"só estou a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا فقط
• انا فقط
• أَنا فَقَطْ
• أنا مجرد
• أقول فقط
• كل ما أحاول
• فقط أقول
• فقط كنت
• إنني فقط
• أحاول فقط
• أنا أقوم فقط
• انني فقط
• إني أحاول
• إني فقط
• إنّما أحاول

Nem eu. Só estou a tentar dar o melhor que tenho.
وأنا كذلك أنا فقط أحاول أن أكون أحسن ما يمكن

Só estou a dizer isto por amizade, para que saibas.
أنا فقط أقول هذا انطلاقاً من صداقتنا حتى تعرف

Só estou a dizer, que tal incidente pode-lhe causar uma "acção judicial",
أنا فقط أقول،لو حدث حادثاً فيمكن أن يسبب لك دعوة قضائية

Só estou a andar 26 quarteirões para o lado oposto.
انا فقط امشى لمسافة 26 ياردة فى الاتجاة الخاطىء

Olha, mano, Só estou a fazer o que esperam de mim.
إسمع, يا صاحبي, انا فقط اعمل ما أحتاج أن اعملة

- Olha, meu, eu Só estou a tentar passar...
النظرة، رجل، أَنا فَقَطْ أُحاولُ للتَخفيف على خلال

Não, Só estou a fazer uma pequena tarefa cognitiva.
كلا, أنا فقط أقوم بالواجب المنزلى عن الإدراكية

Só estou a tentar apoiar-te e esperar que acabes por me perdoar.
أنا فقط أحاول التواجد من أجلك وآمل في النهاية أنكِ ستسامحينني.

Só estou a tentar compreender como viveremos com esta morte.
أنا فقط أحاول أن أجد طريقة للتعايش مع الأمر

Eu Só estou a tentar juntar esta família outra vez.
أنا فقط أحاول أن أجمع هذه العائلة سويّا كالسابق

Só estou a dizer que já nos conhecemos há muito tempo,
أنا فقط أقول أننا نعرف بعضنا البعض منذ مده طويله

Certo. Só estou a dizer. Ele pode ser esquisito.
حسناً، أنا فقط أقول، ربما يكون غريب الأطوار

Olha, eu não curto estas coisas pervertidas. Só estou a tentar ajudar uma menina a consertar a sua moto.
إسمع يا رجل , أنا لست في هذا العمل الغريب أنا فقط أحاول مساعدة فتاة لإصلاح دراجتها

Só estou a juntar alguma informação sobre todos os participantes.
انا فقط اعمل على جزء من الخلفية لجميع المتسابقين

Só estou a dizer, que tens uma bagunça aí atrás.
انا فقط اقول ان لديك فوضى كبيرة في الخلف

Só estou a dizer que isto é comum neste tipo de filmes um personagem desavisado sair e desaparecer.
انا فقط اقول ان هذا شائع في هذا النوع من الافلام لشخصية غير متوقعة ان تختفي

Sim, Só estou a fazer uns novos estudos de pesquisa para o meu trabalho, topas?
نعم، أَنا فَقَطْ ابحث في مشروع جديد للشركة

Bem, Só estou a tentar fazer o bem para o meu paciente.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ ليَعمَلُ حقُّ مِن قِبل مريضِي.

Só estou a tentar tornar o mundo num lugar melhor, só isso.
أنا مجرد محاولة لجعل العالم مكانا أفضل، هذا هو كل شيء.

Nao, Só estou a dizer que reconheço alguns dos símbolos.
لا, أقول فقط أنني أعرف البعض من هذه الرموز

Só estou a dizer que... O que nos levou ao esquecimento vai acontecer a seguir.
حسناً ، كل ما أحاول قوله هو أن أياً يكن ما جعلنا ننسي هو ما سيحدث فيما بعد

Não estou a dizer nada. Só estou a dizer o que faria.
أنا لا أقول شيئا فقط أقول ما كنت سأفعله أنا أيضا

Só estou a certificar-me, que não me vão excluir.
إسمع، انا فقط كنت حريصة على إبقائي على إطلاع.

- Só estou a dizer a verdade.
أنا لا ألقي بالسخافات إنني فقط أشير للواقع

- Obrigado pela confiança. - Só estou a ser realista.
شكراً على هذه الثقة أحاول فقط أن أكون واقعية

Eu Só estou a ensinar a este tolo como jogar bilhar.
أنا أقوم فقط بتعليم هذا المعتوه كيف يلعب البلياردو

Sabes, Só estou a usar esta fralda como um desafio, sabes...
أجل يا رفيق إذاً تعلم انني فقط أرتدي هذه الحفاضة

Não, Só estou a tentar recolher toda a informação que preciso para quando entrar em contacto com as autoridades federais para lhes contar que...
كلا، إني أحاول جمع المعلومات التي أحتاجها.. عندماأبلغعنكالسلطاتالفدرالية.. لأعلمهمأنكِ..

Só estou a pedir que aguarde um pouco mais.
إني فقط أطلب منك الانتظار لمزيد من الوقت

- Não estou a criticar, Só estou a tentar inteirar-me da situação.
لا أحاول الانتقاد، إنّما أحاول معرفة الوضع العام