"hommes et" - Translation from French to Arabic

• والرجال
• والرجل
• الجنسين
• الرجال و
• رجلا و
• الذكور و
• الرجل
• والذكور
• رجلاً
• ورجال
• الذكور والإناث
• رجال و
• ورجالا
• للذكور و
• بالرجل

Son efficacité dépend aussi de ce que hommes et femmes participent de manière égale aux processus d'intégration régionale.
وتعتمد فعاليته كذلك على ضمان أن تشارك النساء والرجال على نحو متساو في عملية التكامل الإقليمي.

Depuis un an maintenant, des femmes, des hommes et des enfants ont été aveuglément massacrés par les forces de sécurité de leur propre État.
فلمدة سنة الآن، ما برح النساء والرجال والأطفال ترتكب المجازر بحقهم ويقتلون بصورة عشوائية على أيدي قوات أمن دولتهم.

L'égalité entre les hommes et les femmes : un but universel, sans exception,
المساواة بين المرأة والرجل: هدف عالمي، بدون استثناء، أو مبرر أو عذر

Toute politique sociale devait donc tenir compte de la différence d'impact des mesures prises sur les hommes et les femmes.
ونتيجة لذلك يتحتم أن تأخذ كل السياسات الاجتماعية في الاعتبار اﻷثر التفاضلي للسياسات على كل من المرأة والرجل.

Article 5 : Rôles stéréotypés des hommes et des femmes
المادة 5: الأدوار الخاصة بكل من الجنسين والقولبة

Sur l'ensemble de la population, 43 % d'hommes et 38 % de femmes sont membres actifs d'une association.
ومن مجموع السكان، 43 في المائة من الرجال و 38 في المائة من النساء أعضاء عاملون في جمعية ما.

Le Conseil, lui-même, est composé, à parts égales, d'hommes et de femmes.
ويتكون المجلس في حد ذاته من نفس العدد من النساء والرجال.

Le nombre de Roms, hommes et femmes inclus dans les programmes de politiques actives de l'emploi est en augmentation.
وأخذ عدد النساء والرجال من طائفة الروما الذين أُشركوا في برامج السياسات المتعلقة بسوق العمل في التزايد.

hommes et femmes participaient aux activités entreprises dans ces trois domaines.
والرجال والنساء قد أسهموا في كافة ميادين النشاط الثلاثة.

La fortune, qui comprend le revenu et les avoirs acquis ou hérités, est répartie entre les hommes et les femmes plus inéquitablement que le revenu.
فالثروة، وهي الدخل مضافة إليه اﻷصول المكتسبة أو الموروثة، توزع بين النساء والرجال على نحو أكثر إجحافا من توزيع الدخل.

Cette campagne visait à sensibiliser le public aux écarts qui persistent entre les salaires des hommes et ceux des femmes.
وكان الغرض من الحملة هو زيادة إدراك الفروق بين أجور النساء والرجال التي لا تزال قائمة.

L'article 27 du Code du travail garantissait aux hommes et aux femmes un salaire égal pour un travail égal.
وتنص المادة 27 من قانون العمل على أنه يحق للنساء والرجال الحصول على الأجر نفسه للعمل نفسه.

À cette fin, il faut un meilleur partage du travail rémunéré et non rémunéré entre les hommes et les femmes.
وتحقيقاً لهذه الغاية، يلزم تحسين تقاسم العمل المدفوع اﻷجر والعمل غير المدفوع اﻷجر بين المرأة والرجل.

Instaurer l’équité et l’égalité entre les hommes et les femmes.
الالتزام ٥: تحقيق المساواة واﻹنصاف بين المرأة والرجل.

Tant que l'égalité des sexes ne sera pas perçue comme conforme aux intérêt des hommes et des femmes, l'objectif ultime ne sera jamais atteint.
غير أنه لن يتسنى قط بلوغ المرمى النهائي إلا إذا تم النظر إلى المساواة بين الجنسين على أنها مكسب للمرأة والرجل معا.

Le Gouvernement recherche par divers moyens de résoudre le problème de la différence de salaire non justifiée qui existe actuellement entre les hommes et les femmes.
تسعى الحكومة بعدة وسائل إلى معالجة مشكلة ما هو موجود حاليا من فروق لا مبرر لها في الأجور بين المرأة والرجل.

:: La question de la copropriété entre hommes et femmes figurera dans la nouvelle version de la loi foncière.
:: سترد مسألة الملكية المشتركة للممتلكات بين المرأة والرجل في قانون الأرض في شكله الجديد.

Son article 20 dispose que les hommes et les femmes ont des droits civils égaux.
وتنص المادة 20 على المساواة بين الجنسين والاعتراف بالحقوق المدنية للرجال والنساء.

À l'occasion d'une enquête récente, 17,0 % des hommes et 10,9 % des femmes qui ont répondu ont dit appartenir à un parti politique.
في دراسة استقصائية جرت مؤخرا أجاب ١٧ في المائة من الرجال و ١٠,٩ في المائة من النساء بأنهم أعضاء في أحزاب سياسية.

Sur ce nombre, 329 étaient des femmes, 123 des hommes et 40 des mineurs.
وتضمن هذا العدد 329 امرأة و 123 رجلا و 40 قاصرا.

En 2013, les taux de chômage s'élevaient à 9,3 % pour les hommes et 13,7 % pour les femmes.
وفي عام 2013، بلغت معدلات البطالة 9.3 في المائة من الذكور و 13.7 في المائة من الإناث.

Plan d'action pour renforcer le rôle des hommes et des garçons :
خطة عمل لتعزيز دور الرجل والفتى عن طريق التثقيف والدعوة والتشريع

Le tableau 18 compare la participation des hommes et des femmes à certains événements sportifs entre 2000 et 2003.
والجدول 18 يقارن اشتراك الإناث والذكور في أحداث رياضية مختارة بين عامَـيْ 2000 و 2003.

À la fin du festival du lent bouddhiste de 2005, 260 hommes et 158 femmes ont participé à la course nationale de bateaux.
وفي ختام المهرجان البوذي في عام 2005، شارك 260 رجلاً و 158 امرأة معاً في سباق الزوارق الوطني.

Deux ateliers de formation ont été créés en présence d'hommes et de femmes sur la législation actuelle à l'encontre de la violence domestique et la traite des êtres humains.
ونُظمت حلقتان تدريبيتان شاركت فيهما نساء ورجال وتناولت تشريعات مناهضة العنف العائلي والاتجار بالبشر، وأنتجت الإذاعات المشتركة في المشروع 40 برنامجاً إذاعياً مدة كل منها 30 دقيقة.

Article 3: Égalité des droits des hommes et des femmes
المادة 3: المساواة في الحقوق بين الذكور والإناث

En 2001 : 21 cas poursuivis (7 hommes et 14 femmes) - 7 sans et 14 avec une peine de prison; 15 délinquants primaires et 6 récidivistes.
2001: محاكمة 21، 7 رجال و 14 امرأة، 7 دون حبس و 14 بالحبس، 15 لأول مرة و 6 من معتادي الإجرام.

C'est l'objectif que nous, au Royaume du Bahreïn - Roi et peuple, hommes et femmes - nous sommes engagés à atteindre, si Dieu le veut.
وذلك ما عقدنا العزم على تحقيقه بإذن الله في مملكة البحرين، ملكا وشعبا، نساء ورجالا.

:: Espérance de vie à la naissance : 74,3 ans pour les hommes et 77,5 ans pour les femmes en 2009;
:: بلغ متوسط الحياة عند الولادة 74.3 للذكور و 77.5 للإناث وذلك عام 2009.

L'égalité des sexes concerne à la fois les hommes et les femmes.
34 - تتعلق المساواة بين الجنسين بالرجل والمرأة على حد سواء.