"te dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• إخبارك
• أقول لك
• اخبرك
• لأخبرك
• أن أخبرك
• لإخبارك
• اقول لك
• اخبارك
• أقوله لك
• أقول لكِ
• أخبرك به
• اقول لكم
• أن أخبركِ
• أقول لكم
• لأقول لك

Não posso te dizer coisas que nunca conseguirás entender.
لا يمكنني إخبارك بأشياء لن تستطيع فهمها أبدا

Ainda bem que estás cá, rapaz. Tenho umas coisas para te dizer.
أنا سعيد بوجودك هنا أيها الصغير أريد إخبارك بالعديد من الأمور

Tenho de te dizer que acho este teu lado muito sexy.
يجب أن أقول لك أجد هذا الجانب منك مثير للغاية

Tenho duas coisas para te dizer. Primeira... tens um chapéu brilhante.
حسناً لدي شيئان يجب ان اخبرك بهما اولاً قبّعة جميلة

Temos pouco tempo e tenho muita coisa para te dizer.
ليس هناك متسع من الوقت و عندي الكثير لأخبرك

Ia te dizer uma coisa... antes de chegarmos. O quê?
على أن أخبرك أمرا قبل أن نعود إلى المنزل

Tinha que te dizer uma coisa mas Marty disse para esperar.
أموت لإخبارك شيء. ولكن مارتي قال بأنه يجب أن أنتظر

É má altura para te dizer que detesto espaços apertados?
هل الوقت سيئ الآن إخبارك بأني أكره الأماكن الضيقة؟

Lamento acordar-te, mas tinha de te dizer que tinhas razão.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

Desculpa acordar-te mas tinha de te dizer que tinhas razão.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

Para te dizer a verdade, mandas uma onda tenebrosa.
إنك تبدو كؤلئك المتحذلقين، حتى أقول لك الحقيقة

Filho, tenho que te dizer, estás a fazer uma péssima primeira impressão.
بنى لابد أن أقول لك أنك تترك لدى أنطباع فظيع جداً

Eu não tenho de te dizer a responsabilidade que tu tomaste.
لا أحتاج ان أقول لك علي ما أصبحت مسئول عنه.

Não sei como te dizer, mas ontem à noite houve um acidente.
لا اعرف كيف اخبرك بذلك ولكن الليلة الماضية كان هناك حادث

J.D., tenho que te dizer sou um grande fã desta muida.
جي دي علي أن اخبرك انا معجب بشدة بهذه الفتاة

Este é um bom sítio para te dizer, Paco.
إذاً، هذا هو الوقت المناسب لأخبرك يا باكو

Bem querido, tenho que te dizer uma coisa. Ele não te convidou. Eu é que armei tudo.
في الحقيقة يا عزيزي يجب أن أخبرك أمراً لم يقم بدعوتك، أنا خطّطت للأمر برمّته

Obrigado. Vim te dizer que vou voltar para casa.
شكرا لك، جئت لإخبارك بأني سأعود إلى بلدي.

Fico contente por teres vindo. Preciso de te dizer uma coisa.
أنا سعيد أنك هنا , أحتاج أن اقول لك شيئاً

Não, querido, mas pensei que já devia te dizer isso.
لا يا صديقي، لكن أحسست أن عليّ اخبارك الآن

Mas só há uma coisa que preciso de te dizer.
ولكن هناك شيء واحد فقط أحتاج أن أقوله لك

- Lissa, sou eu, a ligar-te, para te dizer que desistas.
‏ إنها أنا أتصل بكِ. كي أقول لكِ أن تتنازلِ.

Conduzi até aqui porque há uma coisa que preciso te dizer.
لقد جئت هنا لأن هناك شىء يجب أن أخبرك به

Porque eu vou te dizer como vai ser!
كوسأناستعمل اقول لكم كيف أنها ستعمل على أن تكون

Sabes, como amigo, tenho de te dizer que ficas meio estranha.
كما تعرفين , كصديق فيجب أن أخبركِ أنكِ تبدين غريبة

Tenho de te dizer que me sinto bem esta noite, porque, em pouco menos de 48 horas, vamos acabar brutalmente com qualquer réstia de esperança que os cheesesteaks tenham.
على أن أقول لكم أنا أشعر بخير اليوم لأنه فى أقل من 48 ساعة

Não tive oportunidade para te dizer isto e é por isso que estou a escrever-te agora.
لم يكن لدى الفرصة لأقول لك هذا ولهذا أنا أكتب لك الأن