"meio de" - Translation from Portuguese to Arabic

• منتصف
• وسيلة
• بوسط
• في وسط
• بمنتصف
• خضم
• وسط مدينة
• نصف من
• منتصفِ
• بخضم
• الخلاء
• ونصف مليون
• فى وسط
• في خضّم
• في المنتصفِ

Ora, no meio de todo esse trabalho dos cinco sentidos, lembrei-me, de repente, do projeto a energia solar da minha juventude.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.

No meio de uma ponte, amarraram-nos, dois a dois.
في منتصف الجسر , ومقيدون معا إثنان بإثنان

Estamos no meio de nenhures, à espera que eles voltem e nos façam sabe-se lá o quê.
نحن في منتصف اللا مكان ننتظرهم لكي يعودوا و الله وحده يعلم ما سيفعلونه بنا

Harry, pelo menos o rádio é um meio de comunicação.
هاري، هذا الراديو هو وسيلة إتصالنا الوحيدة بالعالم الخارجي

Sou como um Ferrari no meio de um ferro-velho.
أنا كسيارة الفراري ، موقوفة بوسط ساحة الخردة

Para um agricultor de pequena escala no meio de África, a matemática dessas visitas não funciona, simplesmente.
بالنسبة لصغار المزارعين في وسط أفريقيا حساب عمل تلك الزيارات ببساطة لا يضيف ما يُحصل

Desapareces a meio de um caso e nem me podes dizer porquê?
تختفي بمنتصف هذه القضية ولا يمكنك حتى أن تقول لي لماذا؟

Estou a meio de uma auditoria da sua empresa, e oferece-me trabalho?
أنا في منتصف عملية مراجعة الحسابات لشركتك، وأنت تعرض عليّ وظيفة؟

É embaraçoso ser apanhado no meio de um divórcio.
من المحرج أن يقبض عليك في منتصف الإنفصال

E fizeste-o aqui, no meio de nenhures, evitando olhares curiosos.
وفعلتَ هذا هنا في منتصف المجهول. بعيداً عن الأعين.

Morre-se a meio da vida, morre-se a meio de uma frase.
فأنت تموت في منتصف الحياة قد تموت في منتصف جملة

Eu sei que a história acaba a meio de uma frase porque ela morre ou fica demasiado doente para continuar...
أنا أتفهم أن القصة تنتهي في منتصف جملة لأنها ستموت أو أنها ازدادت مرضاً فلم تقو على إكماله

Que a voz de Deus falava com ele, mandando-o aterrar o avião no meio de um milharal, milhares de quilómetros fora da rota?
أن صوت الرب كان يتحدث معه يخبره، أن يهبط بطائرة مدنية في منتصف حقل ذرة بعيد بمئات الأميال عن مساره ؟

No primeiro encontro com ele, eu estava no meio de uma crise, como o tribunal já deve saber.
في أول لقاء لي مع موكلي، كنت في منتصف أزمة الشخصية الرئيسية، باسم المحكمة ربما يعرف.

A hipnoterapia é um meio de alterar a conduta indesejada ou disfuncional.
التنويم المغناطيسي هو وسيلة لتغيير السلوك المختلف أو الغير مرغوب فيه

A menos que tenha dinheiro ou outro meio de pagamento.
إلا إذا كان لديكِ نقداً أو وسيلة أخرى للدفع

Vim para te oferecer um meio de escapar desse ciclo.
لقد جئت لأقدم لكم وسيلة للهروب من تلك الدورة.

No meio de uma tragédia, um milagre abençoado. - Corta.
لذا فانحن بوسط هذه المأساة لدينا معجزه عظيمه

Levaram-nos para longe, para o meio de um descampado.
وقادوا السيارة بنا بعيداً في وسط أحد الحقول.

Estou a meio de uma coisa. Não pode esperar?
أنا بمنتصف شيء ما هل يمكنك الإنتظار ؟

Viver no meio de relações boas, calorosas é protetor.
و العيش في خضم العلاقات الدافئة جيد ووقائي.

Estamos no meio de Nova Iorque!
كلا , إننا فى وسط مدينة نيويورك تماما

Ap—s um ano e meio de investiga›es de concelho privado, que bem far‡ em adiar o inevit‡vel?
بعد عام و نصف من تحقيقات مجلس شورى الملك ما الجيد في تأخير الأمر الحتمي؟

Estou no meio de uma caçada humana, doutor. É uma emergência?
أَنا في منتصفِ المطاردةِ هنا أيها الطبيب،، ما الأمر الطارئ

mas estou a meio de um capítulo muito interessante.
ولكنني بخضم فصل مثير وممتع من الكتاب

Eu quero é saber porque puseram a fábrica aqui, no meio de nenhures.
أودّ أن أعرف، لمَ يضعون مصنعهم هنا في الخلاء.

Remontam a cerca de dois milhões e meio de anos.
ترجع في الزمن إلى مايقارب اثنين ونصف مليون سنة.

Mas estamos a meio de uma coisa. Pode dar-nos cinco minutos?
و لكننا فى وسط حديث ما هلا تعطينا خمس دقائق؟

Ele é a coragem que nunca tiveste. Uma cabeça fria no meio de uma crise.
إنه يُمثل الشجاعة التي لم تحظ بها من قبل قط عقل هاديء في خضّم الأزمات

Não estou no meio de algo, mas estou perto disso.
نحن في المنتصفِ ، لَكنَّنا قَريبون