"manter a" - Translation from Portuguese to Arabic

• للحفاظ على
• الحفاظ على
• الإبقاء على
• أحافظ على
• لإبقاء
• نحافظ على
• يحافظ على
• تحافظ على
• أن تبقى
• أن أبقي
• ابقاء
• الإحتفاظ
• الاحتفاظ
• المحافظة على
• نبقي

Mas, amor, tu estás sempre a dizer que precisamos de novidades para manter... a paixão e fogo da nossa relação.
ولكن عزيزي أنتٍ من كان يخبرني دائماً أنه علينا تجربة هذه الأشياء للحفاظ على العاطفة والإثارة في علاقتنا

É a única maneira de manter a equipa unida.
إنه السبيل الوحيد للحفاظ على هذا الفريق مجتمعاً

Era mais eficaz para manter a paz do que qualquer técnica de intimidação que eu já vira até aí.
كانت هذه الطريقة أكثر فاعلية في الحفاظ على السلام من أي أسلوب ترهيبي رأيته حتى تلك اللحظة.

Para manter a circulação, vou fazer um 'bypass' em duas vias.
لذا في سبيل الإبقاء على تروية الرأس، علي تجاوز دائرتين.

Talvez consiga manter a paz se morar aqui e trabalhar a terra.
ربما يمكننى أَن أحافظ على السلامِ، إذا أعيش هنا وأشغل المكان

Nos so estamos fazendo o necessario, para manter a Utopia
نحن فقط نفعل ما يجب أن نفعله لإبقاء المثالية

Aconteça o que acontecer, vamos manter a cabeça bem assente.
بغض النظر عما يحدث دعنا فقط نحافظ على رؤوسنا

Ele tem de manter a unidade das nossas 12 tribos.
يجب أن يحافظ على وحدة قبائلنا الإثنى عشر

Vou dar-te uma ultima oportunidade para manter a tua palavra.
أنا ستعمل تعطيك فرصة واحدة أخيرة للحفاظ على كلمتك.

O única maneira de manter a minha sanidade era cantar também até parecer que as nossas vozes fossem apenas uma.
الطريقة الوحيدة للحفاظ على سلامة عقلي كانت أن أغني جنبا إلى جنب حتى بدت أصواتنا وكأنها صوت واحد

Para manter a paz a guerra é uma obrigação desta vez senhor.
للحفاظ على السلام، يجب أن تكون الحرب هذه المرة يا سيدي

Mas o meu trabalho é manter a tua moral.
لكن عملي هو الحفاظ على روحك المعنوية مرتفعة

Este aparelho foi inventado apenas para manter a sua pesquisa secreta.
الهدف الوحيد من هذا الجهاز هو الحفاظ على سرّية أبحاثه

"Eu posso manter a filha da Sarah Palin a dançar".
يمكنني الإبقاء على إبنة سارة بالين ترقص بواسطة تلفزيون الواقع.

Precisava que assim fosse para manter a esperança viva.
إحتجت لذلك حتى أستطيع أن أحافظ على الأمل

Não e está ocupado com o trabalho gratificante de manter a internet livre de imagens sexuais gráficas.
لا, لن يفعل ذلك. وهو مشغول بالقيام بعمله المهم لإبقاء الإنترنت خالي من الصور الجنسية.

Nós faremos o nosso melhor para encontrar esta mulher, mas temos que manter a calma, ou tudo vai ficar fora de controle.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة

O homem responsável por manter a lei nesta cidade.
هذا هو الرجل الذي يحافظ على النظام في البلدة

Se não estudar o seu desempenho, como vai manter a vantagem?
إذا لم تدرس أداءك كيف تتوقع أن تحافظ على مستواك؟

Tem de se manter ocupado, escrever, manter a sanidade mental.
عليك أن تبقى منشغلاً، أكتب، حاول ألا تفقد عقلك.

A lição é manter a família unida e foder por aí, às escondidas, se a mulher já não nos fizer um broche.
الدروس المستفادة هنا هو أن أبقي العائلة سوياً يبنما أمرح بعيداً إذا لم ترغب زوجتك في ممارسة الجنس بعد الآن

Fazia o mesmo pelo seu pai, ajuda a manter a imprensa afastada.
اعتدت على فعل الشيء ذاته لوالدك يساعد على ابقاء الصحافة بعيدا

Não. Podes manter a alma. Só necessito de permissão.
بإمكانكِ الإحتفاظ بروحكِ أنا فقط بحاجة إلى إذن

- O quê? Ei, por vezes, manter a realidade dói, mano
مرحبا , أحيانا الاحتفاظ بها يؤذي حقاً يا أخي الصغير

Há uma permanente decisão difícil que é preciso fazer entre duas coisas muito importantes: manter a biodiversidade ou alimentar pessoas.
هناك دائما قرار قاس يجب اتخاذه بين أمرين مهمين: المحافظة على التنوع البيولوجي وإطعام الناس.

Tudo o que temos que fazer, é manter a maldita coisa seca... e guardar segredo dos alemães.
كل ما علينا فعله هو أن نبقي على هذا الشيء جافاً وأجعله سراً على الألمانين