"contar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخبر
• أخبر
• تخبري
• نخبر
• لإخبار
• بإخبار
• أن أروي
• إخبار أيّ
• يحكي
• تُخبر
• تخبرى
• تحكي
• بقول
• تخبروا
• يروي

Obviamente a melhor maneira de divulgar um segredo é dizer a alguém para não o contar a ninguém.
من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه.

Talvez confie em ti, porque não podes contar a ninguém.
ربما أبوح لك لأنك لا تستطيع أن تخبر أحداً

E não podia contar a ninguém. Já imaginaram a imprensa?
لم أستطع أن أخبر أى شخص هل تتخيل الصحافة؟

Não vou contar se estiveres. Não vou contar a ninguém, prometo.
لن أخبرهم لو أنّك كذلك لن أخبر أيّ أحد أعدك

Com isto podes contar a tua versão dos factos.
يمكنكِ بهذا الجهاز أن تخبري روايتك بما حدث

Isto não pode durar para sempre. Temos de contar a alguém.
لايمن إخباءه للأبد يجب علينا أن نخبر شخص ما عنه

Primeiro tens que me prometer que não vais contar a ninguém.
فى البداية عليك أن تعدنى أنك لن تخبر أى شخص

Aparentemente, ela deixou a cidade sem contar a ninguém
يبدو انها تركت المدينة بدون ان تخبر احدا

E porque não podes contar a ninguém, nem à tua mãe.
،و السبب في أنكَ لن تخبر أحداً حتى أمك ؟

Eu mostro-vos como funciona a ilusão se prometerdes não contar a ninguém.
سأريك كيف تفعل هذه الخدعه لو وعدتني انك لن تخبر مخلوق.

Quero dizer,não contar a ninguém que descobriu que ela era culpada.
اقصد بان لا تخبر احد بانك قد اكتشفت بانها مذنبة?

Mal posso esperar para contar a boa notícia ao mundo inteiro.
لا اطيق صبراً حتى أخبر كل العالم عن الأخبار السارة

Não era suposto contar a ninguém, mas contei a todos.
لمْ يكن يُفترض أن أخبر أحداً، لكنّي أخبرتُ الجميع.

Não posso contar a ninguém, sobre o FBI. Sai da frente.
لا أستطيع أن أخبر أى شخص عن المكتب إبتعد عن الطريق

Não pode contar a ninguém aquilo que dizemos aqui, pois não?
ليس مسموحآ لكِ أن تخبري أحدآ عما يجري هنا,أليس كذلك؟

Podes contar a alguém, mas não acreditarão em ti.
يمكنك أن تخبري شخصاً ما، ولكنه لن يصدقك.

Não devíamos contar a ninguém antes de contarmos aos miúdos.
يجب ألا نخبر أحداً , حتى نخبر الأولاد أولاً

Nesse caso, eu podia contar a essa pessoa e apenas a ela.
و بذلك أكون مؤهلاً لإخبار ذاك الشخص و لكن هو فقط

Já te expliquei. Não estava autorizada a contar a ninguém.
لقد اخبرتك من قبل ليس من المسموح لي بإخبار أحد

Por isso, estou sempre a contar a mesma história, ou seja, de um lado é uma coisa e do outro lado é outra coisa.
لذلك دائماً ما أود أن أروي القصة, مثل الجانب الأول هكذا و الجانب الآخر هكذا.

Foi muito porreiro... Não posso contar a ninguém sobre isso, mas...
ذلك كان رائعاً للغاية، لا يمكنني إخبار أيّ أحد حيال ذلك.

Mas deixam sempre um empregado vivo para contar a história do Mickey e a Mallory.
لكن دائماً يتركا موظف المحل على قيدالحياة لكي يحكي قصة ميكي و موليري

Aposto que nesmo preciso momento está a contar a alguém.
متأكد أنها في هذه اللحظة تُخبر أحدهم القصة

De qualquer modo, não vai contar a todos sobre, sabe as suas grandes notícias?
..على اية حال، الن تخبرى الجميع عن انت تعرفين خبرك المهم؟ ما الذى تتحدثين عنه؟

Agora podes-me contar a tua história porca do clube de strip.
الآن يمكنك أن تحكي لي القصة القذرة عن الملهى الليلي

Se ela contar a verdade, acaba depressa.
بمجرد أن تبدأ بقول الحقيقة سننتهي من هذا الأمر

E, e... e vocês não podem contar a ninguém sobre isto.
و و لا يمكنكم أن تخبروا أحدا عن هذا الامر

Vocês sentiram que ele estava a contar a vossa história, enquanto eu senti que estava a dançar a minha.
لذا كنت تشعر بأنه يروي قصتك. بينما كنت أشعر بأني أرقص قصتي.