"dores" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتألم
• الصداع
• الالم
• يتألم
• الم
• أتألم
• ألماً
• تتألمين
• آلم
• ألمٍ
• يؤلمني
• صداع
• الألمِ
• ألم
• الألم

Ela está com dores. Acho que lhe partiste o braço.
انها تتألم كثيراً يا رجل اعتقد انك كسرت ذراعها

Demorará um mês a passar as dores de cabeça.
كانت تستغرق حوالي شهر للتغلب علي الصداع هنا

A vida dói muito mais. Quando morres, acabam-se as dores.
الحياة تجرح اكثر بكثير عندما تموتين , ينتهي الالم

Bem, vai ser difícil fazê-lo falar se está com tantas dores.
حسنا سوف يكون من الصعب جعله يتكلم وهو يتألم بشدة.

Ao retirarem tecido de ambos os ombros, as operações deixaram-me com dores nas costas e reduziram-me a capacidade de andar facilmente.
وعندما تم نزع انسجة من كتفي أثر ذلك على ظهري فانا اعاني من الم الان وقلل ذلك من قدرتي على السير بسهولة

Se achas que não tenho dores, não me dês nada, nem uma aspirina, mas, se tenho muitas dores, preciso de muitos comprimidos.
تظنينني لا أتألم لا تعطيني شيئاً إذاً ابعديني عن الأسبيرين لكن إن كنت أتألم كثيراً فأريد حبوباً كثيرة

Na altura, ele não sabia como dói estar sózinho, como dói não conseguir passar gel analgésico nas costas e estar constantemente com dores.
آنذاك, لم يعرف كم كانت الوحدة تؤلم كم يؤلم عندما لا يمكنك فرك الألم بمرهم لتخفيف ألم ظهرك وانت تتألم باستمرار

Quando temos dores, devemos ser nós a avaliar as coisas.
حين تتألم فالأفضل ان تحكم على نفسك فى أشياء كثيرة

Quando a mãe tem muitas dores durante a gravidez, o bebé será cabeludo.
عندما تتألم الأم كثيراً، يكون الولد ذا شعر.

Vai curar tudo, desde dores de dentes a dores de cabeça.
إنه يهتم بكل شيء من ألم الضرس إلى الصداع النصفي

Se estas experiências me causarem umas dores de cabeça, umas feridas,
ولو أن هذه الأختبارات كلفتني بعض الصداع وبعض القرح الجلدية

- Sim, ele tem dores. Dói-lhe, mas vai passar.
يؤلمه قليلا ولكن الالم سيزول مع مرور الوقت

Fui à Alemanha vê-lo, e estavam a dar-lhe medicamentos para as dores e para o ajudar a dormir.
انا ذهبت لألمانيا لرؤيتة و هم كانوا يعطونة ادوية من الالم و ادوية لتساعدة على النوم

Matou o meu marido, mas pelo menos ele já não sente dores.
لقد قتلت زوجي ولكن على الأقل، لم يعد يتألم بعد الآن

Adivinha. Não só me dás dor de cabeça e dores na pila, como me chagas.
أنت لست فقط تسببت فى الم ظهرى والم عنقى انت وجعتى مؤخرتى

E eu não quero ter dores, não quero ser infeliz.
سأبقى لأنني لا أريد أن أتألم لا أريد أن أكونَ بائساً

O lúpus é conhecido por causar muitas dores e falência de órgãos.
من المعروف أنّ داء الذئبة يسبّب ألماً فظيعاً وفشلا في الأعضاء.

Vamos lá, querida, estás com dores. Podemos dar-te algo mais forte...
هيا ياعزيزتى أنتى تتألمين هذا سيجعلك أقوى

O doente queixa-se de dores nas costas e suores nocturnos.
المريض يشتكي من آلم في الظهر و التعرق ليلاً

Espero ter vindo a tempo. Não estás com muitas dores, ou estás?
.أتمنى أني وصلت إلى هنا بسرعة كافية أنت لست في ألمٍ شديد, أليس كذلك؟

Há anos que tinha dores na anca,
حسناً ؟ كان مفصل الورك يؤلمني منذ سنوات.

Tinham dores de cabeça incríveis, não conseguiam comer nem beber.
يعانون من صداع رهيب. لا يستطيعون الأكل أو الشرب.

Desculpe se lhe bati e gritei, mas estava cheia de dores.
الآسف ضَربتُك وصَرختُ فيك، لَكنِّي كُنْتُ في الكثير مِنْ الألمِ.

Como uma pessoa que teve dores intensas, reais, duradouras, posso garantir que esta medicação pode fazer a vida valer a pena.
وكشخص عانى من ألم حقيقي على مدى طويل، يمكنني أن أؤكد هذه الأدوية يمكن أن تجعل الحياة تستحق العيش.

Protege-me na Tua Misericórdia... de todas as dores e tristezas.
في رحماك ارحمني.. من كل الألم, ومن كل الحزن.