"jure" - Translation from French to Arabic

• أقسم
• اقسم
• قانونا
• يقسم
• تقسم
• بحكم القانون
• قانوناً
• أُقسم
• وأقسم
• الناحية القانونية
• فأقسم
• أقسمت
• أتعهد
• واقسم
• أُقسمُ

Je le jure, si Papa l'épouse, je ne vais pas partager son héritage en trois.
أنا أقسم , إذا تزوجها أبي لن تقسم وصيته علي ثلاث أشخاص

Personne d'autre ne sait... Je le jure ! Tu viens de la nettoyer, non ?
لا أحد آخر يعرف أقسم لك ألم تقم للتو بتفسير ذلك ؟

Je te jure, si je découvre que tu me trompes encore, tu es fini.
أقسم , اذا اكتشفت بأنك تخونني مره اخرى, اعتبر نفسك مُنتهي.

Je sais que ça l'air mauvais, mais je n'ai rien fait. Je le jure.
اعلم بان يبدو الامر سيئا ولكني لم افعل شيئا خطأ اقسم

Il faudrait toutefois dès le départ leur accorder l'égalité de jure.
على أن هناك خطوة هامة ينبغي اتخاذها في البداية بصورة محددة وهي تحقيق المساواة للمرأة قانونا.

Ecoutez, si vous me donnez le numéro de cette fille, je vous jure qu'elle ne saura pas où je l'ai eu.
أنظرى , لو أنك فقط تعطيني رقم هذة الفتاة أقسم إنها حتى لن تعرف من أين عرفته

Mais je te jure, tout cela aura du sens, au final.
لكن أقسم أنه سوف جميع معنى في نهاية المطاف.

Je jure que ce n'est pas moi. Ça me fait paniquer.
‫أقسم بالله إنهُ ليس من فعلي ‫ـ هذا يُخيفني

Ok, attendez, écoutez, je suis assez agée, je le jure.
حسناً، مهلاً، انظر أنا كبيرة كفاية، أقسم بذلك

Je jure allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique et à la république qu'il représente.
أقسم بالولاء لعلم الولايات المتحدة و الشعب الأمريكي, طالما انا حي.

Mec, je le jure, je me souviens de chaque film que j'ai pu voir.
أقسم لك يا رجل أنّني أتذكر كل فيلم شاهدته في حياتي.

Je le jure, je suis arrivée, et il était énervé parce que j'étais pas la fille qu'il voulait et...
أقسم لك، عندما أتيت هناك وجدته غاضبا جدا لأني لم أكن الفتاة التي طلبها و

Dis-moi. Quoi que ce soit, ils l'auront. Je le jure.
أخبريني، أيّ شيء يردنه سأحرص على تنفيذه، أقسم.

Je jure que j'ai tout fait ici, et l'odeur ne vient pas du frigo.
أقسم اني فتشت كل الاشياء هنا والرائحة الكريهة ليست من الثلاجة

Je te jure, ce gamin ne s'est jamais inquiété pour l'université.
اقسم لك لم يبالي ذلك الصبي بأمر الجامعة إطلاقا

Je te jure que tu en connais moins sur les bébés que ces deux là.
,يا صاح,اقسم انك لا تعلم شئ عن الاطفال اكثر من هذين الاثنان

Il œuvre en faveur de la réalisation de l'égalité des femmes tant de jure que de facto, ou égalité réelle.
وتشجع اللجنة تحقيق مساواة المرأة قانونا وواقعا أو المساواة الحقيقية.

Il jure que cette plume vient de l'ancienne Arabie, sculptée à partir d'une branche de l'arbre de la connaissance.
إنه يقسم أن هذه المحبرة ذاتها من الجزيرة العربية، منحوتة من أحد أفرع شجرة المعرفة.

Bien que la Lettonie ait perdu sa souveraineté et son indépendance de facto, son statut en tant qu'Etat continuait de jure.
ورغم أن لاتفيا فقدت سيادتها واستقلالها بحكم اﻷمر الواقع، فإن مركزها كدولة استمر بحكم القانون.

L'interdiction de la discrimination de jure et de facto doit couvrir tous les aspects de l'emploi, y compris, mais pas uniquement, les aspects suivants:
وينبغي أن يشمل حظر التمييز قانوناً وممارسة جميع جوانب العمالة، بما فيها على سبيل المثال لا الحصر ما يلي:

Je jure devant Dieu, si ta mère ne lance pas une mission bientôt, j'irai moi-même.
أنا أُقسم إنْ لم تصرّح والدتكِ بإرسال بعثة سأذهب إلى هناك بمفردي

Elle voulait me séduire, j'aurais dû y mettre le holà, mais je te jure, il ne s'est rien passé.
لقد تغازلنا، لاكنني ندمت وما كان عليّ فعل ذلك وأقسم لكِ بأن هذا كل شئ

De plus, leurs droits sont respectés de jure et de facto.
وفي الوقت ذاته تراعى حقوقهن من الناحية القانونية ومن ناحية الممارسة على السواء.

Si tu me frappes sur la poitrine encore, je te jure que je t'arrache la bite.
إن إستفرغت على صدري مجدداً فأقسم أني سأقطع قضيبك حسناً, يبدو ذلك جيداً

À partir de maintenant, je jure que j'agirai comme eux.
لقد أقسمت من هذه اللحظة أن اتصرف كالرجال

Mais je te jure, que je te reverrai dans cette vie.
لكني أتعهد لكِ بأنني سأراكِ ثانيًا في هذه الحياة

Si tu m'appelles encore, je jure devant Dieu que je raconte à ton mari toutes les sales et dégoûtantes choses que je t'ai faites sous son propre toit.
اتصلي بي مرة اخرى , واقسم بالله ساخبر زوجك عن كل وساخة , وكل شيء قذر قمت به معك تحت سقف منزله

Encore un mot et je te jure que je te fais sauter le caisson.
أُقسمُ. كلمة أكثر واحدة منك، سَأُفجّرُ رأس المُمَارَسَة الجنس مع مِنْ.