"için biraz" - Translation from Turkish to Arabic

• قليلاً على
• قليلا على
• قليلاً بالنسبة
• بعض الشيء
• على بعض
• بعض من
• الوقت على
• قليلاً من
• قليلا بالنسبة
• قليلا عن
• أوان
• إلى حد
• قليلا من
• قليلاً بشأن
• قليلاً حتى

Öpüşme hastalığı için biraz fazla yaşlısın. Tabii bağışıklık sistemin tehlikede değilse.
أنتَ أكبر قليلاً على داء التقبيل، ما لم يكن جهازكَ المناعيّ معطوب

Dalga izlemek için biraz geç değil mi?
الوقت متأخر قليلاً على مشاهدة الأمواج,أليس كذلك؟

Fakat Jenkins için biraz zor görünüyor, hoş olmasa da.
ولكن يبدو الأمر عسيرا قليلا على جينكنز مكروه كما هو كريه

Yolcu kabini için biraz büyük görünüyor.
نعم , تبدو كبيرة قليلاً بالنسبة لمتاع مسافر بالمقصورة

Bu, bir polis için biraz garip değil mi?
حقاً؟ هذا غريب بعض الشيء لشرطي ، أليس كذلك؟

Neden aşağı inmiyoruz? Sinirlerini yatıştırması için biraz çay hazırlarız.
سنذهب إلى الطابق السفلي، احصلي على بعض الشاي لتهدئة أعصابك

- Sence de bu tür oyunlar için biraz.. biraz büyük değil miyiz?
الا تعتقدين أننا كبرنا قليلاً على مثل هذه الألعاب؟

Tahta kesmek için biraz erken bir saat değil mi?
الوقت مبكر قليلاً على نشر الخشب, أليس كذلك؟

Sabah yüzmesi için biraz erken değil mi?
أليس الوقت مبكراً قليلاً على السباحة بالصباح؟

Sack, tatlım, um, avlanmak için biraz hastasın.
ـ ساك ـ حبيبي. أنت مريض قليلاً على الصيد

Peki, belki de her ne kadar, hayali bir arkadaşı var O gelişimsel, bunun için biraz erken olduğunu.
.. حسناً ، ربما لديه صديق خيالي ، مع أنه . مبكّر قليلاً على هذا ، تنموياً

Şort için biraz soğuk değil mi?
ألَيس الجو بارد قليلا على إرتداء الشورت؟

Yerel politika için biraz fazla dramatik, değil mi?
دراما مبالغ فيها قليلاً بالنسبة لسياسيين محليين، أليس كذلك؟

Üzgünüm. Dersler için biraz daha gayret etmem gerekiyor.
أنا سَأُحاولُ أَنْ أُصبحَ على أكثر بعض الشيء.

Ayrıca deyim yerindeyse yangını söndürmek için biraz yardım işine yarar diye düşündüm.
واعتقدت أن بإمكانك الحصول على بعض العون تعلمي، لإخماد الحرائق، إن جاز التعبير

Aslına bakarsanız elimde sizin için biraz para var. 100 dolar.
في واقع الامر، لدي بعض من نقودك، 100 دولار

Senin için biraz para ayırabilecek bir pozisyondayım... tabi eğer sen de pozisyona girer ve bana biraz zaman ayırabilirsen.
أنا في وضع يمكنها من قضاء بعض المال عليك ... إذا كنت أحصل في موقف وقضاء بعض الوقت على لي.

Dürüst olmak gerekirse tekrar dışarıya çıkacağım için biraz gerginim.
لكي أكون صريحة، أنا خائفةٌ قليلاً من العودة إلى هناك

Senin burada olman için biraz erken değil mi, Cat?
أليس الوقت مبكر قليلا بالنسبة لك أن تكون هنا، كات؟

Üzülmek için biraz geç. Öleli neredeyse bir sene oldu.
لقد تأخرت قليلا عن موعد الاستيقاظ ، ماتت منذ ما يقارب السنة

-Sanırım özür dilemek için biraz geç oldu, değil mi?
أظن أنة فات أوان الاعتذار أليس كذلك ؟ ظنك فى محلة

Jared, bu kahramanlık pisliği için biraz yaşlı değil misin?
جاريد, ألا تجد نفسك كبيرا إلى حد ما لإرتداء هذة العباءة و الخنجر؟

Çünkü onu sıcak tutumak için biraz çabaladın değil mi?
لأنك تعطي قليلا من الدفء الذي يمكنك إليه، أليس كذلك؟

Bilirsin, belki okula gideceğin için biraz gerginsindir.
تعرف، ربّما أنت متوتّر قليلاً بشأن الذهاب إلى المدرسة

Pistonlar yağ sızdırıyordu. Devir sayısını arttırmak için biraz daha elden geçirmem lazım.
كانت المقابس تخرج زيتاً علي أن أقوم بتغيير زيتها قليلاً حتى تزيد الرسعة