"sobre o" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن هذا
• حيال
• عن ذلك
• حول هذا
• بشأنه
• بشان
• يتعلق ب
• بأمر
• حول هذه
• عن هذه
• معلومات عن
• بشأن ما
• فوق
• ما عن
• فيما يتعلق

Enquanto pensam nisso, deixem-me falar sobre o contexto das próteses, as próteses do passado, do presente e do futuro.
وبينما تفكر في هذا، دعني أتحدث عن هذا في سياق الأطراف الصناعية، ماضي الأطراف الصناعية، وحاضرها، ومستقبلها.

Não importa sobre o que falas em primeiro lugar... apenas mostra à mulher que és apaixonado sobre algo.
لا يهم عن ماذا تتحدث في البداية أترك المرأة تعرف إنك عاطفي حيال أمراً ما فحسب

Vai haver uma primeira audiência sobre o chefe assassinado.
سيكون هناك جلسة عن ذلك الناظر الذي قتلوه

Depois de três livros sobre o assunto, tornou-se um pouco pesado.
بعد تأليفي لثلاثة كتب حول هذا الموضوع، انهكت نوعا ما.

Agora, alguém me pode contar sobre o que estão a falar?
الآن, هل يرغب أحدكم في إخباري عما تتحدثون بشأنه ؟

Achavas que eu não sabia que me mentiste sobre o tal caçador?
هل تعتقد انني لا اعلم انك كدبت علي بشان مكان الاصطياد؟

Mas deixa-me dizer algo sobre o McDonald's.
دعوني اخبركم شيئا يتعلق ب ماكدونالز

Ouviste falar sobre o roubo na galeria esta manhã?
حسناً، هل سمعت بأمر سرقة المعرض هذا الصباح؟

O argumento foi sempre usado, e sempre será usado, que já conhecemos o suficiente sobre o universo.
لطالما دار الجدل حول هذه النقطة ، نحن نعرف بما فيه الكفاية عن الكون

Ninguém vai escrever e nem comentar sobre o acontecido... nem mesmo trocar uma, só palavra com outra pessoa!
ولم يكتب أحد هنا أى شىء أو تكلم أحد عن هذا الأمر ولا حتى كلمة واحدة

Algo sobre o desaparecimento de parte do seu rebanho. Eu disse-lhe:
بعض الهراء عن هذا الوضع اللعين ، هذا ما قاله

Booth, há duas coisas que devem saber sobre o Kennedy.
هناك شيئان يجب أن تعرفها عن هذا الشخص كينيدي

É por isso que ela me denunciou por roubar o carro e mentiu-me sobre o meu pai.
هذا هو السبب الذي أجبرها على إعتقالي بسبب سرقت سيارتها وتكذيبها عليّ حيال أمر والدي

Bem, ainda há algumas coisas sobre o caso que não batem certo.
ما يزال هناك بعض الملابسات حيال تلك القضية والتي ليست منطقية

Mandy, eu estava disposto a falar sobre o assunto e tu não.
ماندي , كنت مصرا على الحديث عن ذلك لم تكن كذلك

Gostaria de falar com a vice-presidente sobre o assunto.
أود التحدث إلى نائب الرئيس حول هذا الموضوع

Pressiona-o. sobre o que é que ele não quererá falar?
ضعيه تحت الأمر الواقع مالذي لايود التحدث بشأنه ؟

Porquê? O que há de tão especial sobre o tipo?
ما ما هو الشيء المميز جداً بشان هذا الرجل

Isto é sobre o Jesse.
الآمر يتعلق ب (جيسي)

Lembraste daquilo que disseste sobre o serviço de limpeza?
أتتذكر ذلك الشئ الذي قلته بأمر خدمات التنظيف؟

Portanto, os convido a dar sua opinião democrática sobre o fato uma opinião serena e objetiva...
لذلك أود سماع رأيك الديمقراطي حول هذه الحقائق بعبارة أخرى ماهو حكمك الهادئ الموضوعي الذي يستحقه السيد سيفالو ؟

Vamos falar sobre o percurso, principalmente sobre o futuro.
لنتحدث عن هذه الرحلة، و بشكل عام عن المستقبل.

Têm mais informações compiladas sobre o World of Warcraft, na Internet, do que qualquer outro tópico em que haja um wiki associado.
لقد جمعوا معلومات عن ورلد أوف ووركرافت أكثر من أي موضوع آخر على الإنترنت في أي ويكي آخر في العالم

Lompoc, Califórnia. Alguns de nós tem dúvidas sobre o que vamos fazer.
أعرف أن لدى البعض شكوكاً بشأن ما سنفعل, إنه عمل إنساني

A maior batalha de tanques em África, desde a II Guerra Mundial foi travada numa ponte sobre o rio Cuíto em Okavango.
في الواقع، أكبر حرب دبابات شهدتها أفريقيا منذ الحرب العالمية الثانية دارت رحاها فوق جسر عبر رافد كيتو لنهر أوكافانجو.

Ouvi um homem no ginásio a falar alguma coisa sobre o Iraque.
لقد سمعت أحد الأشخاص في الجيمانيزيوم يذكر شيئاً ما عن العراق

Sr. Corleone, tem algum lucro ou controlo sobre o jogo e os narcóticos no estado de Nova lorque?
هل لديك أي مصالح أو سلطات فيما يتعلق بأنشطه القمار و المخدرات في ولاية نيويورك ؟