"antes que" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبل أن
• قبلما
• قبل أنّ
• قَبْلَ أَنْ
• قبل أنْ
• قبلَ أن
• قبل أي
• قبل ذلك
• وقبل ان
• قبل ما
• قبل ان
• وقبل أن
• قبل وصول
• قبل حلول
• ذلك قبل

Vou apanhar aquele espião antes que ele chegue às tropas Sulistas.
سأقبض على هذا الجاسوس قبل أن يصل إلى الحدود الجنوبية

Temos de correr, antes que o fogo chegue às munições.
يجب أن نسرع قبل أن تصل النار لتلك الذخيرة

Agora, sai daqui antes que eu diga alguma coisa que possa lamentar.
الآن اخرجي من هنا قبل أن أقول شيئا قد اندم عليه

antes que faça alguma coisa legal... precisa de ter as leis.
و لكن بطريقة دائمة قبل أن تفعل أى شئ بالقانون

Meta aquele dinheiro todo no banco, antes que alguém o roube.
كنت لأضع هذه النقود في المصرف قبل أن يسرقها أحد

Vamos sair antes que comecem a tocar piano de novo.
لنخرج من هنا قبل أن يعزفوا ذلك البيانو ثانية

Traz ossos para o Maltrapilho, antes que ele me coma todo.
جو قد أحضر بعض العظام إلى باتش قبل أن يأكلني

Dê-me a arma, antes que se meta em sarilhos a sério.
و الان أعطنى ذلك المسدس قبل أن تتورط فى المتاعب

Suba para a mula antes que ele decida usar aquela Winchester.
والآن إمتطى هذا البغل . قبل أن يقرر استعمال البندقيه

Não se preocupem. Que nós deixamos tudo a brilhar antes que voltem.
لا تقلقي ، سنعيد كل شيء جديد ونظيف قبل أن يعودوا

Temos de o apanhar antes que ele saia do pais.
يجب أن أمسك .بهذا الرجل قبل أن يغادر البلاد

Vou acabar de fazer as malas antes que volte.
سأُحاول الانتهاء من حزم الحقائب قبل أن تعود.

Então desculpe-nos, temos que terminar a partida antes que apaguem a luz.
أعذرنا إذن , لابد أن ننهى اللعبة قبل أن يطفئوا الأنوار

Vou fechar a caixa outra vez antes que alguém a pense roubar.
فلنغلق هذه الخزنة قبل أن يحاول شخص آخر الحصول على أموالنا

Nem nos cruzaremos. Limbani estará livre antes que estejam perto.
نحن لن نصطدم بهم سنحرر ليمباني قبل أن يقتربوا

O melhor será entrar novamente no comboio antes que parta.
أقترح أن تعود في هذا القطار قبل أن يغادر

Você sabe, a melhor coisa a fazer é cair fora daqui antes que seja tarde e não voltarmos a nos encontrar de novo.
تعلمين, الشيئ الذي يجب القيام به .. أن تخرجي من هنا قبل أن يتاخر الوقت وان لا نري بعضنا مرة اخرى

antes que ela fique muito batida, porque ela é lindissima,meu.
قبل أن تفقد عذريتها ,لأنها رائعة جدا يا صاح

Vá lá, miúdo, dá-me a pistola antes que te magoes.
هيا أيها الصبي أعطني المسدس قبل أن تصيب قدمك

É melhor irmos andando, antes que a cidade esteja totalmente cercada.
لا بد أن نذهب سيدي قبلما يتم حصار القرية بالكامل

Diz-me onde a fonte está antes que faça o meu pior.
أخبرنى أين النبع ، قبل أنّ أزيقكَ أسوأ ما لديّ.

Agora vamos comer o frango de Hallie antes que esfrie.
الآن، كُلّ شخص يَأْكلُ قَبْلَ أَنْ يَستبردُ دجاجَ هولي.

Agora saia da minha propriedade antes que solte os cães.
الآن ، اخرج من ملكيتي قبل أنْ أحضر الكلاب

Comecem os esteróides e verifiquem se tem sarcoidose, antes que a insuficiência hepática passe a paragem hepática.
ابدؤوا معه بالستيروئيدات ..وابحثوا عن الإصابة بالساركوئيد قبلَ أن يتحوّل فشل الكبد إلى فشلٍ نهائي

Com alguma sorte, depois podemos pô-la a si e ao ouro nele... antes que alguém nos ataque.
أي حظ، ثم يمكن أن نضعك والذهب على ذلك قبل أي شخص آخر يهجم علينا

Quero arranjar um bom lugar antes que eles se comportem...
أصبح مقعد جيد قبل ذلك يبدأ لاعبو الاسطوانات بالتخطيط.

E antes que desses conta, parecia que te tinhas mijado.
وقبل ان تعلمي شيء تحسين كأنكي تبولتي على نفسك

Enterre-o rapidamente, antes que a lembrança da morte dele... faça-o esquecer que você é um homem de paz.
أدفنه بسرعة قبل ما ذاكرة موته تجعلك تنسى أنك رجل سلام

- Adeus, velha sanguessuga! - Vão, antes que os chicoteie.
وداعا يا مصاص الدماء العجوز اذهب قبل ان اجلدك

antes que se apercebam, o chefe quer que lhes mudes a sorte.
وقبل أن يدركوا ذلك يريدك الرئيس أن تجد وسيلة لتغير حظهم

Quem quer que tenha feito isto, quero-o morto ou em nossa custódia antes que o Presidente russo chegue.
مهما كان من فعل هذا، فأنا أريده ميتاً، أو محتجزاً قبل وصول الرئيس الروسي إلى هنا

Precisamos de encontrar um lugar seguro para acamparmos antes que fique escuro.
يتعيّن علينا أنّ نجد مكاناً آمناً لنعسكر بهِ قبل حلول الظلام.