"final" - Translation from Portuguese to Arabic

• النهاية
• النهائي
• النهائية
• أواخر
• نهاية
• النهايه
• النهائى
• أخيرة
• نهائية
• أخير
• النهائيات
• النهائيّة
• الاخيرة
• اخر
• الأخير

É crucial entender que a velocidade do progresso não importa, pois qualquer progresso é suficiente para nos levar ao final.
من المصيري أن ندرك أن معدل التطور لا يهم، لأن أي تطور هو كافٍ لإيصالنا إلى منطقة النهاية.

No final acabou por se transformar num instrumento verdadeiro.
وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود.

Não podia escrever o começo, pois não sabia o final.
لم يمكنك ان تكتب البداية لانك لم تعرف النهاية

A cerimónia da inauguração, no final do verão, depois de construído o mercado e for aberto ao público, será o exame final.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Portanto a imagem final nunca foi visível como um todo.
و بالتالي لم تكن الصورة النهائية كياناً مرئياً كاملاً

Quem ficar vivo no final é o assassino, não é?
من سيبقى حياً حتى النهاية سيكون هو الفاعل بالتأكيد

E no final do dia você lixa-se financeiramente, isso deixa-me irritado.
و في النهاية يتم سلخكم أحياء مالياً هذا يشعرني بالغضب

"No final, Robbie e a sua mãe tinham sempre de fugir.
في النهاية روبي وأمه دائما ليس لهم خيار إلا الهرب

Eu não escrevi o final assim. Está tudo mal.
هذه ليست النهاية التي كتبتها كل هذا خطأ.

No final, acho que me casei pelos motivos errados.
و لكن في النهاية فلقد تزوجت للأسباب الخاطئة

E também é impossível um final feliz quando o homem é feio.
أيضاً يمكنك معرفة بأن النهاية ليست سعيدة عندما يتصادم الشباب الرئيسيين

Depois do assassinato, ele voltou para a corrida antes do final.
ثم بعد ارتكابه الجريمة عاد ودخل السباق قبل النهاية مباشرة

Relatório final da nave espacial comercial Nostromo... relatado pela 3ª oficial.
التقرير النهائي للسفينة الفضائية التجارية نوسترومو كتابة تقارير الضابط الثالثة

No entanto, é vosso dever, membros do júri, levar em consideração todas as hipóteses antes do veredicto final.
لكن إنه واجبكم أيها السادة المحلفون أن تضعوا بعين الإعتبار كل الإحتمالات قبل الوصول لحكمكم النهائي

Todas as funções que vimos hoje, serão incluídas no exame final.
و كل الوظائف التي قلتها اليوم ستاتي في الامتحان النهائي

Usas as 5 unidades de combustível do espaço profundo para encher o tanque e escreves as coordenadas do destino final.
ترسلون شعاع الخمسة وحدات من الوقود من الفضاء لملء خزان الوقود إلى الامتلاء، واكتبوا في إحداثيات وجهتكم النهائية.

O debate público sobre a arquitectura fica-se, muitas vezes, pela contemplação do resultado final, como o objecto arquitectónico.
النقاش العام حول فن العمارة غالباً ما ينصب على التفكير في النتيجة النهائية نوع الكائن المعماري

Como um pingo de gelo na ladeira... que o verão, ou o final da primavera, certamente faria desaparecer.
كمجرد صقيع على التلال الصيف، إن لم يكن أواخر الربيع، سوف تتعاملوا بالتأكيد مع كل ذلك

No final, queremos fazer parte de um movimento que trata de avaliar o impacto, avaliar o que é mais importante para nós.
وفي نهاية المطاف, نحن نود أن نكون جزء من حركة هي عن قياس التأثير, قياس ما هو أهم بالنسبة لنا.

O Hakeem quer que o verso dele seja o final e eu estava a pensar aceitar, a não ser que te oponhas.
حكيم يريد ان تكون كلماته في النهايه وانا اود ان اعطيه ذلك , الا اذا كان لديك مشكله مع ذلك

O caminho do assassino é ter uma mente de ferro e tornar-se inumano por isso, dar-te-ei este teste final.
ان طريق القاتل هو ان لة عقل من الفولاذ وان يصبح لا انسانى هكذا.. اعطيتكم الاختبار النهائى

Mas na verdade gostaria de vos deixar um pensamento final.
لكن في الواقع، أود أن أترككم مع فكرة أخيرة.

Resolvia os conflitos no conselho... e a sua palavra era final.
كان يحل نزاعات في المجلس. كانت كلمته نهائية.

Como é que pode haver mais do que uma notificação final?
كيف يمكن أن يكون هناك شيء أكثر من طلب أخير

e achamos que tu devias fazer volta dupla na final.
ونعتقد بأنّك يجب أن تقومي بدور مضاعف في النهائيات

Então é contigo que irei lutar na Batalha final.
أعتقد إذاً أنّك التي سأنازلها في المعركة النهائيّة

Espero que tenham gostado do final de Deep Powder.
اتمنى ان تستمتعوا الليلة بالحلقة الاخيرة من المسلسل

- É um carregamento. Chega no final do mês, na última sexta-feira.
انها شحنة سوف تصل في اخر جمعة من نهاية هذا الشهر

Nos últimos dois minutos, vocês os dois fazem a travessia final.
الآن ومع بقاء دقيقتين فقط يمكن لكلاكما القيام بالعبور الأخير