"acreditar" - Translation from Portuguese to Arabic

• التصديق
• اصدق
• يصدق
• أصدّق
• تصديقه
• تصدقي
• تؤمن
• تعتقد
• تصديق ذلك
• تصدّق
• يعتقد
• أصدقك
• يؤمن
• تصدقني
• نؤمن

Acho difícil acreditar que um homem como o general Hollister, que guardou e acarinhou todas as recordações da guerra, até a mais pequena fotografia...
وجدت انه من الصعب التصديق بان رجلا مثل الجنرال هوليستر الذى احتفظ و حافظ على كل تذكار من الحروب حتى اصغر صورة.

É difícil acreditar que um tio pague a festa de casamento.
من الصعب التصديق أن الأخ هو الذي يدفع تكاليف الزفاف

Você acha que eu segui centenas de quilômetros para acreditar nessa mentira?
هل تظن اني تبعتك مئات الاميل كي اصدق هذه الكذبة ؟

Se eu estava a tentar assassinar a minha mulher, dá para acreditar que eu passaria uma hora a rever contas entediantes?
أيُمكن لأحد أن يصدق بأن إذا ،كنتُ أحاول قتل زوجتي بأن أقضي ساعة من الوقت أعمل على الأرقام المملة؟

Não posso acreditar que desperdiçamos 2.000€ nisso... quando neste momento... poderia estar a receber massagens no meu rabo.
لا أصدّق أننا أضعنا ألفي دولار عليه، في حين أن الكرسي كان بامكانه أن يدلّك ردفيّ.

- Não posso acreditar nisso! - Claro que podeis!
لا يمُكنني تَصدِيق ذلِك بالطبع لا يمكنك تصديقه

Não vais acreditar nisto! O Joshua apareceu, hoje, e adivinha!
أنت لن تصدقي جاء جاشوا اليوم، وخميني ماذا حدث؟

Pode acreditar na bruxaria e nas crenças que quiser...
يمكنك أن تؤمن بسحرك ومعصيتك وكلّ ما تريد

Pode ser difícil de acreditar, mas eu sou um homem normal.
قد يكون هذا صعب التصديق ولكنني فقط أبحث عن المرح

E se esse estado permite alguém desenvolver capacidades psíquicas que a mente consciente está demasiado preocupada para explorar ou acreditar?
ماذا لو أن هذه الحالة تسمح لواحد بتطوير قدرة روحية فيها العقل الواعى مشغول للإكتشاف أو التصديق ؟

É difícil acreditar que isto era um campo de prisioneiros.
من الصعب التصديق أن هذا المكان كان معسكر إعتقال

Não posso acreditar que ele fez aquilo ao nosso cão.
أنا لا أَستطيعُ التصديق أنه عَمِلَ ذلك إلى كلبِنا.

Sim, Harding. És tão estúpido que nem dá para acreditar.
نعم, هاردنج,انك احمق بشكل خرافى انا لا اصدق هذا.

Não consigo acreditar nesta treta. Acontece a todo o momento.
لا استطيع ان اصدق اى من هذة الخرافات اولاد

Porque eu cá tenho a impressão que ninguém vai acreditar numa defunta.
لأنى أعتقد أنه من الصعب لأى شخص ان يصدق أمرأة ميتة

Não posso acreditar que não me tenhas falado disto, tesoureiro.
لا يمكنني أن أصدّق أنكِ لم تخبرني عن هذا

Olhe, sei que vai ser difícil de acreditar, mas tenho um dom.
انظر، أعرف أنك ستجد هذا من الصعب تصديقه لكن لدي موهبة

Não vai acreditar nisto. Algo comeu a nossa antena de televisão.
أمي , انتي لن تصدقي هذا أكل شيء إيريل تلفزيوننا

Mas precisa de acreditar nisso enquanto está no comando hoje.
ولكن لابد أن تؤمن بهذا لو أنك القائد اليوم

A espiá-la, a fazê-la acreditar que o marido dela ainda é vivo.
تتجس عليها محاولاً جعلها تعتقد بأن زوجها مازال على قيد الحياة

Sim, bom, que parvo sou, não acabo de me acreditar isso 01:07:19,539 -- 01:07:21,929 me escute, vou expor te
نعم، حسنا، لي سخيفة. وليس لدي سوى القليل من صعوبة في تصديق ذلك. لذلك كنت استمع لي.

Esse tipo de violência, faz-nos acreditar que ela era o alvo.
بهذا النوع من العنف عليك أن تصدّق بأنها كانت المستهدفة

Não exagerem no Botox; ninguém vai acreditar que são honestos.
لا تفرط في البوتوكس; لا أحد يعتقد بأنك صادق.

Não estás à espera que vá acreditar nestas loucuras todas, pois não?
لا يمكنك فقط أن تقول هذه الأشياء الرهيبة وتتوقع أن أصدقك

Acha que ele podia começar numa lata de lixo de uma loja de bebidas... com o cordão umbilical enrolado no pescoço e não acreditar?
أتعتقد أن أحداً يمكنه أن يبدأ حياته في سلة مهملات خارج متجر خمور وحبله السرّي ملتف حول عنقه و لا يؤمن بالله؟

Agora, vão acreditar em mim. E é melhor acreditares.
وسوف يصدقوني الأن ومن الأفضل لك أن تصدقني

Em última instância, todos temos que acreditar em coisas que nunca vimos,
تعلمون في النهاية ، إننا نؤمن بأشياء لم نراها من قبل.