"que ia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنّي
• بأني
• أنه ذاهب
• بأنها
• أنه سيكون
• أنه سيذهب
• أنني كنت
• الذي كان
• بأنه سوف
• الذي كنت
• التي كانت
• أني سأذهب
• أنها ستذهب
• انه سوف
• بأنك كنت

- Não pensei que ia voltar a fazer isto tão cedo.
لم أظن أبدا أنّي سأفعل هذا مجددا في وقت قريب.

Mãe, eu disse-te que ia estar ocupada no trabalho.
أمي، اخبرتك بأني سأكون مشغولة جداً في العمل

O estuporzinho disse-me que ia a um seminário sobre tecnologia de vigilância.
الوغد الصغير قال لي أنه ذاهب للمدرس من أجل تقنية المراقبة

Era algo horrível. Todos pensaram que ia perder o olho.
أصبح منظرها مخيفًا و اعتقد الجميع بأنها ستفقد عينها

Sabia que ia ser um desafio mas, na realidade, foi uma benção, porque a Maria estava sempre a sorrir.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

Pode ter estado a presumir que ia voltar a mergulhar.
رُبما كان يفترض أنه سيذهب تحت الماء مرة أُخري.

Quero que compreendas porque não te disse que ia morrer.
أريدك أن تدرك لماذا لم أخبرك أنني كنت أحتضر

Aquele que ia sempre ao ginásio depois de te visitar, e depois almoçava naquele sitio lá no centro.
الذي كان يذهب لصالة الألعاب الرياضية بعد زيارتك ثم يتناول الغداء بذلك المطعم في وسط المدينة

Não pensaste que ia interrogá-lo assim vestida, pois não?
لم تعتقد أنّي سأستجوبه وأنا أرتديه، أليس كذلك؟

Pensei que ia ser o melhor pai do mundo.
حسبتُ أنّي سأكون أروع أب على الإطلاق، أتعلمين؟

Então disse-lhe que ia deixar aquilo tudo de fora do relatório, e ia escrever como acidente e ele guardava segredo disso.
لذا أخبرتُه أنّي لن أدوّن كلّ ذلك في التّقرير، وسأدوّن .الأمر على أنّه حادثة، وأن يُبقي الأمر الحقيقيّ لنفسه

Disse-lhes que ia à festa de aniversário da minha sobrinha.
أخبرتهم بأني سأذهب إلى حفلة عيد ميلاد ابنة أخي.

Achas mesmo que ia a uma festa com um total desconhecido?
أنتَ تعتقدُ حقاً بأني سأذهب لحفلة مع شخص غريب كليا؟

Disse que ia dar uma hipótese à terapia, e dei.
لقد قلت بأني سأعطي هذا العلاج فرصة, وقمت بذلك

O pai disse que ia comprar cigarros... e os gémeos não paravam de gritar.
قـال أبّـي أنه ذاهب للسـجائر والتوائم فقط إسـتمرا فى الصـراخ

Teal'c passou por eles e disse-lhes que ia falar com o Cronus.
قالوا أن تيلك مرَّ بهم وأخبرهم أنه ذاهب لرؤية كرونوس

Nunca disse que ia ser fácil. Mas temos que tentar.
لم أقل بأنها ستكون سهلة لكن علينا أن نحاول

Sabia que ia ser grande... mas não que ia ser um canhão!
هـذا السلاح قطعة فنية نادرة كنت أعلم أنه سيكون شيئأ كبيراً

Ele disse à mãe que ia fazer um trabalho a casa de uma professora, mas não lhe disse onde.
لقد أخبر والدته أنه سيذهب إلى منزل مُعلّمه للعمل على تجربة علمية لم يخبرها أين

Foram os meus pais que arranjaram. Claro que ia cancelá-lo.
والداي من أعدوه لذا من الواضح أنني كنت سأَلغيه

A prostituta a que ia. O Ranger que a procurou.
،بائعة الهوى التي ترددت عليها الحارس الذي كان يرافقك

Eu sabia que ia ser um horror. Ele deu-me cravos.
علمت بأنه سوف يكون فظيعاً احضر لي الرجل القرنفل

Escorreguei e caí na lama, estragando as mesmas calças que ia devolver.
لا، تعثّرت وسقطت في الوحل مفسداً ذات البنطال الذي كنت سأرجعه.

Após ter destruído o submarino que ia tirar-me desta ilha.
بعد تدميره للغواصة التي كانت ستأخذني من هذه الجزيرة

Disse que ia à opera contigo, mas... é tudo.
قلت أني سأذهب للأوبرا معك و لكن .. هذا ما سيحدث فقط

No mesmo ano, a minha mãe desapareceu um dia e então a minha irmã disse-me que ia para China para ganhar dinheiro, mas que regressaria com dinheiro e comida brevemente.
وفي نفس السنة، غابت أمي يوماً عندها قالت أختي لي أنها ستذهب إلى الصين لجني المال، و أنها قريباً ستعود بالمال و الطعام

Pensei que ia desmaiar.
لقد ظننت انه سوف يممكنني التخلص من الألم

Sabia que ia me ameaçar, mas não sabia como eu reagiria.
عرفت بأنك كنت ستهددني، لكني لم أعرف كم أنا كنت سأرد.