"se passou" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث
• حصل
• جرى
• يجري
• مر
• حدثَ
• الخطب
• ماحدث
• مرت
• حَدثَ
• حلّ
• مرّ
• كان يحدث
• حَدث
• كان يدور

Até que se passou algo, que não deixou margem para dúvidas.
ثم حدث شيء وضعت هذه المسألة التي وراء كل شك

Não sei nada que do que se passou com aqueles dois.
لا أتذكر ماذا حدث مع هؤلاء عندما وقعت هذه الحادثة

Depois do que se passou ontem, sei que vai despedir-me!
بعد ما حدث بالأمس، أعرف أنت النار ستعمل لي.

Não consigo ser tão indiferente a este tipo de coisas, depois do que se passou com o Pop.
أنا آسفه ولكن لا يمكنني المزاح بشأن تلك الأمور تعلم , بعد ما حدث لـ بوب

Achas que não sei o que se passou nesse dia?
ألا تعتقدين أني أعلم بما حصل فعلاً ذلك اليوم؟

A Federação nunca saberá o que se passou aqui.
الحكومة الفيدرالية لن تعرف قطّ بما حدث هنا.

James, conta-me o que realmente se passou na Coreia do Norte.
جيمس , قل لى حقيقة ما حدث فى كوريا الشمالية

Para ser franco, xerife, não sei o que se passou.
لأكون صريحاً، أيتها المأمورة، لا أعلم ما الذي حدث

Eckles, pensamos que algo se passou na viagem que provocou tudo isto.
نعتقد بأن شيئا قد حدث على صيدك والذي سبب كل هذا

O responsável encontrou-a esta manhã, o que se passou ontem à noite?
عداء ببطء وجدت لها هذا الصباح. ما حدث الليلة الماضية ؟

Que se passou? Perdi toda a fase do Dragon Tales?
ماذا حدث أنا تخطيت كل فترة مسلسل ظل التنين

Prometo que não vão, porque vamos dizer-lhes o que se passou.
أعدك أنهم لن يفعلوا لأننا . سنقول لهم ماذا حدث

Na outra noite, eu estava particularmente vulnerável e acho que o que se passou entre nós foi demasiado rápido.
الليله الاخري , كنت في مكان عرضة بشكل خاص و أعتقد ما حدث بيننا كان متسرعا قليلاً

O que se passou? O que é que o Ryan queria?
مرحبا , ماذا حدث مع رايان مالذي كان يريده ؟

Pare, por favor. Temos de falar sobre o que se passou.
حسنآ ذلك يكفي توقف علينا الذهاب للتحدث عما حدث هناك

Sei tudo o que se passou entre ti e a tua pequena...
أعرف كل شيء عمّا حدث ..وعمّا استمر بينك وبين فتاتك الصغيرة

Então, porque não... me contas o que se passou, está bem?
لذا لِمَ لا تخبرني وحسب بما حدث ، موافق ؟

Tens a certeza de que me contaste tudo o que se passou?
امتأكدون انكم قد اخبرتموني عن كل ما حدث معكم هناك ؟

As tuas radiografias vão contar-nos exactamente o que se passou contigo.
إن صور أشعتكِ سوف تخبرنا بالتحديد ما الذي حصل معكِ

Achas que vou olhar para um demónio, e de repente sair da linha, como se depois do que se passou, não tivesse aprendido a minha lição.
أتظنني سألقي نظرة واحدة على كائن شرير و سأعود إلى عادتي القديمة بشرب دمائهم و كأنني لم أتعلّم درسي بعد كل ما جرى

O que se passou mesmo com aquela mulher de tarde?
مالذي كان يجري حقاً هذه الظهيرة مع تلك المرأة؟

É como ler um diário. Não só nos diz o que se passou durante o dia ou a semana, mas também a sua história evolutiva.
إن هذا يشبه قراءة مذكراتها، ليس فقط إخبارنا كيف مر يومها أو أسبوعها، ولكن حتى تاريخها التطوري.

Feliz dia dos namorados. O que se passou contigo? Estás bem?
عيدُ حبٍ سعيد ماذا حدثَ لك ،، هل أنتَ بخير؟

Vamos para lá agora para descobrir o que se passou.
إننا متجهون إلى هناك الآن لنعرف ما الخطب.

Enfim, quiseste que te contasse tudo o que se passou, diante dela.
على اى حال , انت تريدنى ان اخبرك بكل ماحدث لها

Não sei o que se passou, Paul, eu ... levei-a para a sala de recobro e dois minutos depois ela estava azul, quer dizer...
و بأنه يحبني , و أنه لا يعتقد أنني أحبه ليس بحق و بأنه مرت علينا سنتان , ننفصل و نرتبط ..

Olhe, lamento imenso o que se passou na outra noite.
أنظرى، أَنا آسفُه جداً حول ما حَدثَ الليلَه السابقة.

Vou descobrir o que se passou connosco lá em baixo. Não me importa o tempo que demore.
سأكتشف ماذا حلّ بنا هناك بالأسفل لا آبه كم سيستغرقني الأمر.

Já se passou algum tempo desde que era um activo na indústria do petróleo.
لقد مرّ وقت طويل منذُ أن كنت نشطاً فى صناعة النفط

Gosto de pensar no que se passou quando as uvas cresciam... como o sol brilhava... se choveu.
أحب أن أفكر فيما كان يحدث قرب العنب وهو ينمو كيف كانت الشمس مشرقة ، وعندما تمطر

Sendo verdade, como explica o que se passou com a mulher do Tenente Manion?
ان كان ذلك صحيحاُ،فكيف تُوضّحُين ماذا حَدث مَع زوجةِ الملازم أوّلِ مانيون

Ninguém sabe muito bem o que se passou entre eles.
لا أحد منا يدري ما كان يدور بينهما حقاً.