"que ainda" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما زال
• ما زلت
• أنك مازلت
• أنه مازال
• أنك لازلت
• أنك لا زلت
• أنه لازال
• ما يزال
• الذين ما زالوا
• انك مازلت
• أنني مازلت
• أنه لايزال
• لحد الآن
• انه لا يزال
• أنه لا زال

Ajudem todos os que ainda têm hipótese. Vamos ver se há mais.
ابحثوا حولكم وانظروا إذا كان احد من الآخرين ما زال حياً

Depois de os termos atacado, acha que ainda poderemos comprá-las de volta?
بعد أن هاجمناهم, أحسب هلّ ما زال بإمكاننا أن نشتريها ونعيدها؟

George, fico contente que ainda estejas na secção de embalagem.
جورج، أنا مسرورة إنك ما زلت في غرفة التغليف

Bart, sei que ainda te estás a habituar a nós.
أوه، بارت أعلم أنك مازلت لم تتكيف على المكان

Sei que ainda temos de esperar, mas falta pouco.
أعرف أنه مازال علينا الإنتظار، لكننا نكاد نصل.

Sei que ainda estás aqui. Não vale a pena esconder-se.
أعلم أنك لازلت هنا , مالفائدة من الإختباء ؟

Obrigado. É bom ver que ainda tens os teus padrões.
شكراً، حسناً، من اللطيف أنك لا زلت محتفظة بمعاييرك

Confia em qualquer pessoa que ainda fale com você.
وتَعتمدُ على أي احد ما زال يَتكلّمُ معك.

Isso faz o teu corpo pensar que ainda é dia.
ذلك يخدع جسدك ليظن انه ما زال الوقت نهارا

Diz-lhe que ainda tem o nosso dinheiro e que queremos reavê-lo.
. أخبريه بأنه ما زال لديه مالنا ونحن نريد إستعادته

O que poderia ser pior do que descobrir que ainda sou virgem?
ماذا قد يكون أسوء من معرفة بأنّي ما زلت عذراء ؟

É que ainda me lembro como foi quando morreu no incêndio.
لاننى ما زلت أتذكر ما حدث عندما مُت فى الحريق

Não me digas que ainda tens aquela dor de estômago?
لا تقل لي أنك مازلت تعاني آلاماً في المعدة؟

JK: Eu não passei muito tempo consigo, mas sei que ainda me ama e, provavelmente, que ainda reza por mim e pensa em mim.
لم أقضي وقتاً طويلاً معك و لكنني أعلم أنك مازلت تحبينني و ربما مازلت تدعين لي و تفكرين بي

Surpreende-me que ache que ainda há decisões a tomar.
أنا متفاجئة لاعتقادك أنه مازال هناك قرار لاتخاذه

- Diz ela. Parece que ainda duvidas da lealdade dela.
حسنٌ, يبدو أنه مازال لديك بعض الشكوك بشأن ولائها

Vá lá, quero que me proves que ainda não te esqueceste.
هيا, أريد منك أن تؤكد ليّ أنك لازلت تملك الشجاعة

Diz aqui que ainda tem um importante empréstimo de estudante?
مذكور هنا أنك لا زلت مدينة بقرض طلاب معلق؟

Pupkin disse aos jornalistas que ainda considera Jerry seu amigo e mentor.
أخبر بابكين الصحفيين أنه لازال يعتبر جيرى لانجفورد معلمه و صديقه

Marquei entrevistas. Como pudeste pensar que ainda tínhamos um casamento real?
كيف عساكَ تخال أنّه كان ما يزال بيننا زواج حقيقيّ؟

Mas e todas as pessoas infectadas que ainda apreciam a sua privacidade?
ماذا عن بعض المصابين بالنيزك الذين ما زالوا حريصين على خصوصيتهم؟

Com esses sermões, é de espantar que ainda seja religioso.
اذا كانت عظاتك كلها هكذا فلا عجب انك مازلت مجرد واعظ

Quero que saibas que ainda gosto de ti, apesar do teu aspecto.
وأريدك أن تعرف أنني مازلت أهتمّ بك , مهما كنت تبدو

Sabemos que ainda há milhões de pessoas que morrem de causas que podiam ser evitadas em comunidades rurais em todo o mundo.
حسنا، نعلم أنه لايزال هناك الملايين من الناس يموتون لأسباب يمكن تجنبها في مجتمعات قروية حول العالم.

Antes de começarem a celebrar, lembrem-se de que ainda não fizeram nada.
قبل أن تباركون أنفسكم تذكّروا بأنكم لم تنجزوا شئ لحد الآن

O cartão-chave dele diz-nos que ainda está no edifício.
بطاقته الرئيسية تقول انه لا يزال في المبنى

Imagino que ainda tenha uma cela algures, à minha espera.
كولونيل , أعتقد أنه لا زال توجد زنزانة بإنتظارى