"saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعرف
• تعلم
• أعلم
• تعرفي
• تعرفه
• تعرفين
• اعلم
• بمعرفة
• المعرفة
• سماع
• أتساءل
• أتعلم
• أعرفه
• تعلمين
• عرفت

Eu fiquei fascinado, queria saber como é que aqueles tipos conseguiam.
وكنت منبهراً وأردت أن أعرف كيف يقوم هؤلاء الناس بذلك

Bem, gostava muito de saber o que vocês fariam na primeira segunda-feira de manhã. mas eis o que eu fiz: entrei em pânico.
حسنا، أنا أود فعلا أن أعرف ماذا ستفعل في أول صباح ليوم الاثنين، و لكن هاكم ما فعلته أنا: لقد ذعرت.

Eu quis saber como este pensamento suicida se tornou homicida.
أردت أن أعرف كيف أصبح تفكيره الانتحاري هو القتل.

Só fiquei bêbado depois de saber. Toda a aldeia sabe.
لم أكن مخمورا حتى سمعت بالخبر كل القرية تعلم

Embora nunca venha a saber onde um produto foi deitado fora, às vezes, baseando-me no rótulo, posso saber onde algo foi fabricado.
رغم أنني لا أعلم أبدا متى تم رمي المنتوج. يمكنني أن أعلم متى تم إنتاج المنتوج من خلال الملصق عليه.

Não to queria dizer, mas tens que saber a verdade.
لم أرد اخبارك بهذا، ولكن يجب ان تعرفي الحقيقة

Quero saber o que está a acontecer com esse hidrogénio.
أريد أن أعرف ما الذي يحدث مع ذلك الهيدروجين.

Eu quero saber porque é que algumas pessoas instintivamente se esquivam quando eu descrevo o som, como se fosse doloroso só de pensar.
أريد أن أعرف ما الذي يجعل بعض الناس يرتجفون غريزياً، عندما أصف لهم صوت الصراخ كما وأنه مؤلم حتى التفكير به.

Eu tenho que saber o que há lá fora de maneira a me proteger e a sobreviver.
سابينا جندي سابق عليّ أن أعرف ماذا يوجد هناك في الخارج وذلك لحماية نفسي وللنجاة

Fale. Creio ter o direito de saber onde esteve o meu marido.
تكلم يا كابتن بتلر من حقى أن أعرف أين كان زوجي

Eu devia saber que mentiria apenas para me fazer pensar bem dele.
كان يجب عليّ أن أعرف أنك كذبت لتجعلني أظن به خيراً

Sr. Fallon... eu o estou provocando, por que tenho de saber.
يا سيد فالون أنا أضغط عليك لأننى لابد أن أعرف

Esquece. Pensava que te podia contar isto, mas eu já devia saber.
إنسى الأمر , ظننت أننى أستطيع إخبارك كان يجب أن أعرف

Todos os meus filhos são baptizados, devia saber disso.
فجميع أطفالي عُمّدوا، لا بد أنك تعلم ذلك

Precisam, a não saber que eu hoje tenha acordado na Rússia.
أنت تعلم على الأقل أنني أستيقظت في روسيا هذ الصباح

Mas tens. Tens que me contar. Tenho o direito de saber.
و لكن يجب عليكِ أن تخبريني, يجب علي أن أعلم

Não devo saber o suficiente sobre carne. Terei de aprender.
يجب أن أعلم المزيد عن اللحم علي أن أتعلم

A nossa casa entrou para a história, deve saber disso.
منزلنا أصبح جزءا من التاريخ .يجب أن تعرفي ذلك

Antes de ralhar com estes agentes, há algo que deve saber.
قبل أن تعاقب هاذين الشرطيين هنالك شيئ يجب أن تعرفه

Não há como saber o que um único tiro, pode originar.
لا تعرفين ما يمكن لطلقة واحدة أن تجلب من متاعب

Passei a vida sem saber o que queria dela.
لقد قضيت حياتى كلها لا اعلم ماالذى اريدة

Porque é que fiz isso? Porque os governos que aconselho têm enorme interesse em saber como são encarados.
لماذا قمت بذلك؟ حسنا، لأن الحكومات التي قمت بإرشادها كانت مهتمة جدًا بمعرفة كيف يراها الآخرون.

E vou tentar defender hoje apenas um ponto: que o acesso universal a todo o saber está ao nosso alcance.
و سوف أحاول اليوم أن أحاور حول نقطة واحدة هي: أن الولوج العالمي لكل المعرفة هو في قبضتنا

O sr. Corleone insiste em saber das más notícias imediatamente.
مستر كورليونى رجل يصر على سماع الاخبار السيئة بسرعة

Sempre quis saber o que você faria quando saísse da Cambridge.
كنت أتساءل ما الذى ستفعله بعد التخرج من جامعة كامبريدج

O facto de eu saber alguma coisa não tem valor algum se eu não for a pessoa que pode tirar proveito dela.
ما أعرفه هو أن الشيء يصبح غير ذي قيمة إن لم أكن الشخص المناسب الذي يستطيع صنع شيء أفضل باستعماله.

Também sabes que eu não quero saber qual é.
و أنتِ تعلمين أيضاً، أنني لا أريد معرفته

Ela devia saber alguma coisa sobre o assassino da Linnet Doyle.
يجب أن تكون قد عرفت شيئا عن قاتل لينيت دويل