"lhe disse" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرك
• أخبرته
• قلت لك
• أخبرها
• اخبرتك
• أخبره
• أخبرتكِ
• قلت له
• أخبركِ
• قال لك
• يخبرك
• أخبرتُك
• قلت لها
• اخبرك
• أخبرتكَ

Por favor! Quem lhe disse que ele está numa missão de treino?
من الذي أخبرك من فضلك ، أنه في مهمه تدريبيه ؟

Não sei o que este tipo lhe disse, mas é treta.
أنا لا أعلم ماذا أخبرك هذا الرجل ولكنه بالتأكيد هراء

Se isto tem a ver com o que lhe disse ontem...
لديها شئ لو أن لهذا علاقة بما أخبرته بها البارحة

Já lhe disse várias vezes, não matei a minha esposa.
لقد قلت لك مرارا وتكرارا اننى لم اقتل زوجتى

Eu sempre lhe disse para não deixar muitos homens apaixonar-se por ela.
أخبرها دائما بألا تترك الكثير من الرجال الذين يقعون في حبها

- Chamo a polícia! - Já lhe disse três vezes.
سوف اتصل بالشرطة لقد اخبرتك من قبل ثلاث مرات

Não lhe disse como porque não sabia ao certo como íamos fazê-lo.
ولكنّي لم أخبره كيف لأنّي لم أعرف حقاً كيف سنفعل ذلك

Como lhe disse, há coisas neste mundo que não conseguimos explicar.
.كما أخبرتكِ .هُناك عدة أشياء في العالم .لا نستطيع تفسيرها

Já lhe disse centenas de vezes... que o papá podia nem sequer ter licença para vir a terra.
لقد قلت له مئات ومئات المرات من قبل بأنه لا يعرف شيئاً عن القوراب وهذه الأشياء

Alguém já lhe disse que o seu polegar esquerdo é estranho?
هل أخبرك أحد من قبل أن لديك إبهام أيسر قصير؟

Já lhe disse vezes sem conta, que uma menina não monta assim com o vestido a voar.
ألم أخبرك مرات ومرات يا سيد ريت إنه ليس من اللائق لطفلة مثلها أن تمتطي الجياد وساقيها مفتوحتين وفستانها يتطاير

Já alguém lhe disse que a sua representação é uma farsa?
هل أخبرك أحد من قبل بأنك تبالغ فى أدوراك المختلفة بشدة ؟

Ele disse-me quando lhe disse que ia ser a sua namorada.
أجل ، لقد أخبرني بهذا عندما أخبرته أني سأكون صديقته

Agora, têm alguma coisa em comum. Caramba, quando lhe disse Oliver Barrett...
يا إلهي عندما أخبرته أولاً أوليفير باريت

Eu bem lhe disse que o sexo só traz chatices.
قلت لك سابقا ان النساء والجنس سيجلبان لنا المتاعب

Quem lhe disse que ficava bem com riscas verticais devia morrer.
مهما يكن من أخبرها أنها رائعة بتلك الملابس فهو خاطئ

Está bem? Já lhe disse. Não quero faalr sobre isso.
حسنا لقد اخبرتك اني لا اريد الحديث عن ذلك

Então vá falar com ele. Conte-lhe o que eu lhe disse.
اذهب و تحدّث معه إذاً و أخبره بما قلته لك

Mas não pode dizer ao recetor que lhe disse.
لكن لا يمكنكِ أن تقولي للمُتلقي أنني أخبرتكِ

- O rato usou um peixe-serra! - E eu ainda lhe disse...
الفأر إستخدم سيف السمك لنشر الخشب، لقد قلت له أنا بصراحة

Já alguém lhe disse que tem um lindo traseiro?
هل أخبركِ أحد من قبل أنك جميلة من الخلف؟

Está a dizer que eIe lhe disse que Ihe ia deixar uma herança mas que você duvidou da palavra dele?
أتعنى انه قال لك انه سيترك لك هذا الأرث, ولكنك كنت تشك فى كلامه ؟

Não foi avisada, ninguém lhe disse que isso não era recomendável ?
،لم يتم تحذيرك ألم يخبرك أحد أن تمتنعي عن هذا ؟

Já lhe disse. Se não quer investigá-lo, vá ler um livro de banda desenhada e saia do meu caminho.
لقد أخبرتُك بالفعل، إن لم تكُن تريد حلّها فاذهب واقرأ كتاب مُصوّر ، ابتعد عن طريقي فحسب

Já lhe disse que a mãe nos pôs os nomes dela!
قلت لها يا امي لنا بعد اسم بلدها يا اطفال

Já lhe disse que não estive perto de agulhas.
انا اخبرك اني لم اتعامل مع السكاكين مُسبقاً

Já lhe disse ninguém tem poder sobre a hora da morte.
لقد أخبرتكَ : لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت