"garanti" - Translation from Turkish to Arabic

• ضمانات
• يضمن
• تضمن
• أؤكد
• الضمان
• مضمونة
• نضمن
• اضمن
• أضمن لك
• الضمانات
• سأضمن
• وأضمن
• ضمنت
• مضمون
• تأمين

Sizin durumunuzda bir kesinlik yok. Dünyada hiçbir doktor size garanti veremez,
أن في حالتك لا توجد ضمانات لا يمكن لأي طبيب في العالم

Tabii ki ne kadar araştırmacı olursanız olun yiyecek bulmanız garanti değildir.
ولكن وببساطة , فإن كونك فضوليا لا يضمن انك ستجد وجبة مثالية

Benim için çok önemli olduğundan kaynağını açıklamayacağını garanti et.
تفهم أنّه لمن المهم بالنسبة لي بأن تضمن حماية المصدر

Size yumuşak başlı olacaklarını garanti ederim. Bu sorunların üstesinden geldik.
أؤكد لكم انهم كانوا ذو حصانة لم نصادف مثل هذه المشاكل

Hoş geldin, bebeğim. garanti belgesini bulur musun? Televizyonu söküp robot yaptım da.
مرحياً حبيبتي, هلاّ بحثِ عن الضمان لأنني فككت التلفاز وصنعت منه انسان آلي

İki kere lig MVP'liği, dört Super Bowl yüzüğü onur listesinde garanti yer.
أفضل لاعب لبطولتين، وأربعة حلقات الدوري الوطني لكرة القدم. لذا، الشهرة مضمونة تماماً.

Mevkilerde bizden çok az var, ama yalnız olmadığınızı garanti ederiz.
هناك القليل منا بين الصفوف ولكننا نضمن لك أنك لست وحدك

Size garanti ederim, orada Birleşik Devletler'e ait altın yok.
يمكنني أن اضمن لك أنه لا يوجد ذهب أمريكي هناك

Tıpta garanti bir şey olmadığını anlamalısınız... ama bir kalp sesi işittiğimiz sürece... bu bebeğin sağlıklı olmaması için hiçbir neden yok.
هل تفهم ذلك, ليس هناك ضمانات بالطب لكن نستطيع أن نتأكد بمكان نبض القلب ليس هناك سبب لنتأكد أنه سيكون بصحة جيده

"Tabii ki önce bu konuda sağlıklı olduğuna garanti vermen gerekir."
ولكننا يمكن ان نقوم ببوليصة تأمين ولكنك بحاجة الى ضمانات انت فى صحة جيدة الان

CA: Amerikan bayrağı altındasınız şu an ve Amerikan anayasası kişilik hak ve özgürlüklerini garanti eder.
كريس : انت تجلس هناك بجوار العلم الامريكي, والدستور الامريكي يضمن الحمايه من التفتيش و الحجز غير القانوني.

Ama hayatta olacağınız koşulları garanti etmiyor.
ولكن هذا لا يضمن لك ما الأوضاع التي ستعيش بها.

Bana karşı hiçbir yasal işlem olmayacağını garanti edebiliyor musun?
هل يمكنك ان تضمن لي عدم اتخاذ إجراءات قانونية ضدي؟

Tabii ki tüm bunlar Venedik'in tarihine yakınlaşmamızı garanti etmez fakat muhtemelen gerçekten Venedik'in tümü kayıt altına alınmış potansiyel hikayesine erişmiş olacağız.
والتي لن تضمن ان نتلاقي فعليا نحو قصة واحدة لمدينة البندقية، ولكن ربما نستطيع فعلا إعمار قصة محتملة موثقة بالكامل عن مدينة البندقية

Ama size garanti veririm, bu olayı sizinle tartışmayı en yakın zamanda...
لكنني أؤكد لك أنني كنت عازما على مناقشة الحالة معك فور قيامي

Belki de insanların hâlâ birlikte olup olmadığımızı bilmek istediklerinde sordukları şey aslında garanti olasılığı.
ربما هذا الاحتمال من الضمان الذي كان يسأل عنه الناس حقا عندما كانوا يريدون معرفة ما إذا كنا نزال معا.

Herkesin uzun ve sağlıklı yaşayacağını garanti edemeyiz.
لا يمكننا أن نضمن أن كل شخص يعيش حياة طويلة وصحية.

- Kaptan'la konuşmam gerek. - Onun sizinle konuşacağını garanti edemem.
يجب ان اتحدث الى الكابتن لا اضمن انه يستطيع ان يراك

Şimdiye dek o kadar çirkin birşey görmediğini garanti ederim.
أضمن لك بأنك لم تري شيئاً بهذا القبح من قبل

Başkan Fowler'ın da aynı şeyi yapacağını garanti ediyor musun? Hayır.
وما هى الضمانات التى سأحصل عليها بأن الرّئيس فاولر سيفعل مثلى؟

Komik birşey denersen, sokakta striptiz yaparım haberlere çıkmasını garanti ederim.
جرب أي شئ مسلي سأرقص في الشارع سأضمن سيظهر في الأخبار

Sonraki iki yılda da bütün öğrenim kredilerini ödeyeceğini garanti ederim.
عامين آخرين، وأضمن أنّك ستنتهي من جميع قروضك الدراسية وستوفر أموالا.

Ama her ne kadar bunu bana garanti etseniz de, Tek kuruş bile fidye ödemeyeceğim.
و لكن حتى لو ضمنت لي إستعادتها لن أدفع اي فدية

Ama gerçek şu ki; hiç bir şey garanti değildir.
لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

Şu şarap ortaklığı başarılı olur, prens diğer yatırımcıları garanti etmeyi becerirse derhâl İskoçya'ya doğru yelken açacağından zerre şüphem yok.
إذا كان مشروع النبيذ هذا ناجحاً ويتمكن الأمير من تأمين مستثمرين آخرين ليس لدي أدنى شك أنه سيبحر إلى اسكتلندا فوراً