"ficar com" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخذ
• الحصول على
• تأخذ
• الاحتفاظ
• أكون مع
• تحتفظ
• الإحتفاظ
• آخذ
• تبقى مع
• تحصل على
• أبقى مع
• احتفظ
• تكون مع
• اخذ
• تأخذي

Não posso ficar com essa fita. É o chamado material não solicitado.
لااستطيع أخذ هذا الشريط منك , هذا تسمى مواد غير قانونية

A questão é que não podes ficar com a bicicleta.
ما أعنيه هو انك لن تستطيع الحصول على الدراجه

Tenho a solução para o teu problema da empregada. Podes ficar com o meu colega de quarto.
أقول لك , أنا لدي حل لمشكلة مدبرة المنزل يمكنك أن تأخذ رفيقي في الغرفة

Os oficiais e os homens também podem ficar com os seus cavalos.
الضباط والرجال الذين يدّعون ملكيتهم لخيولهم الخاصة يمكنهم الاحتفاظ بها أيضاً.

porque eu não poderia ficar com alguém que faria isso.
لأن لايمكنني أن أكون مع شخص قد يتعدى الحدود

Dividimos o meu salário, e podes ficar com as gorjetas.
حسناً سنقتسم راتبي بالمناصفة والبقشيش يمكنك أن تحتفظ به

Pode ficar com o meu depósito. Não vou precisar dele.
،تستطيعين الإحتفاظ بمبلغ التأمين لن أحتاجه على أى حال

Podes ficar com a minha parte. Só quero ficar sozinha.
يمكنكِ أخذ نصيبي أريد فقط أن تتركوني و شأني

Eu não vou forçar nenhum residente a ir para lá com todas estas situações a ocorrerem, mas podes ficar com os internos que precisares, está bem?
لن أرغم أيّ مشرف للعمل بها , في وجود كل هذه الأعمال في الوهدة لكن يمكنكِ أخذ ما تشائين من المستجدين , اتفقنا؟

Porque você sempre tenta ficar com tudo que é meu?
لماذا تحاولين أخذ ما لدى فى كل مرة لنفسِك؟

Não estava a tentar ficar com os 26 dólares.
لم أكن أحاول الحصول على الستة وعشرين دولاراً

Depois disso tive de ficar com o que se arranjou.
كان علي الحصول على الذي يجب أن أحصل عليه

Não sei. Se isso significava ficar com os superpoderes do pai, talvez.
حسناً، إذا عنى ذلك الحصول على قدرات الأب في التنويم المغناطيسي

Não. Slink... Bem, está bem, podes ficar com as vermelhas se quiseres.
لا يا سلينكى حسنا أنت ممكن أن تأخذ الأحمر اذا أردت

O patrão mandou alguns fatos, queiram ficar com os que gostarem
صاحب الفندق أرسل لك هذه الملابس تأخذ منها ما تشاء

Há alguns passos a seguir, se decidires ficar com o David.
هنالك بضعة إجراءات يجب إتباعها إن قررت الاحتفاظ ب دايفد.

Por favor, não. Tenho que regressar a casa e ficar com a minha família.
يجب أن أعود للبيت و أكون مع زوجتي و أطفالي

- Ela fez a segunda recolha. Devia ficar com ela.
لقد قامت بالسحب الثاني للمثانة يجب أن تحتفظ بها

Disseste que podia ficar com ele quando julgaste ser uma experiência falhada.
قلت لي إن بوسعي الإحتفاظ به عندما كان حقل تجربة فاشلة

É melhor ficar com esse. És jovem demais para esse.
يُستحسن أن آخذ هذا أنتَ صغيـر جداً على هذا

Deve ir para casa e ficar com a sua família.
من الأفضل أن تذهب للمنزل و تبقى مع عائلتك

E quando rezas-te, como sabias que não irias ficar com um deles?
وعندما صليت كيف علمت انك لن تحصل على اي احد منهم؟

Senhor, com todo o respeito. Eu preferia ficar com as raparigas.
مع كل الإحترام أنا حقاً أحبذ أن أبقى مع الفتيات

Mas convenci-os a deixarem-me ficar com as minhas amostras beta.
ولكنني تكلمت معهم على ان احتفظ ببعض العينات منها

-Tens que ficar com a pessoa por quem te apaixonaste naquele navio.
يجب أن تكون مع الشخص الذى وجدت معه الحب على هذا المركب

E podes ficar com qualquer das jóias e dos vestidos dela.
وبذلك يمكنك اخذ أي فساتين أو جواهر من هذه السيدة

Podias ficar com o Mikey no fim de semana?
هل يمكنك أن تأخذي مايك في نهاية الأسبوع؟