"n'est" - Translation from French to Arabic

• لا
• ليس
• لم
• ليست
• ولا
• أليس
• فقط
• وليس
• غير
• وليست
• اليس
• فلا
• ما هو
• لسنا
• لمْ

Or, seuls 15 % du budget ordinaire sont affectés à ce ministère, qui n'est donc pas en mesure de satisfaire à ses besoins;
غير أنه لا يخصص لهذه الوزارة سوى 15 في المائة فقط من الميزانية العادية، وهذا لا يمكن أن يلبي احتياجاتها؛

Actuellement, ce type de refuge n'est ouvert et entretenu que par des organismes judiciaires à but non lucratif.
وفي الوقت الراهن، تقوم الهيئات القانونية التي لا تستهدف الربح فقط بفتح هذه الملاجئ والاضطلاع بأعبائها.

Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole? Puisque ce n'est pas le cas, le paragraphe 16 est adopté.
أيود أي من الوفود أخذ الكلمة؟ ما دام الأمر ليس كذلك، فقد اعتُمدت الفقرة 16.

Par ailleurs, le cofinancement n'est pas une condition au titre du Fonds multilatéral.
ومن جهة أخرى فإن التمويل المشترك ليس شرطاً في الصندوق المتعدد الأطراف.

Alors que ces symptômes appelaient un traitement immédiat, ce n'est que le lendemain qu'un curetage a été effectué pour enlever les résidus de placenta.
وعلى الرغم من أنه كان يجب معالجة هذه الأعراض فوراً، لم تجر لها عملية الكشط لإزالة بقايا المشيمة إلا في اليوم التالي.

Le Glossaire n'est pas exhaustif et ne prétend pas l'être.
وتغطية المسرد للمصطلحات ليست شاملة، ولا يقصد منها أن تكون كذلك.

Même à la fin, vous êtes exactement là ou vous vouliez être, n'est ce pas ?
حتى في النهاية انت في المكان الذي تريد ان تكون فيه أليس كذلك؟

Par ailleurs, le rapport indique au paragraphe 725 que le viol conjugal n'est pas érigé en infraction.
ويشير التقرير أيضاً، في الفقرة 725، إلى أن القانون لا يجرّم الاغتصاب في إطار الزواج.

Mais à l'heure actuelle, aucune donnée statistique les concernant n'est disponible.
بيد أنه في الوقت الحاضر لا توجد أي بيانات إحصائية بهذا الشأن.

Certaines de ces mesures requièrent davantage de fonds publics, mais ce n'est pas le cas pour un grand nombre d'entre elles.
ومع أن بعض هذه التدابير يتطلب من القطاع العام توفير قدر أكبر من التمويل، فإن العديد منها لا يتطلب ذلك.

L'expérience suggère que même avec des taux de croissance du PIB stables, la création d'emplois n'est pas automatique.
وتشير التجربة إلى أن تحقيق معدلات نمو مطردة في الناتج المحلي الإجمالي لا يفضي بالضرورة إلى استحداث فرص العمل.

Certains États suivent une procédure clairement définie pour procéder à cet examen, mais ce n'est pas le cas de tous.
وفي حين أن لدى بعض الدول تدابير واضحة للقيام بمثل هذا الاستعراض، فبعضها الآخر ليس له أي إجراءات.

Il n'est donc pas demandé de crédit additionnel par suite de l'adoption de la résolution considérée.
وبناء على ما تقدّم، ليس هناك ما يدعو لتخصيص أي اعتماد إضافي نتيجة لاتخاذ هذا القرار.

En dépit de toutes les difficultés que connaît le pays, le régime n'est pas prêt de s'effondrer.
وبالرغم من جميع التحديات التي تواجه جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، فإن النظام ليس على وشك أن ينهار.

Si tel n'est pas le cas, veuillez indiquer comment il sera remédié à l'absence de ces données.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، يُرجى تحديد كيف سيتم التغلب على هذا النقص في تقديم بيانات كافية.

Ce succès a conduit à un sentiment d'autosatisfaction : la croissance démographique n'est plus considérée comme un problème urgent.
وقد أحدث هذا النجاح شعورا بالرضا، إذ لم يعد ينظر إلى النمو السكاني على أنه يشكل قضية ملحة.

On ne trouve pas trace écrite à Bukavu d’une exportation correspondante, et le Groupe d’experts n’est pas parvenu à trouver les coordonnées de cette société.
ولكن مثل عملية التصدير هذه لم تسجَّل في بوكافو، ولم يتمكن الفريق من العثور على معلومات تفيد في الاتصال بالشركة.

Or cette relation n'est pas automatique et des difficultés considérables nous attendent.
غير أن الروابط ليست تلقائية، كما تلوح في الأفق تحديات كبيرة.

Réponse: Le Malawi tient à souligner qu'il maintient actuellement la peine de mort, ce qui n'est pas interdit par le droit international.
الرد: تود ملاوي أن تؤكد أن عقوبة الإعدام لا تزال قائمة فيها، وأن هذه العقوبة ليست غير مشروعة بموجب القانون الدولي.

Le personnel du Contrôle des documents n'est pas autorisé à recevoir directement des délégations des documents à traduire ou reproduire.
ولا يجوز أن يتسلم موظفو قسم مراقبة الوثائق من الوفود مباشرة أي وثائق تريد الوفود ترجمتها أو نسخها.

afin que tu puisses travailler chez Pearson Hardman, n'est ce pas?
لأجل العمل هنا في بيرسون هاردمان, أليس كذلك ؟

Il n'est donc pas exclu que le quota augmente lors des prochaines législatives.
وليس من المستبعد بالتالي أن ترتفع حصة النساء في الانتخابات التشريعية المقبلة.

Peu de cas est fait de la menace terroriste et pas un mot n'est dit sur Al-Qaida.
ولا توجد سوى إشارات محدودة إلى التهديد الإرهابي وليست هنالك كلمة واحدة عن تنظيم القاعدة.

Être un génie n'est pas donné à tout le monde. Pas vrai, Edgar ?
اى شخص يمكنة ان يكون عبقرى حاسب اليس كذلك ادجار ؟

Aucune mesure transitoire n'est donc requise à court terme.
ولذلك فلا حاجة لاتخاذ ترتيبات انتقالية على الأمد القصير

Pour parvenir à cet objectif, rien n'est plus urgent que de sauvegarder le droit international humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
ولتحقيق هذا الهدف ليس هناك ما هو أكثر إلحاحا من احترام القانون اﻹنساني الدولي في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة.

Bob Switzer a un nouveau travail, et d'un coup, on n'est plus assez bien pour eux.
بوب سويتزر حصل على عمل جديد وفجأه نحن لسنا جيدين بما يكفي لهم

La localisation de la photo n'est pas connue mais on peut voir que le numéro de l'immeuble se finit par 46.
لمْ يتم إرفاق الصورة بالموقع الجُغرافي، لكن يُمكنكما رؤية جزء من رقم المبنى حيث ينتهي بـ 46.