéfiants et la contrebande demeure un grand défi sur le chantier de la pacification du pays.
وعلاوة على ذلك، فإن مكافحة الإرهاب والمخدرات والتهريب لا تزال تمثل تحديا كبيرا من حيث ضمان السلام في البلد.

Joyce Thomas occupe le poste de secrétaire générale du Public Service Drivers Union de grand Bahama.
وتتولى جويس توماس منصب الأمين العام لاتحاد سائقي الخدمة العامة في غراند بهاما.

Il note également que l'Etat partie a étendu l'application de la Convention à un grand nombre de territoires dépendants.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن الدولة الطرف قد وسﱠعت نطاق تطبيق الاتفاقية ليشمل عدداً كبيراً من اﻷقاليم التابعة لها.

Catégorie comptant le plus grand nombre de promotions : services
الأكبر عدداً من حيث الرتبة: فئة الخدمات العامة

Ne t'inquiète pas grand mec. Tu es entre de bonnes mains.
لا تقلق ايها الشاب الضخم انت فى يدً امينة