"não só" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس فقط
• وليس فقط
• لَيسَ فقط
• ليست فقط
• لست فقط
• ليسَ فقط
• ليس مجرد
• ليس فحسب
• لا يقتصر
• ليسوا فقط
• فليس فقط
• لم يقتصر
• لم يكن فقط
• ليست مجرد
• فحسب بل

As areias betuminosas podem ameaçar não só uma grande parte da boreal.
يمكن أن تهدد رمال القطران ليس فقط قسم كبير من الشمالية.

Eu queria explorar todo o universo, não só o que consigo ver antes do desvio para o vermelho.
أردت استكشاف الكون كله، ليس فقط ما هو باستطاعتي رؤيته، كما تعلموا، قبل حدوث التحول الأحمر.

É ainda a liberdade que a América representa, não só para mim, como imigrante, mas para toda a gente no mundo.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

Há pessoas cruéis e egoístas, e não só é bom ficarmos irritados quando somos maltratados, como temos razão em ficar irritados quando somos maltratados.
هنالك ناس قساة وأنانيين، وليس فقط من المقبول أن تغضب عندما يعاملك أحد بطريقة دونية، من حقك أن تغضب عندما تُعامل هكذا.

A partir daqui, podemos fazer o mesmo tipo de registos, não só de imagens estáticas, mas também de vídeo.
ومن هنا، نستطيع القيام بنفس النوع من التسجيل، ليس فقط من الصور الثابته، ولكن أيضا من الفيديو.

não só são estrangeiros, como são procurados pela polícia.
ليس فقط لكونهم اجانب, بل اجانب مطلوبين للبوليس

não só uma boa criada mas uma boa cozinheira.
ليس فقط وصيفه مخلصه لكن أيضا طاهيه ماهره

Cada pedaço tem a sua história, não só os campos de arroz.
كل جزء صغير يمتلك تاريخه ليس فقط الحقول و ارض الارز

não só o sexo em si, a marmelada também.
ليس فقط العلاقة الجنسية و لكن المداعبات أيضاً

A Mailor-Callow não só é a melhor escola secundária da cidade, como é das melhores escolas particulares da Costa Leste.
جمال هذه المدرسة ليس فقط الافضل في المدينة بل هي من أفضل المدرسة الخاصة على الشاطىء الشرقي أيضا

não só acabou com meu casamento... mas também com meu almoço.
ليس فقط هل دمر زواجي، كنت قد دمر بلدي الغداء.

não só o Todo-Poderoso me proporcionou uma nova filha bonita mas também fui abençoado com este homem aqui à minha esquerda.
ليس فقط لأبصر السلطة الغير محدودة بل لتزويدي بفتاة جديدة جميلة لكنني محظوظ مع هذا الرجل هنا على يساري

O que se passa? - não só este dinheiro.
ليس فقط هذا المال أريد تبنّي المعرض الكامل

Aqui eram não só encarcerados judeus como também presos políticos polacos e outros elementos considerados uma ameaça ao poder nazi.
هنا ليس فقط اليهود لكن السجناء السياسيين البولنديين وآخرين ممن إعتقد النازيون أنهم يمثلون تهديداً لحكمهم ، سُجنوا

O objetivo é alcançar a perceção emocional nas máquinas, e não só isso, mas também a empatia.
إذا الهدف هنا هو تحقيق إحساس في الآلات ، وليس فقط إحساس، لكن تعاطف أيضاً.

E não só as demonstramos, mas outros podem percebê-las.
وليس فقط نقوم باظهارها، لكن بإمكان الآخرين قراءتها.

não só não vês o erro, como preferes discutir a corrigi-lo.
لَيسَ فقط يَعمَلُ أنت لا تَرى الخطأَ، لَكنَّك تُفضّلُ أَنْ تُجادلَ مِنْ صحيحِ هو.

não só esse conhecimento pode salvar crianças intersexuais de danos físicos e emocionais, como acho que também pode ser benéfico para todos.
هذه المعرفة ليست فقط تنقذ الأطفال ثنائيي الجنس من الأذى الجسدي والنفسي، أعتقد أنها قد تساعد كل شخص آخر أيضًا.

não só sou o argumentista-chefe do cobiçado primeiro século, como também me foram dados os reinos dos séculos XVIII, XIX e XX.
لست فقط كبير كتّاب القرن الأول و لكن اليوم سلموني مهام القرن الـ 18 و الـ 19 و الـ 20

Dirijo a vocês com muito orgulho para reconhecer, não só o lucro acadêmico dos indivíduos a quem devemos honrei, mas também a vitória comunal a que contribuiu cada um dos pressente.
أقفُ أمامكُم الآن بفَخرٍ كبير لأُبدي، ليسَ فقط الإنجازَ الأكاديمي للأفراد الذينَ نُكرمُهُم هنا

Então, não só temos um sistema que tem um corpo, tem um metabolismo, consegue usar energia, consegue mover-se,
حسناً ؟ إذن ما لدينا ليس مجرد نظامٍ له كتلة و يقوم بالأيض، ويستخدم الطاقة، ويتحرك.

Lá, ensinaria ao mundo que não só existia, mas que também era alguém.
هناك سيُعلِّم العالم ليس فحسب أنه موجودٌ ذلك لأنه كان شخص

Assim, não só podemos obter vida para contar novas histórias, como temos de dizer à vida quando e onde contar essas histórias.
لذا فإن ذلك لا يقتصر على جعل الحياة تحكي قصصاً جديدة، بل وتحديد زمان ومكان رواية هذه القصص.

não só se comportam como animais, como vivem como animais.
فهم ليسوا فقط يتصرفون كالحيوانات، ولكنهم يعيشون مثل الحيوانات.

Ele não só passou a noite fora, como também não foi à missa.
فليس فقط يمكث خارج المنزل طوال الليل بل أيضا لا يحضر القداس

não só não nos reconhecem, como as nossas lutas têm sido esquecidas e, sim, para algumas pessoas esta questão dos transexuais parece nova.
لم يقتصر الأمر على عدم الاحتفاء بحياتنا، ولكن نُسيت صراعاتنا ونعم، بالنسبة إلى البعض، تبدو قضايا المتحولين جديدة.

não só estava disposto a contratar-me, como o fez de boa vontade.
لم يكن فقط على استعداد لتوظيفي, بل كان سعيدا بشأن هذا.

E evoluíram ainda mais para se tornarem não só algo bom de se ter mas essencial de se ter.
ثم تطورت أبعد من ذك، لتصبح ليست مجرد من الجميل الحصول عليهم، بل من الضروري ذلك.

E não só parecem, mas são, um magote de vermes.
أنتم لا تشبهونهم فحسب بل أنتم حقّاً ديدان فاسدة