"dahil" - Translation from Turkish to Arabic

• بما فيهم
• يتضمن
• يشمل
• بما في ذلك
• بما فيها
• بينهم
• جزء
• ضمن
• بالإضافة
• تتضمن
• متورط
• تشمل
• تشارك
• متورطة
• المشاركة

Çoğumuz, ben de dahil daha önce bir tanrı görmemiştik.
معظمنا، بما فيهم أنا، لم نرى إلهًا حقيقيًا من قبل

Niall Ferguson: Ben burada sadece... Dogu'nun yukselisi hakkinda konusmuyorum. Geri kalanlarin yukselisi hakkinda konusuyorum. Buna Guney Amerika da dahil.
نيل فيرجوسون : حسناً أنا لا أتحدث هنا عن نهوض الشرق; أنا أتحدث عن نهضة بقية الدول، وهذا يتضمن جنوب أمريكا.

Bazıları zehirliydi, tropik ipekotu dahil, çok yüksek konsantrasyonlarda kardenolitleri vardı.
بعضها سام، يشمل الصقلاب الإستوائي، بتركيز عالي جدا من مادة الكاردولين.

Benzer gelişmeler enerji alanında da gerçekleşiyor, yenilenebilir enerji de dahil.
وتقدم مشابه يحدث في مجال الطاقة بما في ذلك الطاقة المتجددة.

Ama gerçek şu ki, şu ana kadar ve şu an da dahil hayatımı toplum önünde konuşma korkusuyla sürdürdüm
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Para dolu ayakkabı kutularından bir konteynır dolusu var, birinci sınıf malzeme satarlar - duyarlı biri mutlaka dahil olmalı.
انهم لديهم وعاء ملىء بالنقود فى صناديق الأحذية انهم يبيعون أجود أنواع المخدرات لابد أن يكون من بينهم شخص ماهر

Bu, Deniz Canlıları Sayımı adında çok daha büyük bir programın parçasıdır. Ve onlar, Dünya'nın her yerinde etiketleme yapıyor olacak. Molalar da bu programa dahil olacaktır.
هذا هو جزء من برنامج أكبر من ذلك بكثير تسمى تعداد الحياة البحرية، حيث سنتعرض لوضع علامات في جميع أنحاء العالم ومولا ويذهب اليها ويدخل في ذلك.

Ve hatta, ürünün şekil manipulasyonuna bile belli sınırlar içinde dahil olabilirsiniz.
و ايضا يمكنك الاشتراك في التلاعب بشكل المنتج ولكن ضمن حدود آمنة.

Tüm buruna sahip olan benim babam, ev de dahil.
إن أبي هو الذي يمتلك هذا بالكامل بالإضافة للجهة البحرية

Sen dahil bu gemideki insanların yarısı ya vuruldu ya da yaralandı.
نصف الناس على هذه السفينه تم ضربه أو جرحه بما فيهم أنت

Fiziki sorgulamaya cevap vermiyor, kendi çocukları dahil, diğer yaşayan canlarda umrunda değil.
انه لا يستجيب للاستجواب الجسدى ولا يهتم بأى روح أخرى بما فيهم أولاده

Bakın, aileye dair herşeyden çabucak kurtulmam lazım. Siz de dahil.
علي ان أتخلص من أي دليل على عائلتي, بما فيهم أنتم

Bunlar, çocuk kaçırmak dahil her tür suçu işleyebilecek kişilerdi.
الذين من الممكن أن يرتكبوا أي جريمة يتضمن ذلك الخطف

Charlotte, ikimiz de biliyoruz ki annen istediğini elde etmek için her şeyi yapar, babamızı riske atmak dahil.
شارلوت أنا وأنتي نعلم بأنها ممكن أن تفعل أي شيء لتحصل على ما تريده يتضمن وضع أبانا في الخطر

Sence ters davranışlara altı yaşındaki bir çocuğu kaçırma da dahil mi?
أتعتقدين بأن سلوك المتمردين يشمل الإعتداء على صبي في السادسة من العمر؟

O günler bitti. Artık alkol yok. Öksürük şurubu ve romlu kek dahil.
ولت تلك الأيام، لا مزيد من الكحول، وهذا يشمل دواء السعال والحلوى بالرم

18 aydan fazla sürede, binlerce çocuğunda dahil olduğu 100.000 çevre sakini yüksek seviyede kurşun kirletilmiş içme suyuna maruz kaldı.
لمدة 18 شهرًا، تعرض 100,000 ساكن محلي، بما في ذلك الآلاف من الأطفال الصغار، لمياه شرب ملوثة بمستويات عالية من الرصاص.

Bay-pas yapmayı dene. Ben 5 de dahil, tüm üniteleri görüyorum.
جرّب مجرى جانبي، أمامي سجلات كل الوحدات العاملة بما فيها 5

Garnizon komutanı da dahil olmak üzere, esir düştüler.
فى الخارج أصطف الأسرى ومن بينهم قائد الحامية

Senin dahil olduğun bir planın parçası değilse.
إلا لو كان هذا جزء من الخطة وأنت كنتَ مشتركًا بها

Çocukların söylediği okulun 5km yarı çapına dahil bütün kızlar. seninmiş.
الاطفال يقولون كل البنات ضمن قطر 5 كم من المدرسة لك

Sadece buna spor şortları giyip, diğer çocuklarla... banyoya girmenin dahil olduğunu düşünmemiştim.
لكنني لم أظن أنها كانت تتضمن ارتداء سروال رياضي والاستحمام مع الشبان الآخرين

Sen şimdi bize Başpiskoposunda seks filmine dahil olduğunu mu söylüyorsun?
أنتَ تقول أن القس "رشمان" كانَ متورط فى أمور جنسية ؟

-Bu haklara, balenle Amos Deleware'in bağırsaklarını deşmek de dahil mi?
أنها لا تشمل اندلعت النيران عاموس ديلاوير مع قطعة من البلين؟

Aslında aptal oyunlarıma dahil olmayacaksın çünkü artık bir adam değilsin.
بالواقع لن تشارك بألعابي الغبية بعد الآن لأنك لم تعد رجلا

Kardeşinin bu direnişçilere dahil olduğu hakkında bir bilgin var mıydı?
ألديك أدنى فكرة ما إن كانت أختك متورطة مع أولئك المتمردين؟

İnsanları motive edip sürece dahil etmeli ve bu işi anlamalarını sağlamalıyız.
كان علينا تحميس الناس و حثهم على المشاركة, و جعلهم يفهمون هذا.