"tenho que" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجب ان
• عليّ
• لابد أن
• أنا يجب أن
• يَجِبُ أَنْ
• على أن
• لابد ان
• أحتاج أن
• ينبغي أن
• علىّ أن
• يجب علي ان
• يجبُ أن
• اريد ان
• على ان
• أنا فلدي

Tenho que ver a cave É de lá que vem.
يجب ان اري القبو فهو المصدر الذي تاتي منه

Mas Tenho que acreditar que tu podes. E gostava que estivesses aqui.
ولكن يجب ان اصدق انك تستطعين ذلك واتمنى انك كنتى هنا

Além disso, eu Tenho que pagar o escritório do meio.
بالإضافة إلى ذلك، يجب عليّ أن أدفع للمكتب الأوسط.

Eu Tenho que saber o que há lá fora de maneira a me proteger e a sobreviver.
سابينا جندي سابق عليّ أن أعرف ماذا يوجد هناك في الخارج وذلك لحماية نفسي وللنجاة

Eu Tenho que deixar este chá arrefecer, está muito quente.
لابد أن أترك هذا الشاي يبرد. إنه ساخن جداً.

Eu Tenho que esconder estas TV´s até as coisas se acalmarem.
أنا يجب أن أخفي هذه التلفزيونات إلى أن تبرد الحرارة.

Tenho que voltar para o buraco antes que alguém suspeite.
انا يجب ان اعود اىالحفرة قبل ان يصبحوا مرتابين

Tenho que fazer qualquer coisa. Vou dar umas voltas.
يجب ان افعل شيئاً سأذهب الى المسبح حسناً؟

Eu Tenho que dar toda a minha atenção ao parto da Julie.
يجب ان أصبّ جُلّ اهتمامي على أن أكون شريكة الولادة لجولي

O problema é que, Eu Tenho que pegar ônibus pra tudo.
هذة هى الحجة يجب ان استقل الاوتوبيس الى اى مكان

Vá pegar uma caneta. Tenho que abri-la ou ele vai morrer.
احصل على قلم, يجب ان افتح هذا والا سوف يموت

Eu te ligo quando puder. Agora Tenho que ir. Tchau.
سوف اتصل بكِ حالما استطيع يجب ان اذهب الان

Tenho que ir. Preciso falar com a Sra. Persson.
يجب علي أن أذهب عليّ محادثة السيدة بيرسون

Olha, meu. Que se lixe isto. Tenho que falar contigo...
اسمع يا رجل, تباً لهذا عليّ أن أتحدث معك

Ainda assim Tenho que lhe fornecer tudo daqui, para que ele e a sua esposa saiam vivos disto, é exactamente o que vou fazer.
لذا كان لزاما عليّ ان اساعده من هنا هو و زوجته للخروج من هذا الجحيم علي قيد الحياه و هذا ما سافعله

Tenho que morrer para discutir a sua percepção da morte?
أتعني أن عليّ الموت لمناقشة نفاذ بصيرتك بشان الموت؟

- Vocês são-me igualmente importantes, mas Tenho que partilhar o meu tempo.
كلاكما على قدم المساواة من الأهمية ولكن لابد أن اقسّم وقتي

Eu Tenho que dizer, Stephen, isso parece muito suspeito para mim.
أنا يجب أن أقول، ستيفن هذا يبدو مريب لي جداً

Lamento imenso estar a transtornar-te, mas Tenho que te avisar.
أَنا آسفُ جداً لاني أُزعجَتك لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك

Estou fazendo meu trabalho, e Tenho que aturar essas criancices?
هل على أن أصبر على هذه الأفعال الصبيانية؟ ؟

Tenho que encontrar uma maneira de assinar com o Volare.
يا يصلح لابد ان اجد طريقة للتعاقد مع فولار

Tenho que tomar um a cada hora, na hora.
أحتاج أن أتناولها كل ساعة، على مدار الساعة

Tenho que participar nas decisões que afectem os nossos departamentos.
ينبغي أن أشارك في أي قرار مؤثرة في أقسامي.

Quantas vezes Tenho que dizer? Fica no centro da cidade.
كم مرة علىّ أن أقول لنبق فى مركز المدينة؟

Ou, esta sala está ficando menor. Eu Tenho que sentar.
اوه, هذه الغرفة تبدو اصغر يجب علي ان اجلس

Tenho que ir à tinturaria antes que fique muito tarde.
يجبُ أن اذهـب لمغسـلة المـلابس، قبل أن يتأخـر الوقـت.

Pronto, Tenho que tentar tirar esta gravilha do teu escalpe.
حسنا , اريد ان اخرج الاتربه من جرح رأسك.

Tenho que perceber estas coordenadas e tenho de trazê-los para ali.
على ان استرج الاحداثيات وان اعيدهم الى هناك مره اخرى

Tenho que estar em Phoenix ao início da manhã.
أنا فلدي يكون في فينيكس في الصباح الباكر.