"vale a pena" - Translation from Portuguese to Arabic

• فائدة من
• جدوى من
• يستحق ذلك
• يستحق الأمر
• هذا يستحق
• إنه يستحق
• تستحق العناء
• تستحق ذلك
• الأمر يستحقّ
• يستحق هذا
• يساويه
• يستحق كل هذا العناء
• هل يستحق
• تستحق أن
• تستحق هذا

Não vale a pena explicar. Como militar devia saber isso.
لا فائدة من الشرح أنت رجل عسكري وتعلم ذلك

Até começar a acontecer-te a ti tabmém, não vale a pena discuti-lo.
قبل أن يبدء بالحدوث اليك , لا يوجد فائدة من مناقشته

Quando eles estão com medo não vale a pena falar com eles.
سنُعطيكم 3 دقائق عندما يخافوا، فلا جدوى من محاولة التحدث معهم

Este aqui é mais caro, mas vale a pena.
الان,هذا اسمع,انه مكلف أكثر لكن الامر يستحق ذلك

Mas vale a pena quando se tem alguém maravilhoso... como eu tenho.
ولكنه يستحق الأمر إذا كان لديك شخص رائع كما في حالتي

Não podemos esperar 10 ou 20 anos para descobrir se vale a pena fazer isso.
نستطيع الانتظار 10 و20 سنة لاكتشاف ذلك إذا كان هذا يستحق العمل عليه.

Diz que não vale a pena perder tempo porque coisas acontecem e que então é tarde demais.
قلها أنه لا فائدة من اضاعة الوقت لان الحوادث تحدث وحينها يكون قد فات الاوان

Não vale a pena ficar aqui a ver a derrota do Sul.
لا فائدة من البقاء هنا والجنوب يسقط من حولنا

- Se não sabes, não vale a pena dizer-te. - Queres dizer que não me contas.
إن كنت لا تعرف , فلا فائدة من أخبارك أتعنى أنك لن تفعل ذلك ؟

Sinto o cheiro do teu sangue. Não vale a pena fugir.
يمكنني أنّ أشم رائحة دمائكِ، ليس هنالك جدوى من الهرب.

- Olha, não vale a pena sair com alguém de quem posso gostar, se o conheço no momento certo mas que neste momento seria só um homem de transição.
لا جدوى من مواعدة أحد قد يروقني لو إلتقيته في الموعد المناسب لكنه الآن لن يمثّل لي شيئاً سوى مرحلة إنتقالية

Não vale a pena dizer às jovens que um homem não serve, não acha?
لا جدوى من إخبار فتاة شابة أن الرجل ذو سمعة سيئة، أليس كذلك؟

- Vamos prender um assassino. Isso vale a pena?
يمكننا إعتقال قاتل أخيراً، ألا يستحق ذلك العناء؟

Amor é a única coisa pela qual vale a pena lutar, é a única coisa que vai fazer-nos superar.
الحب هو الشيء الوحيد الذي يجعل الكفاح يستحق ذلك العناء وهذا الشيء الوحيد الذي سينجينا من ذلك

Mas há tanta burocracia na embaixada, que nem vale a pena discutir.
يوجد الكثير من البيروقراطية في السفارة ولا يستحق الأمر حتى ذكره

Sei que vale a pena tentar, e acredito que, no final, vamos conseguir.
وأوقن أن هذا يستحق المحاولة، وأعتقد بحق أننا وفي نهاية المطاف، سننجز الأمر على أكمل وجه.

AA: vale a pena parar aqui para pensar sobre o que isto significa.
أدامز : إنه يستحق أن نتوقف هنا لنفكر ماذا يعني هذا

vale a pena tentar. Então, eu fico aqui a ver se consigo descobrir alguma coisa
إنها فكرة تستحق العناء لذلك سأبقى هنا، لأرى ما يمكنني إيجاده

vale a pena. Esta coisa vai pôr-te nas nuvens.
تستحق ذلك لأن هذه الأشياء سوف تفقدكِ صوابك

Não, mas vale a pena investigar, não vale?
لا، ولكن الأمر يستحقّ البحث به، أليس كذلك؟

Este monte de merda? Ele não vale a pena.
هذا الرجل المليء بالتفاهات لا يستحق هذا العناء

Por isso, antes do teu amigo se aproximar, é melhor ter a certeza que vale a pena.
لذا قبل صديقِكَ يَبْدأُ بمُهَاجَمَة أيّ قُرى... هو من الأفضل أن يَكُون متأكّد هو يساويه.

Nós, os pais, temos toda a certeza de que vale a pena.
نحن، الآباء، نحن الآباء واثقون تمامًا أن الأمر يستحق كل هذا العناء.

Os foras-da-lei decidirão. vale a pena ficarmos com ele?
سنترك الأمر للخارجين عن القانون هل يستحق أن نبقيه ؟

Se não podemos viver as nossas vidas desta forma, que vida terrena vale a pena ser vivida?
وإذا كنا لا نستطيع أن نعيش حياتنا بهذه الطريقة، ما الحياة الدنيوية تستحق أن تعاش؟

Mas vale a pena, porque são horas de voltar a fazer as pessoas rir.
لكنها تستحق هذا, لأنه حان الوقت لي لأجعل الناس يضحكون مجدداً