"que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن
• بأن
• ان
• أنّ
• التي
• الذي
• أني
• بان
• التى
• الذى
• أنَّ
• بأنني
• بأنها
• بأني
• أنه

Costumávamos pensar que a solução para a poluição era a diluição, mas provou-se que já não era assim.
لقد اعتدنا أن الحل للتلوث هو التخفيف بالماء لكن لم تعد هذه هي الحالة على الإطلاق

E descobri que a produção industrial pode ser alcançada a pequena escala.
وجدت أن الإنتاجية الصناعية لا يمكن أن تتحقق على نطاق صغير.

Há um segundo grupo de pessoas que creem que a escrita do Indo representa uma linguagem indo-europeia.
هناك مجموعة ثانية من الناس الذين يعتقدون أن كتابة اهل السند تمثل لغة الهندو أوروبية.

Vim a perceber e a acreditar que cada um de nós é mais do que a coisa pior que jamais fez.
لقد فهمت وأصبحت مؤمناً بأن كل واحدٍ منا يستحق ماهو أفضل من أي فعلٍ سيءٍ قد يكون قام به.

Agora o tabu número quatro: "Não se pode dizer que a vossa felicidade normal "diminuiu por terem tido um filho".
لننتقل الى التابو الرابع : لا يمكنك ان تقول ان معدل سعادتك قد انخفض بعد ان انجبت طفلاً

Como é que a história dum miúdo duma pequena vila que apenas tenta vencer na cidade termina com ele a fazer-se explodir?
إذن كيف حدث أنّ الفتى القادم من قرية صغيرة راغبا في تحقيق أحلامه في المدينة انتهى به الأمر مفجّرا نفسه؟

Contudo, por muito que a medicina clínica lute por mudanças de comportamento, não há muito trabalho feito em termos de tentar resolver o problema.
ورغم ان الطبيب يتخوف \ يشتكي دوماً من السلوكيات التي تتغير فانه لا يوجد الكثير للقيام به فيما يخص علاج هذه المشكلة

Quem imaginaria que a decifração poderia ser uma profissão perigosa?
من كان يعتقد أن يكون فك رموز مهنة خطرة؟

E o que aprendi desde esse evento e durante a minha recuperação, é que a consciência está sob ameaça neste planeta, de maneiras nunca antes vistas.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

Rory Stewart: Penso que a Líbia representa o problema clássico.
روي ستيورات : أعتقد أن ليبيا هي مشكلة كلاسيكية

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

e que a outra pessoa tem boa capacidade linguística.
ولنتخيل أن الآخر جيد جداً في المهارات اللغوية.

Se vos mostrasse este detector, muito provavelmente pensariam de imediato que a melhor forma de accioná-lo seria pôr um bloco em cima do detector.
لو أنني أريتك هذا الكاشف، فالفكرة الأكثر احتمالاً أن تبدأ بها هي أن تنبيه الكاشف يتم عن طريق وضع القالب فوق الكاشف.

Parece que abanar é uma estratégia mais eficaz do que a outra.
إذ يبدو أن التلويح بالقالب هي الاستراتيجية الأكثر فاعلية من الأخرى.

Mas essa não era a história que a polícia queria que contássemos.
ولكن هذه لم تكن القصة التي أرادت الشرطة منا أن نرويها.

Não tinha a certeza que a oxitocina provocava a confiabilidade.
لم أكن أعلم بالتأكيد أن الأوكسيتوسين يسبب الثقة المتبادلة.

Eu, pessoalmente, acredito que a instrução não é apenas o programa,
أنا شخصيا أؤمن بأن التعليم لا يتعلق فقط بالمنهج الدراسي.

A teoria da evolução apresenta-nos o supremo desafio. Desafia-nos a reconhecer que a perceção não é ver a verdade, é ter filhos.
وستقدم لنا نظرية التطور التحدي الأكبر و هو التمييز بأن الإدراك ليس حول رؤية الحقيقة ولكن حول حصولنا على الأولاد

Saibam que a China acredita no mercado e no Estado.
علينا ان نعلم .. ان الصين تؤمن بالسوق ,وبالدولة

A China já tem uma rede maior do que qualquer outro país no mundo e em breve terá mais do que a soma do resto do mundo.
ان الصين تملك اليوم اكبر شبكة سكك قطار من اي دولة في العالم وسوف تملك قريباً اكبر من مجموع كل السكك في العالم سويةً

Nunca pensei que a varicela pudesse ser uma maleita tão grave!
لم أكن أعرف أنّ جدري الماء هو مرض بهذه الخطورة

Ele descobriu na verdade que a pintura que ele achava que era esta era na verdade esta.
لقد اكتشف في نهاية المطاف ان اللوحة التي ظن أنها هذه .. هي بالفعل هذه

Contudo, há mais para saber sobre a estrela-mãe do que a quantidade total de luz que o planeta recebe.
على كل حال، هناك أمور أكثر لمعرفتها حول النجم الأم من فقط مقدار الضوء الذي تستقبله إجمالا.

Certamente que a esta altura já tenho obrigação de saber.
أتمنى أني أعرف ماذا تريد بعد مضي هذا الوقت

para fazer coisas deste género — lembrar às pessoas que a Ban existe — é por isso que estamos interessados nele.
للقيام بأشياء مثل هذه الامور، كما تعلمون، نذكر الناس عن بان هو نوع من لماذا كنا نرغب في ذلك.

É bem mais atraente do que a sua fotografia no jornal sem aquela parafernália horrível que os médicos usam.
يجب أن اقول أنك أكثر وسامة من الصورة التى فى الجريدة بدون الأدوات الكريهة التى يرتديها الأطباء

Não preciso. O que a leva a pensar que não vai precisar?
لست بحاجة لهم ما الذى يجعلك تعتقدى انك لا تحتاجين لهم؟

Ri-me com os meus colegas estúpidos, mas sabia que a rapariga na mesa não era minha namorada.
كنتُ أضحك مع زملائي الأغبياء، لكنّي علِمتُ أنَّ الإمرأة التي على الطاولة لم تكن حبيبتي

Desculpa não o ter dito hoje de manhã, mas estou tão contente que a minha primeira vez tenha sido contigo.
أنا آسف بأنني لم أقل ذلكـ هذا الصباح لكنني انا ممتن جدا بأنها أول مره أفعلها كانت معكـ

Acho que a Lisa precisa de se sentir especial esta noite.
أعتقد أن ليسا تحتاج إلى الشعور بأنها متميزة هذه الليلة

Eu confesso que a fome continua para serem preenchidos e infamados.
أنا أعترف بأني لا زلت أجوع لأن أحشى و أشتعل

Pensámos que a construção custaria 100 milhões de dólares.
كنا نظن أنه سيكلف 100 مليون دولار لبنائه.