"une action" - Translation from French to Arabic

• اتخاذ إجراءات
• استجابة
• دعوى
• اتخاذ إجراء
• اتخاذ تدابير
• الدعوى
• إلى عمل
• القيام بعمل
• لاتخاذ إجراءات
• اتخاذ الإجراءات
• بذل جهود
• بإجراءات
• إلى العمل
• جهد
• باتخاذ إجراءات

La nécessité d'une action coordonnée concernant les mouvements illégaux a été soulignée.
وجرى التأكيد على ضرورة اتخاذ إجراءات منسقة بشأن الشحنات غير المشروعة.

Nécessité d'une action plus efficace au niveau régional
ضرورة اتخاذ إجراءات أكثر فعالية على الصعيد الإقليمي

Les activités destinées à stabiliser la situation devront démarrer rapidement et s'inscrire dans le cadre d'une action internationale globale et intégrée.
وينبغي للأنشطة الرامية إلى تثبيت استقرار الوضع أن تبدأ في وقت مبكر وأن تكون جزءا من استجابة دولية متكاملة وشاملة.

Les vendeurs polonais ont intenté une action pour recouvrer les impayés.
وأقام البائعان البولنديان دعوى قضائية للمطالبة بالديون غير المسدَّدة.

une action multilatérale est nécessaire pour s'attaquer aux causes profondes du problème, y compris une intervention internationale dans les situations de conflit.
ومن الضروري اتخاذ إجراء متعدد الأطراف لمعالجة الأسباب الجذرية لهذه الحالات، بما في ذلك التدخل الدولي في حالات النزاع.

Elles doivent également tenir compte du fait qu'une action multilatérale contribuera manifestement, vu leur nature même, à la réalisation des objectifs visés.
وينبغي أيضا أن يتجلى فيها الرأي القائل بأن هذه اﻷهداف تجعل من اﻷهمية البادية اتخاذ إجراءات متعددة اﻷطراف لتحقيقها.

Il déplore l'immobilisme de la communauté internationale en dépit de la nécessité manifeste d'une action nationale et internationale concertée.
وأعرب عن أسفه لتردد المجتمع الدولي في اتخاذ الاجراءات رغم الحاجة الجلية إلى اتخاذ إجراءات محلية ودولية منسقة.

une action efficace était nécessaire contre la xénophobie et le racisme.
ويلزم اتخاذ إجراءات فعالة ضد الخوف من اﻷجانب والعنصرية.

une action s'avère nécessaire au niveau international pour :
ومن الضروري اتخاذ إجراءات دولية بغية تحقيق ما يلي:

C'est là qu'une action soutenue est exigée de l'Organisation.
ومن هنا تنبع الحاجة إلى وجود استجابة دائمة من جانب هذه المنظمة.

Le système des Nations Unies et la communauté internationale doivent œuvrer de concert pour élaborer une action politique globale, intégrée et cohérente.
ولا بد أن تعمل منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي بالترافق من أجل تطوير استجابة سياسية شاملة ومتكاملة ومتماسكة.

... une action civile en dommages-intérêts peut être engagée contre l'État, les personnes morales et les personnes physiques.
يمكن المطالبة بتعويض عن الضرر في دعوى مدنية، ويمكن في هذا الصدد مقاضاة الدولة والكيانات والأفراد.

L'Etat peut en revanche exercer une action récursoire contre le fonctionnaire en cas d'acte intentionnel ou de négligence grave.
في حين أنه يجوز للدولة رفع دعوى رجوع ضد الموظف في حالات ارتكاب الخطأ عمداً أو الاهمال الجسيم.

Tout détenu ou prisonnier a le droit de porter plainte ou d'engager une action contre un fonctionnaire qui se livre à des violences physiques sur lui.
ويملك الشخص المحتجز أو السجين الحق في تقديم شكوى أو طلب اتخاذ إجراء قانوني ضد أي موظف حكومي يرتكب ضده اعتداء بدنياً.

Mais une action multilatérale efficace dans les domaines économique et social n'est pas seulement une question de ressources financières.
غير أن مسألة اتخاذ إجراء متعدد اﻷطراف وفعال بشأن القضايا الاجتماعية والاقتصادية ليست مسألة موارد مالية فحسب.

Parmi ces politiques complémentaires, la plus importante consisterait à prendre les mesures voulues pour éliminer la pauvreté grâce à une action nationale et internationale.
وتتمثل أهم سياسة من بين هذه السياسات المكملة، في اتخاذ تدابير للقضاء على الفقر، عن طريق العمل الوطني والدولي.

Toute personne considérée comme victime de discrimination a le droit d'intenter une action en justice et demander que :
إذ يحق لأي شخص يعتبر ضحية من ضحايا التمييز أن يقيم الدعوى أمام المحكمة ويطلب ما يلي:

Une plus grande convergence des positions débouchant sur une action collective solide est la seule façon réaliste d'aller de l'avant.
ولعل الخيار الوحيد المعقول للتقدم نحو الأمام هو تحقيق مزيد من تقارب المواقف الذي يقودنا إلى عمل جماعي سليم.

Accroître la participation des femmes rurales aux processus de prise de décisions suppose une action collective par le biais des organisations locales.
وتقتضي زيادة إشراك المرأة الريفية في عمليات صنع القرار القيام بعمل جماعي من خلال المنظمات المحلية والمشاركة فيها.

Appel d'Addis pour une action urgente en faveur de la santé maternelle
نداء أديس أبابا لاتخاذ إجراءات عاجلة في مجال صحة الأم

Elle peut aussi engager une action en justice pour obtenir réparation.
ولهم أيضاً اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة لتعويضهم عن الأضرار التي لحقت بهم.

Cela exige une action délibérée et suivie au niveau des différentes organisations et à l'échelle du système.
ويقتضي هذا بذل جهود ممنهجة ومستديمة على مستوى كل مؤسسة على حدة وعلى نطاق المنظومة.

Tous les pays sont encouragés à mener, individuellement ou conjointement selon que de besoin, une action concertée, afin de progresser dans ce domaine.
وشجع جميع البلدان على القيام بإجراءات منسقة، بصورة فردية أو مشتركة، حسب الاقتضاء، لمواصلة العمل في هذا الميدان.

Mais la compréhension n'est utile que si elle déclenche une action suscitée par la bonne volonté politique.
ولن يكون هذا الفهم مفيدا إلا إذا أدى إلى العمل الذي تحفزه الإرادة السياسية الحسنة.

Il ne faut laisser passer ni la dynamique engendrée ni les occasions présentées par le Sommet mondial sans entreprendre une action concertée.
فالزخم الذي تولد في مؤتمر القمة العالمي والفرص التي أتاحها ينبغي ألا تمر دون بذل أي جهد متضافر.

Le rapport a cité les noms de plusieurs officiers de l'ANC en activité et a recommandé qu'une action disciplinaire soit prise à leur encontre.
وأعطى التقرير أسماء عدة مسؤولين حاليين في حزب المؤتمر الوطني الافريقي وأوصى باتخاذ إجراءات تأديبية.