"دخل" - Translation from Arabic to French

• revenu
• revenus
• est
• recettes
• a
• sont
• pénétré
• voir avec
• celui
• entre
• entrer
• était
• regarde
• rien
• en

Niveaux accrus et équitables de revenu provenant d'activités productives
الحصول على مستويات دخل أعلى وعادلة من الأنشطة الإنتاجية

Quand on part à la retraite puis qu'on vieillit, le revenu et les avoirs tendent à décroître.
وعندما يتقاعد المرء ويتقدم في العمر يتجه مستوى ما بيده من دخل وممتلكات إلى الانخفاض.

Comme dans la plupart des cas elles ne remplissent pas les conditions requises pour la retraite, elles se retrouvent sans revenus personnels réguliers.
وحيث أنهن لا يفين في غالبية الحالات بشروط التقاعد فلا يكون لهن بعد ذلك أي دخل شخصي منتظم.

Par rapport aux revenus des riches, ceux des pauvres ont augmenté de 56 %.
وتحسن مستوى دخل الفقراء بالنسبة إلى الأغنياء بنسبة 56 في المائة.

La pauvreté et la privation sont aggravées par le blocus illégal imposé par Israël, qui en est à sa cinquième année.
وأن مما يزيد من تفاقم الفقر والحرمان الحصار غير القانوني الإسرائيلي الذي دخل من قبل عامه الخامس.

Il a noté que dans la plupart des pays développés, les prévisions concernant le revenu familial étaient plus pessimistes que jamais.
وأشار إلى أن توقعات دخل الأسرة في معظم البلدان المتقدمة النمو قد انخفضت مؤخرا بشكل غير مسبوق.

Le plus frappant est que le programme ait permis ce résultat alors que, selon l'analyse, il n'avait représenté que 0,7 % du revenu des ménages.
والأكثر إثارة للانتباه هو أن هذا البرنامج فعل نفس الشيء، أي أنه مثل 0.7 في المائة فقط من دخل الأسر، حسب قياسات البحث.

Le montant de l'aide financière dépend du revenu et du patrimoine des parents.
وتحدد قيمة المعونة المالية بناء على دخل الوالدين وما لديهما من موجودات.

en revanche, le revenu par habitant de l'Inde la même année était comparable à celui de l'Allemagne en 1900.
وفي المقابل، يمكن مقارنة مستوى دخل الفرد في الهند في عام 2008 بمستواه في ألمانيا في عام 1900.

en 2005, le revenu des 10 % les plus riches de la population était 128 fois supérieur au revenu des 10 % les plus pauvres.
ففي عام 2005، كان دخل أغنى 10 في المائة من السكان يعادل دخل أفقر 10 في المائة منهم 128 مرة.

De nombreux enfants ne fréquentent pas l'école car ils doivent travailler pour aider leur foyer ou apporter un revenu supplémentaire à leur famille.
ولا يداوم في المدرسة كثير من الأطفال بسبب الحاجة إلى عملهم إما للمساعدة في المنزل أو لجلب دخل إضافي للأسرة.

en Autriche par exemple, les agents publics élus doivent déclarer tous les revenus dépassant le seuil de 114 240 euros par an.
ففي النمسا، على سبيل المثال، يتعيّن على الموظفين العموميين المنتخبين التصريح بأيِّ دخل يتجاوز 142.40 1 يورو سنويا.

De plus, la société doit évaluer les revenus du demandeur et conclure que celui-ci a les moyens de verser les mensualités convenues de façon régulière.
علاوة على ذلك، على الشركة أن تقيّم دخل مقدّم الطلب وتقتنع بقدرته على دفع أقساط الرهن العقاري الشهرية المتّفق عليها.

La fille, à son arrivée à Walvis Bay, a été forcée à se prostituer, tous les revenus allant à la mère.
وأرغمت الفتاة على ممارسة البغاء بعد وصولها إلى والفيس باي، وكانت الأم تستولي على كل دخل الفتاة.

Il faut donc en priorité leur assurer, au moyen de programmes nationaux, des revenus et des soins de santé appropriés.
وبالتالي يجب أن يكفل لهن على سبيل اﻷولوية ومن خلال برامج وطنية، دخل ورعاية صحية مناسبان.

La loi de 2005 sur la protection des femmes contre la violence familiale est entrée en vigueur en 2006;
في عام 2006، دخل قانون حماية المرأة من العنف المنزلي، الصادر عام 2005، حيّز النفاذ.

Certaines ont félicité l'Opération de sa contribution aux recettes nettes de l'UNICEF.
وأثنت الوفود على عملية بطاقات المعايدة لما ساهمت به من دخل صاف لليونيسيف.

Il a pénétré dans mon système, il veut que je mette le CD dans un des ordinateurs du bureau.
توقف لقد دخل في نظامي و يريدني أن أضع هذه الاسطوانة في أحد حواسب العمل

L'as-tu annulé parce que les rennes, cannes de Noël et sapins n'ont rien à voir avec la vraie signification de cette fête ?
هل ألغيته بسبب الإيقاعات , حلوى قصب السكر و ااشجار ليس لها دخل بروحانية الكرسمس والمعنى الحقيقي لها

L'écart est encore grand entre le revenu moyen per capita dans les pays en développement et celui des pays développés.
فما زالت الهوة شاسعة بين متوسط دخل الفرد من الناتج المحلي الاجمالي لعام ١٩٩٢ في بلدان العالم المختلفة.

Je ne vois aucun signe d'effraction, alors comment a t-il fait pour entrer ?
لا أرى أي أثر لإقتحام قسري كيف دخل إلى هنا ؟

Je viens de te dire que c'est une affaire de famille qui ne te regarde pas.
لقد أخبرتكَ للتو إنّها أمورٌ عائلية, لا دخل لكَ فيها من هذا الشخص؟

Une valeur égale à un signifierait qu'un ménage perçoit le revenu total des ménages et que le reste ne perçoit rien.
ويبين الرقم واحد أن أسرة معيشية واحدة تمتلك مجموع دخل الأسر المعيشية وأن الأسر الباقية لا تمتلك شيئاً.

en un mot, on a découvert que non seulement ils accroissaient le budget familial à court terme mais contribuaient également au développement humain à long terme.
والخلاصة، أنه تبين أنها لا تعزز دخل الأسرة فحسب على المدى القصير، وإنما تسهم أيضا في التنمية البشرية على المدى الطويل.