"mesmas" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفس
• ذات
• نفسها
• نفسهم
• بنفس
• ونفس
• ذاته
• مماثلة
• لنفس
• عينهم
• حالها
• عينها
• ذاتها
• بأنفسهم
• لذات

Mas serão essas expressões as mesmas e comunicarão o mesmo significado em todo o mundo, independentemente da cultura?
لكن هل تبدو هذه التعبيرات متشابهة وتوصل نفس المعنى في العالم كله، بغض النظر عن الثقافة؟

Estas mesmas moléculas transformam-se em metano e o metano é um gás com efeito de estufa 25 vezes mais potente do que o dióxido de carbono.
نفس تلك الجزيئات تتحول الى ميثان , و الميثان انه غاز الدفيئة الاكثر قوة بخمس و عشرين مرة من غاز ثاني اوكسيد الكربون

É a vida. Os homens bem-parecidos têm as mesmas vantagens.
هذه هي الحياة، الرجال الوسيمون يحصلون على ذات الفوائد

Se criássemos os mesmos cenários no mercado de macacos, fariam eles as mesmas coisas que as pessoas?
لو قمنا بنصب السيناريوهات نفسها في سوق القردة الصغير، هل سيفعلون الشيء نفسه كما الأشخاص؟

São as mesmas pessoas de quem os teus amigos estão a fugir.
وأنا على ثقة بأنهم هم نفسهم الذين يهرب منهم أصدقائك الآن

Enquanto todos acreditarmos nas mesmas ficções, todos obedecem e seguem as mesmas regras, as mesmas normas, os mesmos valores.
وطالما آمن كل واحدٍ بنفس الخيال، فكل واحدٍ عندها سيذعن ويتبع نفس الأحكام، نفس السنن، ونفس القيم.

Bem, estas mesmas mudanças acontecem numa mulher quando ela engravida.
حسنًا، نفس هذه التغيرات تحدث للمرأة عندما تكون حاملاً.

Se todos acreditarem nessa história que eu inventei, então seguirão as mesmas normas, leis e valores e vão cooperar.
وإن صدقتم جميعكم هذه القصة التي ابتكرتها للتو، عندها ستتبعون نفس السنن والقوانين والقيم، وستتمكنون من التعاون.

É curioso que obtenho sempre as mesmas três respostas.
الغريب، أنني دائمًا أحصل على نفس الأجوبة الثلاثة.

Escorreguei e caí na lama, estragando as mesmas calças que ia devolver.
لا، تعثّرت وسقطت في الوحل مفسداً ذات البنطال الذي كنت سأرجعه.

Sabes... as pessoas acordam todos os dias, fazem as mesmas coisas.
كما تعلم الناس يستيقظون كل صباح و يفعلون ذات الأشياء

Somos as mesmas pessoas, mas esperamos um resultado diferente.
نحن ذات الأشخاص، لكننا نواصل توقع نتيجة مختلفة.

Já deves ter reparado nas mesmas coisas que nós.
أنا متأكد أنك لاحظت الأشياء نفسها التي لاحظناها

Vais ver que as conversas são as mesmas; carros, futebol, gajas.
هيّا , تعال , سترى الأحاديث هي نفسها : السيارات

As mesmas pessoas que estão prestes a apoderar-se do meu filho.
وهم نفسهم الأشخاص الذين على وشك إحكام قبضتهم على ابني

Estamos a fazer as mesmas coisas, repetidamente, esperando um resultado diferente.
فنحن نقوم بنفس الأمر مراراً وتكراراً ونتوقع نتيجة نهائية مختلفة.

Umas crianças encontraram a câmara, as mesmas que deixaram as pegadas.
من الأطفال وجدت الكاميرا ، ونفس الشيء الذي ترك بصمات.

Temos de lidar com as mesmas merdas, mas não conseguimos saber realmente, quem ou o que é o inimigo.
علينا أن نحارب من أجل الهراء ذاته مجدداً لكننا لا نعلم من هو، أو ما هو، عدوّنا

Bem, eu fiz o que qualquer pessoa faria nas mesmas circunstâncias.
فعلت ما كان سيفعله أي أحد آخر في ظروف مماثلة.

E aconteça o que acontecer, quando olho para as estrelas, sei que vais estar a olhar para as mesmas.
و لا شئ سوف يحدث عندما أرفع رأسى و أنظر للنجوم أعرف أنكى سوف تنظرين لنفس النجوم

Eu estou aqui porque os meus seguidores me adoram. Tu estás aqui porque essas mesmas pessoas te odeiam.
تدرك أنّي هنا لأن قومي يحبونني، وأنت هنا لأن القوم عينهم يمقتونك.

Soubemos que as nossas vidas nunca mais seriam as mesmas.
03,661 لن تظل علي حالها 3 00: 00: 03,663

As mesmas mentiras sobre a Mensa e ter estudado em Yale.
الأكاذيب عينها أنه عضو في جمعية منسا وارتاد جامعة يال

As mesmas religiões que enviaram os seus sábios para cumes de montanha solitários também nos ensinam sobre o amor e a confiança.
فذات الاديان التي دفعت حكماءها إلى الاختلاء و التعبد في قمم الجبال المنعزلة هي ذاتها من علمتنا الثقة و الحب.

É para pessoas incapazes de pensar por elas mesmas.
إنه للأشخاص الذين لا يستطيعون اتخاذ قراراتهم بأنفسهم.

Quantos clientes atingem o estágio que você atingiu... e ficou em pé, na minha frente, dizendo as mesmas coisas?
لا شيء كم من عملائي وصلوا لذات المرحلة بقضاياهم كما أنت ووقفوا أمامي قائلين نفس الأشياء بالضبط؟