"para fora" - Translation from Portuguese to Arabic

• للخارج
• ليخرج
• الى الخارج
• للخروج
• فليخرج
• خارجاً
• اخرجوا
• بعيداً عن
• خارج
• إلى الخارج
• أخرجوا
• لخارج
• بعيدا عن
• أخرجه
• الي الخارج

O mundo que nós experienciamos vem tanto, se não mais, de dentro para fora, como de fora para dentro.
العالم الذى نختبره يأتي بنفس المقدار ،إن لم يكن أكثر، من الداخل للخارج مثلما من الخارج للداخل.

Os jornais. Porque os está a atirar lá para fora?
الجرائد , ما الذى دفعك لترمى بهم للخارج ؟

Já lá para fora tomar banho, ou então não comem !
تقدموا مباشرة للخارج وإغتسلوا أو لن تنالوا قضمة من الطعام

Bem, minorcas, acabou-se o tempo. Tudo lá para fora!
حسناً يا صغار ، انتهى الوقت ليخرج الجميع حالاً

Tu é que és mau! Vai lá para fora!
لا,أنت فقط الرجل السيىء أذهب الى الخارج وأخبرهم

Rápido, R2, rápido. Pode ser o nosso bilhete daqui para fora.
بسرعة , ارتو , بسرعة انها تذكرنا للخروج من هنا

Todos para fora do comboio! Levem-nos ás costa, depressa, depressa!
فليخرج الجميع من القطار فى الحال الإطفائيون فى طريقهم..

Escuta. Este micro transmite as perguntas cá para fora.
حسنا هنا ميكروفون صغير يتم ارسال الاسئلة للخارج

Se ela não conseguir regressar, vais precisar disso para trazê-la para fora.
لو أنها لم تتمكن من العودة فسوف تحتاجه كي تعيدها للخارج

Primeiro, foi a recruta e, agora, foi para fora.
من خلال التدريب الرئيسي أولاً والآن بسفرة للخارج

Quero que vá lá para fora e encontre quantos sobreviventes conseguir e os traga para esta posição.
..اريدك ان تذهبي للخارج وتجدي اي عدد ناجيين في استطاعتك وتعودي بهم الي هذا الموقع

Porque não vais lá para fora brincar um bocadinho com a cadela?
لذا , لما لا تذهب للخارج و تلعب مع الكلب لفترة؟

O.k., você vai ficar bem Vá lá para fora, lá para fora.
حسنا , ستكون بخير أذهب للخارج ، أذهب للخارج ، أذهب

Olha para fora do trenó. Parece o Grand Canyon.
أنظر للخارج فقط يبدو ذلك مثل غراند كانيون

Ela enfeitiça o peixe para fora do rio, verdade.
تسحر كل من يراها حتى السمك ليخرج من الماء طائعا

Vamos, cinco minutos, todos para fora.
ليخرج الجميع .. لديكم فترة راحة هيا لنذهب

-Eu devia de saber. -Vocês dois lá para fora.
كان يجِبُ أَن أعرف أنتما الإثنان الى الخارج

O avião é a minha passagem para fora daqui... quando tudo se tornar um inferno, o que certamente vai.
تلك الطائرة هي وسيلتي للخروج من هنا حينما يذهب كل شيءٍ إلى الجحيم , وهو بالتأكيد سيذهب

Boa. Vá, todos cá para fora. Despachem-se.
مكان لطيف حسناً، فليخرج كُلّ شخص، هيا بنا

Alguém da segurança veio e o botou para fora.
فقام أحد من موظفي أمن الشركة برميه خارجاً

- Vá lá. Todos lá para fora. - Ponham-se em pé.
هيا ، اخرجوا ، جميعكم انهضوا على أقدامكم ، لقد نمتم بما فيه الكفاية

para fora daqui... rápido. Tão longe quanto 11 dólares podem-me levar.
بعيداً عن هنا وبسرعة فقط بـ 11 دولار ستأخذني بعيداً

Se olharmos para fora de África, encontramos menor variação genética.
وان نظرت خارج أفريقيا سوف تجد اختلافات جينية أقل

Cala-te e leva esta porcaria daqui para fora. Despacha-te.
اصمت وخذ هذا التافه إلى الخارج هيا تحركوا

Mãos para fora dos bolsos, atrás da cabeça, já!
أخرجوا أيديكم من جيوبكم وضعوها خلف رؤوسكم, الآن

Ir para fora do mundo ainda é algo novo para mim.
الذهاب لخارج العالم مازال يبدوا جديدا نوعا ما بالنسبة إلي

Daqui para fora ou para longe do fantasma de Howard Graves?
بعيدا من هنا أو بعيدا عن شبح هوارد جرافز ؟

Tirou-o para fora com aquele gancho grande, o gancho azul grande, e a água ficou cheia de sangue.
أخرجه بهذا الخطاف الكبير الخطاف الأزرق الكبير وكان هناك دماء في الماء أنا وأخي كنا خائفين

Você levem-no lá para fora, que nós vamos tentar o rádio.
حسنا فلتأخذوه ايها الرفاق الي الخارج وساحاول انا مع الراديو