"revenu" - Translation from French to Arabic

• الدخل
• دخل
• الإيرادات
• عاد
• عدت
• الدخول
• إيرادات
• دخلها
• للدخل
• دخول
• دخلهم
• الناتج
• رجعت
• لدخل
• يعود

Les pays à revenu intermédiaire souffrent également car la hausse des revenus engendre une augmentation de la consommation et de la dégradation environnementale connexe.
وتعاني البلدان المتوسطة الدخل أيضا، لأن مع زيادة الدخول تحدث زيادة في الاستهلاك وفي عوامل التدهور البيئي ذات الصلة.

Il a ajouté que le Fonds entendait également répondre aux besoins des pays à revenu intermédiaire.
وبيّن أن صندوق الأمم المتحدة للسكان ملتزم أيضا بتناوُل احتياجات البلدان المتوسطة الدخل.

Néanmoins, le respect de leurs obligations par les pays à revenu intermédiaire demeure insuffisant.
غير أن امتثال البلدان المتوسطة الدخل لا يزال دون المستوى المرغوب.

Niveaux accrus et équitables de revenu provenant d'activités productives
الحصول على مستويات دخل أعلى وعادلة من الأنشطة الإنتاجية

Notre objectif est d'avoir rejoint le groupe des pays à haut revenu en 2015.
ونحن دولة تسعى جاهدة للانضمام إلى صفوف البلدان المرتفعة الدخل بحلول عام 2015.

En revanche, d'ici à 2025, on prévoit que l'écrasante majorité des pauvres se trouveront dans des pays africains à revenu faible.
بيد أن التنبؤات تشير إلى أنه بحلول عام 2025، سيكون الموطن الأساسي للفقر هو بصورة غالبة الدول الأفريقية المنخفضة الدخل.

Mais d'après les données disponibles, la part des salaires dans le revenu national était à la baisse dans plusieurs pays.
وفي نفس الوقت، أظهرت البيانات أن حصة الأجور في الدخل القومي في عدد من البلدان اتجهت نحو الانخفاض.

Les pays à faible revenu ont représenté quelque 50 % du total des dépenses et les pays à revenu intermédiaire environ 48 %.
وتشكل البلدان المنخفضة الدخل نحو 50 في المائة والبلدان المتوسطة الدخل نحو 48 في المائة من مجموع النفقات.

Le taux de réussite dans la réalisation des OMD sera donc mesuré par les résultats obtenus dans les pays à revenu intermédiaire.
ولذا فإن النجاح بوجه الإجمال في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إنما يقاس بالنجاح الذي تحققه البلدان المتوسطة الدخل.

Le revenu par habitant avait doublé, faisant de la Bolivie un pays à revenu intermédiaire.
وقد تضاعف نصيب الفرد من الدخل، فأصبحت بذلك بوليفيا بلدا متوسط الدخل.

Les mécanismes de financement innovants contribuent de manière visible aux dépenses de santé publique que dans certains pays à faible revenu
لا تمول الآليات المبتكرة نسبة ظاهرة من نفقات الصحة العامة إلا في عدد من البلدان المنخفضة الدخل

Pratiquement tous les pays à faible revenu ont vu une augmentation du nombre de leurs donateurs ces dernières années.
وقد شهدت قرابة جميع البلدان المنخفضة الدخل زيادة في عدد مقدمي المعونات في السنوات الأخيرة.

Cinq donateurs du CAD ont changé de politique et accordent de nouveau des prêts à des pays à faible revenu.
وقام خمسة من مقدمي المعونة الأعضاء في اللجنة بتغيير سياساته لمعاودة منح القروض للبلدان المنخفضة الدخل.

Mais les coopératives et autres entités qui font vivre les populations à faible revenu ne doivent pas être la cible principale des régimes fiscaux.
ولكن النظم الضريبية لا ينبغي أن تستهدف في المقام الأول التعاونيات والهيئات الأخرى التي تساعد السكان ذوي الدخل المنخفض.

:: Parvenir à lutter durablement contre la pauvreté en relevant le niveau de vie et le revenu moyen des populations.
:: التمكّن على نحو مستدام من مكافحة الفقر عن طريق رفع مستوى المعيشة ومتوسط الدخل للسكان.

Quand on part à la retraite puis qu'on vieillit, le revenu et les avoirs tendent à décroître.
وعندما يتقاعد المرء ويتقدم في العمر يتجه مستوى ما بيده من دخل وممتلكات إلى الانخفاض.

On ignore, à ce stade, le montant du revenu qu'il retire de cet hôtel.
وليس من الواضح حتى الآن مقدار الإيرادات التي يجنيها السيد دجويه من الفندق.

Le calme est ensuite revenu et les manifestants se sont dispersés. La situation est restée stable.
وفي وقت متأخر من ذلك اليوم، عاد الهدوء وانفضّ المتظاهرون وظلت الحالة هادئة.

Quand je suis revenu, elle était en train de le poignarder.
عندما عدت إلى الغرفة، كانت تطعنه ليس مرة واحدة

Le tableau ci-dessous indique le revenu médian mensuel. Tableau 19
ويشير الجدول التالي إلى متوسط إيرادات العمل الشهرية.

Toutefois, dans la plupart des cas, la faiblesse des capacités locales ne permet guère aux pays à faible revenu de pleinement bénéficier de ces possibilités.
غير أنه في معظم الحالات، يصعب على البلدان المتدني دخلها أن تستفيد بالكامل من هذه النُهج بسبب ضعف قدراتها المحلية.

Femmes au foyer, elles n'ont aucune source de revenu.
وباعتبارهن ربات بيوت، لا يتوفر لهن أي مصدر للدخل.

En effet, d'après un calcul, les différences entre les pays représentaient plus de 80 % de la variation globale du revenu des ménages.
بل إنه وفقا ﻹحدى طرق الحساب، تمثل الفروق بين البلدان أكثر من ٨٠ في المائة من التباين العالمي في دخول اﻷسر المعيشية.

Actuellement, la plupart des individus gagnent un revenu en travaillant à leur compte ou dans le cadre de petites et microentreprises opérant dans le secteur informel.
ففي الوقت الحالي، يكسب معظم الناس دخلهم عن طريق التوظيف الذاتي أو مشاريع أعمال صغيرة وبالغة الصغر في القطاع غير الرسمي.

L'écart est encore grand entre le revenu moyen per capita dans les pays en développement et celui des pays développés.
فما زالت الهوة شاسعة بين متوسط دخل الفرد من الناتج المحلي الاجمالي لعام ١٩٩٢ في بلدان العالم المختلفة.

Je suis revenu vous donner une leçon, petits minables. Regardez bien.
لقد رجعت لأريكم كيف يكون الغناء والآن راقبوا هذا

L'Office a versé ce complément de revenu familial à 80 947 bénéficiaires, avec l'appui de l'Union européenne.
وتلقى ما متوسطه 947 80 فردا هذه الإعانة التكميلية لدخل الأسرة المقدمة من الأونروا بدعم من الاتحاد الأوروبي.

Parti de chez lui après le lycée, n'est jamais revenu.
غادر المنزل بعد المدرسة الثانوية ولم يعود أبدا