"na história" - Translation from Portuguese to Arabic

• في التاريخ
• في تاريخ
• فى التاريخ
• في القصة
• في قصة
• فى تاريخ
• فى القصة
• في تأريخ
• من التاريخ
• تاريخي
• بالتاريخ
• بالقصة
• في القصّة
• عبر التاريخ
• على التاريخ

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na história e tentar compreender o que é que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

A mortalidade infantil diminuiu de uma forma como nunca antes na história.
معدل وفيات الأطفال إنخفض أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

Quando ele tinha 14 anos, voámos pela primeira vez na história.
عندما أصبح في 14، قمنا بالتحليق لأول مرةٍ في التاريخ.

Todavia, ter uma economia baseada em produtos pode levar a alguns altos e baixos. Foi o que aconteceu na história de Oklahoma.
لكن، عندما يكون لديك اقتصاد قائم على البضائع فهو لا يكون مستقرا، وهذا حقاً ما حصل في تاريخ مدينة أوكلاهوما.

Esta é a eleição mais negativamente partidária na história americana.
هذه هي أكثر الإنتخابات التحزبية السلبية في التاريخ الأمريكي.

Somos a sociedade mais solitária na história da humanidade.
نحن أكثر مجتمع يشعر بالوحدة في التاريخ البشري.

Embora o seu anversário seja um dia de festejos, também marca um período turbulento na história da Índia.
على الرغم أن عيد ميلاده هو يوم الاحتفال، كما أنه يمثل فترة مضطربة في التاريخ الهندي.

Há momentos na história em que a civilização se redefine.
هناك لحظات في التاريخ عندما تعيد الحضارة تعريف نفسها.

Apesar dos seus melhores esforços, as safras geneticamente alterada são a mais rápida e bem sucedida inovação agrícola na história.
على الرغم من جهودهم فإن المحاصيل المعدلة وراثيا هي الأكثر سرعة فيما يخص الابتكارات الزراعية الناجحة في التاريخ.

Então, façam uma lista de todos os globos mencionados na história Grega.
اريدكما انتما الاثنين ان تسجلا اي كرة ذكرت في التاريخ اليوناني.

Este fenómeno foi único na história mundial da medicina-
هذه الظاهرة كانت فريدة في التاريخ الطبي العالمي

Conquistámos uma vitória que viverá para sempre na história.
لقد جنينا نصراً سيضعنا في التاريخ الى الأبد.

O que estamos olhando é o lugar que desencadeou uma das mais amargas e destrutivas guerras na história européia.
ما نتطلع إليه هو المكان الذي أشعل فتيل واحدة من أكثر الحروب مرارة ودمارًا في التاريخ الأوروبي

Isto pode ser, provavelmente é, agora que penso nisso, a maior asneira na história das forças de segurança americanas.
ربما هذا سيكون، لعل ذلك، عندما أفكر في هذا الآن هذا أكبراخفاق في التاريخ الأمريكي لتطبيق القانون.

O mundial de 2006 foi como uma charneira na história da equipa.
كأس العالم في عام 2006 كانت نقطة تحوّل في تاريخ الفريق

Isso tornou-se o acontecimento mais estudado na história da astronomia.
وأصبح ذلك الحدث الأكثر دراسة في تاريخ علم الفلك.

Este, meus anjos, é o papel do sexo na história.
ومثل هذا , يا ملائكتى دور الجنس فى التاريخ

Acho que descobri quem é a minha mãe na história.
حسناً، أعتقد أني إكتشفت من هي أمي في القصة

Muito bem, a resposta deve estar na história do bicho-papão da avó.
حسناً، يجب أن يكون الجواب في قصة جدتنا عن، الشبح الأسطوري

Aquiles, a mais sensível máquina de luta na história das guerras.
أكيلا.. المفرط الحساسيه للغايه حارب بشكل آلى فى تاريخ الحروب

Esses humanos não sabem quem são, e aparecem sempre na história, anteriormente.
..والآن ، هؤلاء البشر لا يعرفون حقيقة هويتهم ودائماً يظهرون باكراً فى القصة

O papel desempenhado... pelos afro-americanos na história deste país... tem sido passado em claro.
دور اللعبه في تأريخ هذه البلاد كانوا الأمريكان الأفريقيين كانوا غير ملحوظين بشكل كبير

Todos nós somos metidos em caixas, pela nossa família, pela nossa religião, pela nossa sociedade, pelo nosso momento na história, até mesmo pelos nossos próprios corpos.
جميعنًا، تم وضعنا داخل صناديق من قبل أهالينا، بسبب الدين، بسبب المجتمع، بسبب لحظات من التاريخ. حتى أجسامنا ذاتها.

Isto é histórico. Nunca aconteceu antes na história.
يعتبر هذا حدث تاريخي ، لم يحدث من قبل في التاريخ

É a maior constelação de satélites de imagem na história, e vai fornecer um conjunto de dados radicalmente novo sobre o nosso planeta em mudança.
إنها أكبر كوكبة أقمار لتصوير الأرض بالتاريخ وستوفر مجموعة بيانات جديدة تماما عن كوكبنا المتغير

Obrigado, mas temos um problema na história, que só tu podes resolver.
شكرا , لكن لدينا مشكلة بالقصة هنا التي يمكنك أنت فقط من يحلها

Parece que ele quer que a Cinderela vá ao baile sozinha, tal como na história.
هو يريد أن يأخذ سندريلا إلى الحفل لوحدها , كما في القصّة

Com efeito, todo o ouro que já extraímos na história, podia ser empilhado em três piscinas olímpicas, embora isso represente uma massa enorme porque o ouro é 20 vezes mais denso do que a água.
في الحقيقة، كل ما جمعناه من ذهب عبر التاريخ يمكن وضعه في ثلاثة مسابح من المعيار الأولومبي ، ومع ذلك فإن هذا يمثل كتلة كبيرة لأن الذهب أكثف من الماء بعشرين مرة.

Não sabemos quem é esta mulher, ou o que efeitos terá na história.
لا نعلم هوية هذه المرأة ولا تأثيرها المحتمل على التاريخ