"os outros" - Translation from Portuguese to Arabic

• الآخرين
• الاخرون
• الآخرون
• الباقين
• الآخران
• بقيتهم
• الأخرين
• كالآخرين
• الأخريات
• الباقون
• والبقية
• الباقي
• الآخرى
• بعضهم البعض
• والآخرون

Por isso, fiquei a pensar: Como é que os outros poliglotas conseguem?
ما جعلني أتساءل أنا أيضًا، كيف يقوم متعددي اللغات الآخرين بذلك؟

a nossa tendência para nos vermos menos preconceituosos do que os outros.
إنها رغبتنا الجامحة في أن نرى أنفسنا أقـل تحيّـزًا من الآخرين.

Ele quer que os outros estejam. Têm de me ajudar nisto.
إنه يريد الاخرون ان يستعدوا يجب ان تساعدونى فى ذلك

os outros tipos para quem disparavam, são da França Livre.
الآخرون الذين تم إطلاق النار عليهم، يسمون بالفرنسيين الأحرار

Acha que os trouxemos para que alguns morressem e os outros fugissem?
أتظن أننا أحضرنا بعضهم إلى الموت ثم نطلب من الباقين التراجع؟

Essa actividade mostra que aqueles dois vão acasalar em breve e os outros vão continuar a procura noutro lugar.
يدل هذا النشاط على أن هذين الشخصين سيتزاوجون قريبًا و العاشقان الآخران سيواصلون بحثهم في مكان آخر

Acho que devemos ajudar os outros a ver aquilo que nós vemos.
أعتقد أنه يجب علينا أن نساعد الآخرين ليروا ما نراه نحن.

Destruímos a barreira entre nós e os outros seres humanos.
فأنت بهذا قمت بإزالة الحواجز بينك وبين الأفراد الآخرين

Aquele Samurai é bom, mas como serão os outros seis?
الساموراي لا غبار عليه. ولكني قلق بشأن الستة الآخرين

"na saúde e na doença, esquecendo todos os outros,
وتحافظي عليه في المرض والصحة، وأن تتجنبي الآخرين

Não use os outros dedos ou a mão esquerda.
لا تستعمل الأصبعين الآخرين ودائماً يدك اليسرى بجانبك.

Ele não trabalha sozinho. Prendê-lo não vai deter os outros.
انه لا يعمل بمفرده و اعتقاله لن يوقف الاخرون

- O que diziam os outros sobre o Nestor?
ما الذي كان يقوله الأولاد الاخرون عن نيسترو؟

Levo o primeiro para Turkey Creek. os outros vão para Arroyo Seco.
أنا سآخذ الأول إلى جدول تركيا يذهب الآخرون إلى أرويو سيكو

Um de nós fica aqui e usa o scanner Asgard para orientar os outros na fuga aos guardas.
يجب أن يبقى أحدنا لتشغيل وحدة رصد الأسجارد لإرشاد الباقين بعيدا عن أى حرس أو دوريات

Mesmo se não hesitares, os outros dois vão desfazer-te toda.
حتّى إن سارعت بقتل أحدنا، فسيمزّقك الاثنان الآخران شطرين.

Consigo acertar naquele pino, mas os outros nem se mexem.
بوسعي إصابة هذه القنينة، لكن بقيتهم لا يهتزون حتى

Não vim gastar a tua fortuna como os outros.
ولكني لم أأتِ لأضاعة ثروتك مثلما فعل الأخرين

Não fiz isto como os outros e eles parecem muito bons nisso.
هل سأكون؟ لأني لم اقم بهذا كالآخرين الذين يبدون جيدين به

Mas todos os outros só podem ser vistos on-line.
ولكن كلّ الشقق الأخريات يمكن أن تُعاين مباشرة

Os da frente acompanham-me. os outros ficam com o carro.
الرجال في المقدمه ياتوا معي و الباقون يحموا العربه

A maioria foi absolvida. os outros receberam sentenças leves.
معظمهم أخلي سبيله، والبقية حكم عليهم أحكام مخففة

os outros ficavam no comboio e voltavam à estação.
الباقي يبقي علي متن القطار ويعودوا الي المحطه

Não há diferença deste trabalho para os outros anteriores.
لا فرق بين هذه المهمة وبقية مهامي الآخرى

O resultado foi os cinco jogarmos uns contra os outros.
أن خمستنا انتهى بهم الأمر أن يلاعبوا بعضهم البعض

É por isso que lutam. E os outros, quem são?
إنهم يحاربون من أجل مدينتهم والآخرون, من هم ؟