"poderá" - Translation from Portuguese to Arabic

• يستطيع
• يمكنها
• يمكن
• قادر
• قادراً
• يُمْكِنُ أَنْ
• يتمكن
• بوسعه
• الممكن أن
• أيمكن
• يُمكن
• قَدْ
• قادرا
• بإمكانه
• ربما

A ciência cidadã poderá fazer mais do que salvar as borboletas-monarcas.
الآن، يستطيع علم المواطن فعل أكثر من إنقاذ فراشات الملك.

Ainda, que um homem esteja a cavalo, não poderá mover-se tão rápido, não importa o quanto esteja apaixonado.
الرجل فوق الحصان يستطيع ان يأتى سريعا ولا يهم كم هو واقع فى الحب نعم سيدتى

Como, por exemplo, analisar um produto de acordo com os elementos rastreados o que nos poderá dizer corretamente de onde ele veio.
على سبيل المثال، تحليل منتج لعناصر التتبع التي يمكنها بعد ذلك إخبارك بدقة تامة عن المكان الذي أتت منه بالفعل.

Quando surgiu um novo acelerador de partículas, algumas pessoas perguntaram ansiosamente "poderá destruir a Terra, ou pior ainda, "desfazer a própria textura do espaço?"
عندما أصبح مسارع الجسيمات متوفرا، سأل بعض الناس بقلق، هل يمكن أن يدمر الأرض أو أسوء من ذلك، أن يمزق غلافها الجوي؟

Como poderá seguir minhas cartas náuticas daí de cima?
هكذا سَتَكُونُ قادر على إتّباع مخطّطاتِي مِنْ هناك؟

Pela primeira vez na nossa História, O Homem poderá mudar o Homem, acabar com o predador que existe nele.
للمرة الأولى في التاريخِ، سَيَكُونُ الإنسان قادراً على تَغيير أخيه الإنسان للقضاء على الوحش المفترسِ الذي بداخله

Quando a guerra acabar, ele poderá ser o que quiser!
وعندما تنتهى الحرب يستطيع ان يكون اى شىء يريده

Nem o imperador poderá salvar-te se te meteres com Bernardo de novo.
حتى الإمبراطور لن يستطيع إنقاذك إذا اشتبكت مع برناردو مرة أُخرى

Não poderá escapar muito mais tempo às batidas policiais.
لن يستطيع الفرار من المصيدة التي نصبناها له

Estás a dizer que o que aí entrar já não poderá sair?
أنت تقول بأنّنا إذا أدخلنا شيء هناك مستحيل أن يستطيع الخروج؟

Um beijo rápido. Um beijo não poderá prejudicar um casamento glorioso.
قبلة سريعة واحدة يمكنها منعك من المخاطرة فى هذا الزواج.

Mas imagina só a quantidade de almas que ela te poderá entregar.
لكن تخيل كم عدد الأرواح الأخرى التي يمكنها أن تسلمها لك

Talvez o mais intrigante, o nosso medicamento poderá ser um ambiente?
و بشكل مفصل أكثر، هل يمكن للدواء بأن يكون بيئة؟

Quem escreveu te conhece bem, e só ele poderá te responder.
الذي كَتبَك تَعْرفُه جيداً، وهو فقط سَيَكُونُ قادر على إجابتك.

Ele mentiu para protegê-la, mas não poderá continuar a fazê-lo.
كذب ليحميكِ، لكنه لم يعد قادراً على فعل ذلك

Nada poderá vir a ocupar o seu lugar no nosso coração.
أنا لا أَتخيّلُ أيّ شئَ يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ مكانَها أبداً في قلوبِنا.

Tenho até ao fim do dia, e depois ninguém poderá ajudá-lo.
ولدي حتى نهاية اليوم وبعدها لن يتمكن أحد من مساعدته

poderá voltar para o apartamento dele daqui a três semanas.
سيكون بوسعه العودة إلى شقته في غضون ثلاث أسابيع

poderá o paradigma dos insetos vir a sofrer essa mutação?
هل من الممكن أن تحدث نفس النقلة النوعية للحشرات؟

poderá o grande oceano de Neptuno lavar este sangue de minhas mãos?
أيمكن لكل بحار نبتون الواسعة أن تطهر يدىّ من الدماء؟

poderá ser sobre o Leão Verde. A Lua Filosofal.
يُمكن أَن يكون حول الأسد الأخضرِ، قمر الفيلسوف

Acho que poderá levar um tempo até nos achar.
أعتقد هو قَدْ يَكُون فترةَ قَبْلَ أَنْ يَجِدونَنا.

E não poderá chamá-lo mentiroso, porque vai ter uma bala na cabeça.
و أنت لن تكون قادرا على نعته بالكاذب لأنك ستكون ميت

Nada poderá deter a velha equipa.
الفريق القديم سوية مرة أخرى.لا شيء بإمكانه أن يوقفنا.

Mas poderá isto ser a exceção que confirma a regra?
لكن ربما هو مجرد استثناء لإثبات القاعدة، أليس كذلك؟