"belki de" - Translation from Turkish to Arabic

• ربما
• لربّما
• ربّما
• لَرُبَّمَا
• رُبما
• وربما
• لعل
• لعلّ
• فربما
• من الممكن
• وربّما
• من المحتمل
• رُبَّمَا
• لعلها
• لعلك

Biz de düşündük ki -- Belki de, Belki de bu madde kemikler topraktan çıkarıldıktan sonra hızla yok oluyordu.
وقد فكرنا .. انه ربما .. ربما .. ربما .. ان العينات تفسد من حين اخراجها من مكان التنقيب ..

Belki de her bebekte olduğu gibi "Önce ben gördüm, o benim!"
ربما كانت نظرتك مثل قواعد الأطفال هذه: إنها ملكي لأنني رأيتها أولاً

Kim bilir, Belki de sizin atomlarınız önceden Napoleon'un diziydi.
من يدري، ربما تكون إحدى ذراتك جزء من ركبة نابليون.

Belki de yapabilirsiniz, ancak büyük olasılıkla oldukça uyduruk bir şey olur.
يمكنك ربما القيام بذلك، لكنها ستكون عدة رديئة للغاية على ما أعتقد.

Belki de bu bize bunlar hakkında düşünmemiz gerektiğini söylüyor.
و ربما يخبرنا ذلك أنه يتوجب علينا التفكير أيضاً بها

Belki de, bu duruma odaklanmalı ve bu durumun anlaşılmasını sağlamalıyız.
ربما نحتاج إلى التركيز على ذلك وإلى إعادة نشر تلك الرسالة.

Siz de benim gibi biraz unutkansanız Belki de çözüm bir çift kulaklık ve rahat bir kanepe olabilir.
لذا، إذا كنتم مثلي كثيري النسيان. ربما يكمن الحل في وضع زوج من سماعات الأذن، والاستلقاء على سرير طري.

Belki de benim bir parçası olduğum sistem sizi hayal kırıklığına uğrattı.
لكن ربما النظام هو من خيب ظنك والذي كنت أنا جزءاً منه.

Bunu bir çok farklı şekilde gördünüz,... ...ama Belki de bunu hiç görmediniz.
لقد رأيتم هذا في أشكال مختلفة ، ولكن ربما لم تروا هذا الشكل

Aksine Mars ve Snickers gibi bir durum: Temel olarak aynılar ama Belki de biri diğerinden biraz daha çılgın.
إنها أقرب لأن تكون قضية حلوى مارس وسنيكرز: بشكل أساسي هما متماثلان، ولكن أحدهما ربما يكون أغرب من الآخر قليلًا.

Bu benim Belki de tüm bu uğraştan pişman olduğum an.
هذه هي اللحظة التي تراني فيها نادمًا ربما عن المحاولة برمتها.

Belki de bu yolculuğun bir kısmı nereye ait olduğumu öğrenmeye çalışmamla ilgiliydi.
ربما جزء من هذه الرحلة هدفه محاولة البحث عن المكان الذي انتمي اليه.

Belki de rutin bir kan testi beyaz hücrelerinin (lökosit) sayısının çok fazla olduğunu ya da karaciğer enzimlerinin yükseldiğini gösterecektir.
و ربما خلال فحص دم إعتيادي يتم إكتشاف وجود عدد كبير من خلايا الدم البيضاء أو ارتفاع ملحوظ في إنزيمات الكبد

Hepimiz biliyoruz ki herhangi bir etkin eğitim, araştırma, sağlık ve hatta savunma reformu 10, 15, Belki de 20 yıllık çalışmayı gerektirir.
نعلم جميعًا أن أي نوع من الإصلاح الفعال للتعليم والأبحاث والصحة وحتى الدفاع، يستغرق 10 أو 15 أو ربما 20 سنة كي ينجح.

Belki de paradoks bu: Sınırlar sınırlamıyor, mükemmel özgürlüğe izin veriyor.
ربما هذا هو التناقض: القيود لا تُحد، تسمح بحريّة كاملة ومثالية.

Belki de bilmiyorsun, çünkü birbirimize dair korkularımız eşzamanlı değil.
ربما لا تعرف، لأن خوفنا من بعضنا البعض ليس متناسقاً.

Belki de hâlâ Birleşmiş Milletler hedeflerinin kendileri için değil yalnızca fakir ülkeler için olduğunu düşünüyorlar ama dünya değişti.
ربما هم يعتقدون أن هذا العالم يشبه العالم القديم عندما كانت أهداف الأمم المتحدة للدول الفقيرة فقط ولم تكن تشملهم.

Belki de kendime her sabah bu tür mücadeleler ve hatırlatıcılar yaratmalıyım.
ربما أنا بحاجة لأعطاء نفسي بعض التحديات وأذكرها بمثل هذا كل صباح.

Belki de para başka bir iş içindi. Ben nereden bileyim?
لربّما المال هل كان لشيء آخر كيف يمارس الجنس مع أعرف؟

Belki de tüm gün boyunca yoldaydınız ve tek istediğiniz eve gitmekti.
ربّما كنت خارج المنزل طوال اليوم، و أردت فقط أن تعود إليه.

Belki de aldattığını biliyordum Belki de vefasız olduğunu biliyordum
لَرُبَّمَا أَعْرفُ بأنّه يَغْشُّ لَرُبَّمَا أَعْرفُ بأنّه كَانَ غير صحيحَ

Muhtemelen. Ama Belki de hiç gelemeyen mahkûmlar da vardır.
مُحتمَل، لكن رُبما يكون هُناكَ سُجناء آخَرين لَم يتَقدَموا بشكوى

Belki de vücudunuzda istemediğiniz şeylerin daha etkili bir şekilde atılmasını sağlayabilirsiniz.
وربما تستطيع جعلها أكثر فعالية بتصفية الأشياء التي لا تريدها في جسمك.

Belki de orada onunla uzun süre kalmam yüzündendir, ha?
لعل السبب يعود إلـى مكوثي معه هنـاك لفترة طويلة، صح؟

Belki de paylaştığımız bu deneyim ayrışmalarımızı ortadan kaldırır, birbirimize daha insanca davranmamızı sağlar.
لعلّ تجربة الذهول المشتركة هذه ستساهم في شفائنا من انقساماتنا، وتمكّننا من معاملة بعضنا بإنسانيّة أكبر فحسب،

Eğer biliyor da, şu an bana söyleyemiyorsan, Belki de bir söyleyebilirsin.
إذا كنت تعرف ولكنك لا تسطيع إخبارى الآن فربما تفعل ذات يوم

Belki de yakışıklıydı. Belki de tek gecelik bir aşk yaşamıştır,
من الممكن أنه كان وسيما، ومن الممكن أنه استمتع بليلة حب

Benim becerimden etkilendin ve özgüvenimden, ve Belki de ellerimin kalp üstünde duruşundan.
أنت معجب بمهارتي وبثقتي وربّما بكم أبدو مثيرة وأنا أحمل قلب في يدي.

Ama Belki de sizin için en önemli olanı virulans, yani zehirlilik.
ولكن من المحتمل انه اكثر ما يثير اهتمامكم هو النوع الخبيث منها

Bu çocuk kesinlikle tuhaf. Belki de ipucu tuhaflığında gizlidir.
في الواقع، الطفل غريب الأطوار رُبَّمَا هناك فكرة في ذلك

Belki de iyi bir fikir değil. Ama zaman ayırdığın için teşekkürler.
لعلها ليست فكرة سديدة، ولكني أشكرك على وقتك.

Belki de romantik bir şeyler yaşıyorsundur, ama artık buna son ver.
لعلك لديك قصة حب صغيرة و لكن عليك بانهاء ذلك انا احبه