"impressão" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإنطباع
• انطباع
• الانطباع
• بصمة
• طباعة
• شعور
• بصمات
• إنطباعاً
• البصمات
• طبعة
• الأنطباع
• الطبعة
• أنطباع
• انطباعا
• الطباعة

Estou com uma impressão que alguém não quer que eu me vá.
آسف؟ أكوّن الإنطباع المتميّز ذلك شخص ما لا يريدني أن أترك.

Decerto que causarás uma boa impressão. "Olá, sou a Rachel.
انا نتأكد انكى ستتركى انطباع جيد هاى أنا رايتشل

Se concordam com o que eu acabei de dizer, lamento dizer, mas não têm a impressão correta sobre o autismo.
الآن، إن كنتم تتفقون مع ما قلته للتو، يؤسفني أن أقول لكم، ليس لديكم الانطباع الصحيح حول التوحد.

Então eu pensei: "Vou captar "uma impressão digital, uma pegada, "ou quaisquer vestígios que deixamos enquanto seres humanos".
لذا فقد فكرت سأقوم بالتقاط بصمة إبهام , بصمة قدم, أو أي أثر نخلفه نحن البشر.

Como aprendemos, com esquemas de impressão de divisas, quaisquer preocupações que tenhamos podem ser dissipadas por regras.
و، كما تعلّمنا مع مخططات طباعة الأموال، يمكنُ تهدئة مخاوفنا مهما كانت عن طريق القوانين.

Neste país, tenho a impressão de que você não será exceção.
في هذه البلاد، ولديّ شعور بأنك لن تكوني استثناءً لذلك.

É muito importante criar uma boa primeira impressão no Kholi Saab.
من المُهمِ جداً جَعْل جيد الإنطباع الأول على كهولى ساب.

Considerando a impressão que lhe dei, não estou surpreendida.
باعتبار الإنطباع الذي أعطيتك إياه إني لست متفاجأة

Se você não der a impressão de que deseja esse casamento, ela pode endoidecer novamente e se recusar a prosseguir.
إذا لم تعطي الإنطباع أنك تريد هذا الزواج فعلا فإنها ستجد ذريعة و ترفض المضي قدما في الموضوع

Espero não lhe ter causado uma má impressão hoje.
آمل ان لااعطيك الخاطئه ماهو انطباع الاجتماع اليوم

Não há nada mais valioso do que fazer uma boa primeira impressão.
لا يوجد ما هو أكثر قيمة من ترك انطباع أول جيد

Meu bom homem, desculpa a má impressão com que ficas de nós.
بلدي رجل جيد ، يغفر الانطباع كنت الحصول على واحد منا.

Temos de dar a impressão de não haver nada a esconder.
.لابد أن نعطي الانطباع أن لا شيء لدينا لنخفيه حسناً

Não matem o mensageiro. A impressão do polegar no prego...
لا تعاقبني بسبب الأخبار السيئة بصمة الأبهام من المسمار

Foi este tipo de luva, idêntica às luvas que o Elliott Stanton usava na foto, que fez a impressão na camisola.
وكان هذا النوع من القفازات، و مطابقة للقفازات إليوت ستانتون كان يرتدي في الصورة التي جعلت بصمة على قميصه.

Possui alguns negócios diferentes uma mercearia, loja de impressão, boate.
هي تملك عدة محلات ومقهي مقهى ليلي.. محل طباعة..

Tenho a impressão de que isto não é só sobre golfe.
‏‏ينتابني شعور ‏بأن هذا اللقاء لا يقتصر على الغولف. ‏

E não foi fácil conseguir a impressão digital dele na nota escrita.
و لم يكن سهلَ ان نحصل علي بصمات إصابعه على المُلاحظةِ.

Mas nunca saí com jogadores. Dá uma impressão errada.
لكني لم أواعد لاعبين إنه يعطي إنطباعاً خاطئاً

Curiosamente, a porta da varanda não parece ter nenhuma impressão digital.
باب الشرفة خالي من البصمات أنا محظوظة لو وجدت واحدة

Há uma grande impressão digital na parte de trás.
هناك طبعة يدّ كثيرة العصير كبيرة على الظهر.

Oh, merda! Balzac, isso não é maneira de deixar uma primeira impressão.
أه اللعنة أنه ليس وقت مناسباً لإعطاء الأنطباع الأول يا بلزاك

Basicamente, estou à procura de uma impressão inicial de meio milhão de cópias ao preço de 24.95.
أساسا، أنا أبحث ، شركة توزع نصف مليون نسخة من الطبعة الأولى بقيمة 24.95 دولاراً

Filho, tenho que te dizer, estás a fazer uma péssima primeira impressão.
بنى لابد أن أقول لك أنك تترك لدى أنطباع فظيع جداً

Ora isto é honestidade e integridade, e é também a razão por que as actuações de Fey deixaram uma impressão tão duradoura.
هذا ما يعنيه الصدق والنزاهة، وهو أيضا السبب في أن تشخيص فاي ترك انطباعا دائم.

A impressão, a encadernação são exemplos magníficos da arte veneziana do séc.
الطباعة والغلاف انة مثال عظيم لمهارة الصنع فى القرن السابع عشر